双语朗诵《没有人走的路》

和歌曲合唱《以吻封缄》

英文朗读：杨卫东  中文朗读：严蓓雯

吉他伴奏：音乐人钟立风

*此视频为“纸上的微光——《世界文学》走进南工大校园文学之夜”的表演节目，特此说明。

BY ROBERT FROST

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I—

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

黄色的林中有两条岔路，

遗憾啊，我不能两条路都走。

我这个行路人，伫立良久

顺着一条路极目望去

直到它拐进了灌木丛。

然后却走上了另一条，同样美丽，

也许选它还有个更好的理由：

因为它绿草茵茵，少有人走。

而真要说过路留下的痕迹

两条路基本没有差异。

那天早上两条路同样躺在

没被脚步踏过的落叶下。

哦，第一条路只能留给另一天了！

可我明白，路总是一条接一条，

恐怕我再也不会回来。

多年多年以后，不知身在何处的我

会叹息着说起这一幕：

林中有两条岔路，而我——

我选择了少有人走的那一条，

于是就有了一切的不同。