《外国文学动态》召开编委扩大会议
陆建德主编首先致辞。他表达了三点意愿：第一，感谢编辑部多年来的工作；第二，鼓励青年学者多写文章；第三，刊物目前到了有所变化的时刻，应该与时俱进。同时，陆主编从自己的阅读经验出发，认为编译一篇文章，其间介入自己的立场、观点、方法并不容易，青年学者籍此练习，可以增长见识，培养眼光，训练文笔，打好学术研究的基础。
执行副主编苏玲就杂志的现状向与会编委和同仁做了汇报。她说，从2001年她接手《动态》以来，《动态》杂志继承了前任主编的办刊风格，稳打稳扎，基本围绕着《动态》杂志的办刊宗旨组织稿件，在阵地意识、政治方向上有比较清醒的认识，稿件的编辑加工没有出现方向性的错误；在内容上，抓主干栏目设置，利用新作家、新作品、学术信息、综述和奖项、热点等栏目，尽量做到点面结合，力图把最新的外国文学发展现状反映出来；在形式上，《动态》杂志加强了图片的使用；为了避免双月刊在时间上的滞后，《动态》杂志有意识加大了对重要作家的追踪力度，增加了对东方语种文学的介绍，并力求加强内容的学术深度；在扩大杂志影响力方面，编辑部利用一切走出去的机会，广泛宣传并加强了与读者作者的沟通，目前已经有了比较稳定的读者和作者群体。经过几年的努力，《动态》现在已进入了南京大学的核心期刊扩展名录，在客观上起到了增强杂志影响力和提高刊物质量的效果。关于杂志未来的发展，苏玲说，有中国社科院和外文所的直接领导和支持，有译林出版社的大力支持和真诚合作，编辑部的全体同仁有信心把工作做得更好。接着，会议就杂志改版方面的具体问题进行了广泛的讨论。
外文所领导、部分编委以及学者陈众议、董晓阳、余中先、陈中梅、吴晓都、焦仲平、黄梅、李永平、周启超、吴岳添、袁伟等纷纷发表意见并提出了中肯建议。陈众议认为，在外文所的三种杂志中，《动态》的发展余地最大，因为其灵活，同时也得到译林杂志社和院里的支持，应该从精深的角度去做，尽可能提高文章的学术含量，强调作者的立场和观点，避免快餐化；编委余中先说，《世界文学》和《动态》是有机的结合，工作和人员配备上都有交叉，以后《世界文学》的力量可以更多介入，内部的配合可以更灵活一些；焦仲平编委建议请大学者到这里来做小文章，让年轻学者来练练笔；李永平编委建议向学术散文的文体靠拢，不要把文章写得太死板；陈中梅建议《动态》在博士生和青年学者的培养上多做工作，并殷切希望编辑要保持和发扬尊重作者的职业精神。吴晓都希望《动态》要体现“当代性”和“评述性”，并建议开设“年度论坛”或“年度报告”栏目，对当年世界文学状况做出总结归纳，邀请当代研究名家、翻译名家、读书人就年度问题发表高论；董晓阳认为，《动态》应该充分利用外文所的研究资源，加强和网络室的互动非常必要；黄梅编委说，《动态》一要反映社科院同仁的阶段性研究成果，更要反应我国整个外国文学界的研究成果。同时，她也建议加大对“流行文学”的关注度，对“网络文学”等新文化现象予以反映；袁伟不同意过于加强《动态》学术性的看法。他认为，《动态》应切忌学究气，同时不宜追求“短、平、快”。
对于大家的建议和意见，苏玲副主编代表编辑部给予了认真与积极的回应，并且希望大家对《动态》今后的工作给予更多和更具体的指导与帮助。
文章来源：中国社科院外文所 编辑部
摄影：中国社科院外文所 李联朝