摘要：丹尼尔·布歇（1998）指出：“大乘经典很可能以一种已经经过或正在经历梵语化的语言编定而成，而且更可能在接近它们编定的年代时就以书面形式传播，导致其语言形态较大的固定。”本文通过探究汉译佛典中两个常见译名的来历，辅证此说。一为“梵志”的真实身份果真是普遍认为的半音半意的梵汉合璧词吗？二为贤劫末佛名号经过几个世纪的变迁，从“楼由”变为“楼至（卢至）”，不但音译发生了变化，而且意义也大相径庭（破泣为笑），为何会有这样大幅的音义逆转？诸多疑团或许都指向同一语言事实，即早期汉译佛典的原本大部分，即使不是全部，是以西北印度（犍陀罗）俗语写成并流传的。 

关键词：早期大乘佛典  音译  意译  书写符号ya-śruti