顾枝鹰，1993年4月生于上海，中国人民大学古典文明研究中心古典学博士（2023），现为中国社会科学院外国文学研究所古典学研究室助理研究员，主要研究古典学、古希腊罗马语言文学；雅典中国古典文明研究院挂职人员（2024.11—2025.02），美国得克萨斯大学奥斯汀分校联合培养博士研究生（2021—2022）；《古典学研究》期刊编辑，上海翻译家协会会员，中国翻译协会专家会员，中国外国文学学会古典学研究分会执行秘书，国际西塞罗之友协会会员；译有凯撒《高卢战记》第一卷（2015）、《拉丁语语法新编》（2017，合译）、《剑桥古典希腊语语法》（2021/2025，合译）和西塞罗《图斯库路姆论辩集》（2022）等；编有《拉丁语古希腊语汉字转写表》，并据以设计了《小物：拉丁语、古希腊语汉字转写程序》。顾枝鹰正在翻译西塞罗的《论诸神的本性》，并主持国家社会科学基金青年项目“西方古典学术语汉译研究”（25CGD015）。

 

主要经历

　　2011.09—2015.06：上海大学文学院汉语言文学专业，文学学士

　　2015.09—2018.06：中国人民大学古典文明研究中心古典学专业，文学硕士

　　2018.09—2023.06：中国人民大学古典文明研究中心古典学专业，文学博士

　　2021.08—2022.08：美国得克萨斯大学奥斯汀分校，联合培养博士研究生

　　2023.09—2023.12：中国社科院外文所中北欧希腊罗马文学研究室，科研人员

　　2023.12至今：中国社会科学院外国文学研究所古典学研究室，科研人员

　　2024.11—2025.02：雅典中国古典文明研究院，挂职人员

 

博士学位论文

　　《西塞罗〈图斯库路姆论辩集〉研究：基于对来源研究的批判》（2023），获评2024年度北京市优秀博士学位论文

 

论　文

　　《阅读西塞罗与西塞罗对荷马的阅读》，刊于《古典学研究》创刊号（2023）

　　《“粗率”的西塞罗？——来源研究与西塞罗的写作态度》，刊于《国外文学》2023年第3期

　　《〈牛津古典学词典〉第四版“西塞罗”词条勘误》（Corrigenda to the entry Cicero in OCD4），刊于《古代文明（英文版）》（Journal of Ancient Civilizations），第38卷第1期（2023）

　　《试论中文出版物中拉丁语和古希腊语的断字规则》，刊于《中外人文精神研究》第14辑（2021）

　　《西塞罗〈论老年〉徐学庸译本第二版译文商榷》，刊于《努斯：希腊罗马哲学研究》第1辑（2020）

　　《德性、幸福生活与哲人自道：〈图斯库路姆论辩集〉第五卷前言绎读》，刊于《努斯：希腊罗马哲学研究》第1辑（2020）

　　《关于古典语文学翻译的札记数则》，刊于《古典学评论》第6辑（2020）

《西塞罗〈图斯库路姆论辩集〉书名发微》，刊于《国外文学》2019年第4期

　　《〈古希腊语汉语词典〉（2004年版）勘误》，刊于《古典学评论》第3辑（2017）

　　《任炳湘〈高卢战记〉中译文第一卷辨析》，刊于《东方翻译》第30期（2014）

 

译　作

　　《图斯库路姆论辩集》，33万字，拉丁语译汉语，华东师范大学出版社2022

　　《剑桥古典希腊语语法》，51万字（第一译者），华东师范大学出版社2021/2025

　　《拉丁语语法新编》，45万字（第一译者），华东师范大学出版社2017

　　《高卢战记译笺 · 第一卷》，21万字，拉丁语译汉语，华东师范大学出版社2015

 

其　他

　　《马队抑或马车？》，刊于《中国社会科学报》2025年9月23日第A11版

　　《缪斯与佩琉斯的八次“婚姻”：关于西方古典学工具书编译的札记一则》，刊于《中国社会科学报》2025年8月15日第Y03版

　　《技术加速时代的古典学更应坚守核心价值》，刊于《中国社会科学报》2025年7月29日第A11版

　　《中国式古典学的学科品格：纪念罗念生先生》，刊于《中国社会科学报》2025年4月15日第A12版

　　《试论青年古典学人的学术志向：以新中国古典学学脉奠基人罗念生为例》，刊于《光明日报》2024年11月1日第10版

　　《小物：拉丁语、古希腊语汉字转写程序》（算法设计），2024

　　《〈物性论〉译注萃编》（西文影印版主编），上海三联书店2021

 

获奖情况

　　第二届雅努斯未来译者提名，单向街基金会、甲骨文工作室，2023.11

　　2024年度北京市优秀博士学位论文，2025.03