姓　　名：邹海仑

出生年月：1950年5月

毕业院校：北京大学图书馆学系

职称职务：编审

 

[主要经历]

　　1968年起在北京第三棉纺织厂工作。历任工人，工长，教育科干事。1979年调入中国社会科学院研究生院，历任图书馆助理馆员，馆员，西文分编。1986年调入外文所《世界文学》编辑部工作。现为编审，中国作家协会会员，《世界文学》杂志编委。曾在编辑部主要领导和译者的支持下，把“后殖民文学的教父”——拉什迪的代表作《午夜的孩子》以及一大批后殖民文学的代表性作家的作品（如石黑一雄的《残日》、赛思的《称心郎》、彼得·凯里的《凯利帮真史》、弗兰纳根的《古尔德的鱼书》、阿迪加的《白虎》、帕穆克的《雪》等）介绍给广大读者和创作界。

 

1968—1979年    北京第三棉纺织厂                  工作

1979—1986年    中国社会科学院研究生院图书馆      馆员

1986年至今      中国社会科学院外国文学研究所      编辑

 

[译　著]

[ 1] 《马其顿民歌》（中国民间文艺出版社，1981）5.4万字

[ 2] 《美国的皇族》（中国展望出版社，1981，合译） 10万字

[ 3]  哈代的《林地居民》（贵州人民出版社， 1988） 34万字

[ 4] 《辩护的艺术》（中国广播电视出版社，1995，合译）15.5万字

[ 5] 《谋杀拿破仑》（光明日报出版社，1998，合译）30万字

[ 6] 《有妇之夫——劳伦斯传》（中央编译出版社， 1999，合译）56万字

[ 7] 《戴西·密勒》（解放军文艺出版社，1999，合译）15万字

[ 8] 《瓶中的爱情》（外文出版社，1999，合译） 22万字

[ 9] 《上帝，你挨过俄吗?》（昆仑出版社，2001）19.8万字

[10] 《贝多芬的头发》（中国友谊出版公司，2002，合译）15万字

[11] 《螺丝在拧紧》（人民文学出版社，2004）（合译）17万字

[12] 《麦克尔·K的生活和时代》（浙江文艺出版社，2004）16万字

[13] 奈保尔长篇小说《抵达之谜》（合译, 浙江文艺出版社2006年1月）31万字

[14] 希腊神话《雅典娜》（中国对外翻译出版公司2005年3月）2万字

[15] 希腊神话《普洛米休斯》（中国对外翻译出版公司2005年3月）2万字

[16] 库切长篇小说《慢人》（浙江文艺出版社2006年6月）21万字

[17] 多克托罗长篇小说《大进军》（人民文学出版社2007年9月）27.8万字

[18] 希腊神话《伊阿宋和阿尔戈英雄》（中国对外翻译出版公司2008年1月）14.7万字

 

[零散翻译]

[ 1] 短篇小说《寓言》，《小说山庄》2005年人民文学出版社2006年6月, 2800

[ 2] 短篇小说《重逢》，《小说山庄》2005年人民文学出版社2006年6月，3000

[ 3] 中英对照本《邹荻帆诗集》翻译，银河出版社2006年5月，83页

[ 4] 《戈尔丁诺贝尔奖授奖词》、《戈迪默小说〈最后一吻〉》，燕山出版社《诺贝尔文学奖全集》（下）2006年1月

[ 5] 阿瑟·米勒短篇小说《斗牛犬》, 人民文学出版社2008年3月，见《小说山庄2006》, 10000

[ 6] 麦奎恩短篇小说《牛仔》, 人民文学出版社2008年3月，见《小说山庄2006》, 10000

[ 7] 短篇小说《奇迹湖的圣约翰》, 人民文学出版社2009年3月《小说山庄2007》, 5000

[ 8] 戈尔丁诺贝尔奖授奖、受奖演说（收于漓江出版社1994年出版的《蝇王·金山》）22000

[ 9] 戈迪默小说《发现》（《世界文学》1995年第四期）4000

[ 10] 戈迪默小说《最后一吻》等二篇（《世界文学》1988年第三期）20000

[ 11] 斯蒂德小说《那个男孩》（《世界文学》1996年第六期）15000

[ 12] 拉什迪的长篇小说《午夜的孩子》中“萨巴尔马蒂司令官的指挥棒”一章（见贵州人民出版社1999年1月出版的“流亡者文存小说卷”——《午夜的孩子》）12000

[ 13] 格林散文两篇（《世界文学》2001年第四期）6000

[ 14] 《我相信文学的纯洁——奈保尔采访录》（《南方周末》2001年10月19日）6000

[ 15] 沃尔夫小说《屈服》（《世界文学》2002年2期）4500

[ 16] 短篇小说《倒霉饼干》,《埃连陆上遇难记》（人民文学出版社《小说山庄》2002年3月）6000

[ 17] 纳博科夫小说《那是在阿勒颇》（浙江文艺出版社《菲亚尔塔的春天》2003年1月）9000

[ 18] 戈迪默散文《高速路上的雄狮》（冯至、李永平主编《世界散文精粹》1994年）3000

 

[主编文集]

[ 1] 《20世纪外国小说编年·英国卷》（人民文学出版社，上、下卷，2002）100万字

[ 2] 《世界文学50年精品选·散文卷——人像一根麦秸》（新华出版社，2003）58万字

[ 3] 《世界文学50年精品选·自传回忆录卷——镜中疵》（新华出版社，2003）59万字

[ 4] 《20世纪外国散文精选》（人民文学出版社，2006）22万字

 

[论　文]

[ 1] 《他穿飞于两种文化之间》（评石黑一雄，《文艺报》1990年12月22日）2000

[ 2] 《崛起的美国华裔作家群》（《新作家》，1992年2期/3期）3500

[ 3] 《拉什迪与<午夜的孩子>》（《外国文学动态》1993年3期）4000

[ 4] 《在黑暗中迭放奇葩》（评萨尔曼·拉什迪，《世界文学》2000年第2期）7000

[ 5] 《拉什迪其人其文》（《作家文摘》1993年5月14日）2000

[ 6] 《一个巨人正在崛起——介绍维克拉姆·赛思》（《文艺报》1993年7月10日）4000

[ 7] 《“他引导非洲小说进入后现代时期——关于奥克利和〈饥饿之路〉》（《世界文学》1994年第三期）8000

[ 8] 《评戈迪默的<陌生人的世界>》（见百花洲文艺出版社1997年《世界文学名著导读》）6000

 

[文  章]

[ 1] 李文俊——中国福克纳文学介绍的开山者和集大成者,《中华读书报》2005年4月6日, 2500

[ 2] 任碧莲新作《爱妻》简介,《世界文学》2005年第一期, 1200

[ 3] 罗丝新作《反美阴谋》简介,《世界文学》2005年第一期, 1400

[ 4] 欧茨新作《大瀑布》简介,《世界文学》2005年第一期, 1200

[ 5] 德赛新作《曲折人生路》简介,《世界文学》2005年第二期, 1100

[ 6] 德拉布尔新作《红女王》简介,《世界文学》2005年第二期, 600

[ 7] 厄普代克新作《村庄》简介,《世界文学》2005年第二期, 600

[ 8] 《纽约时报》2004年“十佳”图书简介,《世界文学》2005年第二期, 1300

[ 9] 沃尔科特长诗《浪子》简介,《世界文学》2005年第二期, 600

[10] 沃尔科特的长诗《浪子》,《外国文学动态》2005年第一期, 1300

[11] 德赛新作《曲折人生路》介绍,《外国文学动态》2005年第一期, 1200

[12] 曼－布克奖评选结果出人意料,《环球时报》2005年6月10日, 1600

[13] 麦克尤恩新作《星期六》简介,《世界文学》2005年第三期, 1500

[14] 沃尔夫新作《我是夏洛特·西蒙斯》简介, 《世界文学》2005年第三期, 1000

[15] 麦克尤恩新作《星期六》简介,《外国文学动态》2005年第三期, 1500

[16] 德拉布尔新作《红女王》简介,《外国文学动态》2005年第三期, 1000

[17] 厄普代克新作《村庄》简介,《外国文学动态》2005年第三期, 1000

[18] 介绍《希腊神话》的书评,《中华读书报》2005年6月15日, 1000

[19] 拉什迪新作《小丑沙利马尔》简介, 《中华读书报》2005年8月31日, 600

[20] 阿尔巴尼亚作家获得第一届曼－布克奖, 《外国文学动态》2005年第四期, 2500

[21] 石黑一雄新作《不要让我走》简介, 《世界文学》2005年第四期, 800

[22] 欧茨新作《未经审查的观察与审视》简介, 《世界文学》2005年第四期, 600

[23] 今年布克奖呼声最高的《阿瑟与乔治》,《中华读书报》2005年9月14日, 1500

[24] 埃科新作《神秘的火焰女王罗阿娜》简介, 《世界文学》2005年第五期, 1500

[25] 拉什迪新作《小丑沙利马尔》简介,《世界文学》2005年第五期, 700

[26] 赛思新作《二人行》简介,《外国文学动态》2005年第六期, 1400

[27] 老作家莱辛出版长篇小说新作,《外国文学动态》2005年第五期, 1600

[28] 埃科新作《神秘的火焰女王罗阿娜》简介,《外国文学动态》2005年第五期, 1000

[29] 巴恩斯新作《阿瑟与乔治》简介,《世界文学》2005年第六期, 1000

[30] 莱辛新作《丹恩将军、玛拉的女儿戈里奥特与雪犬的故事》简介, 《世界文学》2005年第六期,1100

[31] 欧茨出版最新短篇小说集简介,《世界文学》2006年第三期, 800

[32] 谭恩美新作《拯救溺水之鱼》,《世界文学》2006年第三期, 800

[33] 厄普代克新作《恐怖分子》简介,《世界文学》2006年第五期, 1000

[34] 索因卡新作《你必须黎明出发》简介,《世界文学》2006年第五期, 800

[35] 多克托罗新作《大进军》简介,《世界文学》2006年第二期, 900

[36] 戈迪默新作《一生》简介,《世界文学》2006年第二期, 1000

[37] 帕慕克：土耳其文学中那根“最高的枝条”,《中华读书报》2006年10月18日, 2500

[38] 赛思新作《二人行》简介，《世界文学》2006年第一期, 1500

[39] 库切新作《慢人》简介,《世界文学》2006年第一期, 1200

[40] 《时代》评出100本英语最佳长篇小说简介,《世界文学》2006年第一期, 2000

[41] 罗思新作《平常人》简介, 《世界文学》2006年第四期, 1000

[42] 值得关注的英国青年小说家米切尔,《世界文学》2006年第四期, 900

[43] 恩古吉的新作《乌鸦奇才》,《外国文学动态》2006年第五期, 1500

[44] 恩古吉新作《乌鸦奇才》简介，《世界文学》2006年第六期, 1000

[45] 门罗新作《石城远望》简介,《世界文学》2007年第二期, 900

[46] 阿特伍德新作《道德混乱》简介,《世界文学》2007年第一期, 800

[47] 欧茨新作《黑姑娘白姑娘》简介,《世界文学》2007年第一期, 800

[48] 梅勒新作《森林中的城堡》简介,《世界文学》2007年第三期, 800

[49] 戈尔丁传略，燕山出版社《诺贝尔文学奖全集》（下）2006年1月, 2100

[50] 《孔雀王座》引人注目,《世界文学》2007年第四期, 900

[51] 弗兰纳根新作《未被发觉的恐怖分子》简介, 《世界文学》2007年第四期, 900

[52] 罗斯获得贝洛奖并出版新作, 《世界文学》2007年第四期, 700

[53] 库切出版散文评论集,《外国文学动态》2007年第三期, 500

[54] 斯威夫特新作《明天》简介,《世界文学》2007年第五期, 600

[55] 德里罗新作《堕落的男人》简介,《世界文学》2007年第五期, 900

[56] 在莱辛家做客，《南方周末》2007年10月18日，4000

[57] 莱辛妈妈，你还在那栋小楼上敲打着打字机吗？，《北京青年周刊》2007年10月18日，5000

[58] 魔鬼将军谢尔曼与战争的烟尘,《中华读书报》2007年10月31日, 3000

[59] 我所认识的文学老祖母, 《中国新闻周刊》2007年10月22日, 2500

[60] 一个在欧洲大红大紫的美国作家,《外国文学动态》2007年第六期, 800

[61] 特雷弗新作《打牌作弊》简介,《外国文学动态》2007年第六期, 800

[62] 魔鬼将军谢尔曼与战争烟尘,《东方早报》2007年10月2日, 3000

[63] “我可以作你的奶奶”,《新京报》2007年10月19日, 1000

[64] 奥克利新作《星书》简介,《世界文学》2008年第一期, 900

[65] 库切新作《坏年头日记》简介,《世界文学》2008年第一期, 900

[66] 走过寂静小径的人,《中华读书报》2008年2月13日, 3000

[67] 巴拉德出版上海回忆录, 《中华读书报》2008年5月21日, 900

[68] 哈金新作《自由的生活》简介,《世界文学》2008年第三期, 1000

[69] 《时代》评出2007年最佳小说,《世界文学》2008年第三期, 1000

[70] 斯蒂芬·金新作《杜马暗礁》,《世界文学》2008年第三期, 800

[71] 艾伦新作《疯狂的辩护》简介,《世界文学》2008年第二期, 600

[72] 欧茨新作《掘墓人的女儿》简介,《世界文学》2008年第二期, 800

[73] 裘小龙新作《红旗袍》简介,《世界文学》2008年第二期, 900

[74] 卡斯特罗回忆录《我的生活》简介,《世界文学》2008年第二期, 900

[75] 《时代》2008年最佳小说、纪实文学简介,《外国文学动态》2008年第二期, 1500

[76] 拉希里新作《奇异的土地》简介,《外国文学动态》2008年第三期, 800

[77] 凯里新作《他的非法自我》简介,《外国文学动态》2008年第三期, 900

[78] 莱辛新作《阿尔弗雷德和爱米莉》简介,《世界文学》2008年第五期, 800

[79] 冯尼格遗著简介,《世界文学》2008年第五期, 1000

[80] 拉什迪新作《佛罗伦萨的女巫》简介,《世界文学》2008年第四期, 1000

[81] 巴拉德回忆录简介,《世界文学》2008年第四期, 900

[82] 凯里新作简介,《世界文学》2008年第四期, 1000

[83] 拉希里新作《奇异的土地》简介,《世界文学》2008年第四期, 600

[84] 诗《秋驰骋着他的画笔》（外一首）,《光明日报》2008年10月25日, 50行

[85] 戈迪默新作《贝多芬有十六分之一黑人血统》简介,《世界文学》2008年第二期, 900

[86] 欧茨新作《我的妹妹我的爱》简介,《世界文学》2008年第六期, 1000

[87] 2008年《世界文学》编委会纪要,《世界文学》2008年第六期, 2000

[88] 罗斯新作《愤怒》简介,《世界文学》2009年第一期, 1200

[89] 莫里森新作《慈悲心肠》简介,《世界文学》2009年第一期, 1100

[90] 诗《月亮湾是清晨的湾》,《中国社会科学院报》2009年3月19日, 40行

[91] 《桑塔格日记》（一）简介,《世界文学》2009年第二期, 900

[92] 斯蒂芬·金新作《日落之后》简介,《世界文学》2009年第二期, 900,

[93] 说甘道苦，剖心与人,《中华读书报》2009年7月8日, 3000

[94] 狗演员走红美国,《世界新闻报》2009年6月25日, 3000

[95] 《纽约时报》评出2008年100本好书,《世界文学》2009年第三期, 2000

[96] 沙姆西新作《烧灼出的影子》简介,《世界文学》2009年第四期, 900

[97] 《贝克特书信集》第一卷简介,《世界文学》2009年第四期, 900

[98] 欧茨新作《亲爱的丈夫》简介,《世界文学》2009年第四期, 700

[99] 斯蒂芬·金短篇小说集《日落之后》出版,《外国文学动态》2009年第一期, 800

[100]澳大利亚弗兰纳根的新作《渴望》出版《世界文学》2009年第六期，1000

[101]翻译短篇小说《熊眼中的世界》，《世界文学》2009年第六期，5000

[102]诗《我的胸膛》（外二首），《诗刊》2009年11期（上半月）30行

[103]阿迪加新作《两次刺杀之间》简介，《世界文学》2009年第五期，1000

[104]诗《龙宫印象组诗二首》《中国社会科学报》2009年12月3日 55行

[105]石黑一雄《梦幻曲》简介，《世界文学》2009年第五期，900

[106]拜厄特新作《孩子们的书》简介，《世界文学》2009年第五期，1000

[107]《出版家的良心是定盘星》（《中华读书报》1996年6月26日）2000

[108]《拉什迪走到阳光下》（《环球时报.1999年5月14日》 2500

[109]《伦敦淘书小记》（《环球时报.1999年7月14日》 4500

[110]《长篇小说从未死亡》（《环球时报.1999年8月10日》 1400

[111]《长篇小说从八十岁的年轻手指下流出……》（《外国文学动态》1999年4期）4000

[112]《石黑一雄采访记》（《外国文学动态》1999年6期）4500

[113]《十日谈》故事（上海文艺出版社2000年1月）15000

[114]《名利场》故事（上海文艺出版社2000年1月）15000

[115]《鲁滨逊漂流记》故事（上海文艺出版社1998年1月）15000

[116]《简·爱》故事（上海文艺出版社1998年1月）15000

[117]《所罗门王的宝藏》故事 （上海文艺出版社1998年1月）15000

[118]《拉什迪宣布新计划》（《环球时报.1999年12月3日》） 1600

[119]《<耻辱>使他获得光荣》（《环球时报.1999年11月5日》） 1400

[120]《“兔子”重返人间》（《环球时报.2000年5月5日》）  2200

[121]《厄普代克的兔子回来了》(《作家文摘》2000年6月13 日) 2000

[122]《老文豪激情不减当年》（《环球时报.2000年7月7日》） 1500

[123]《犹太画家再现死亡工厂》（《环球时报.2000年8月4日》） 2000

[124]《文学大师的故事》中劳伦斯故事（解放军文艺出版社2002年6月）5000

[125]《莎士比亚戏剧故事全集》中亨利五世故事、亨利六世故事（中）（中国戏剧出版社2002年1月）18000

[126]《威廉·博伊德——得奖专业户》（《中华读书报》2003年4月30日）1800

[127]《他只听从真诚的声音——记库切》（《北京日报》2003年10月18日）3800

[128]《厄普代克早期故事集》介绍（《中华读书报.2004年4月14日》2000

[129]《洗心革面成大器，毒贩子变成出版家》（《中华读书报.2004年7月28日》2200

[130]]多克托罗的《幸福国故事集》介绍（《中华读书报》2004年9月15日）2000