1824年8月9日，一辆敖德萨制造的马车经过十多天的长途跋涉，最终把普希金从俄国南方送进位于俄国西北部普斯科夫省的米哈伊洛夫斯科耶村，这里是普希金母亲家族的世袭庄园，普希金在这里开始了他为期两年多的北方流放生活，在这里，普希金或许会时常忆起他早年的诗作，比如《—朵小花》和《理智与爱情》。与喧闹的都市和灿烂的南方相比，北国的乡间生活是孤苦伶仃的，家人全都离他而去，只有奶娘和家仆陪伴他，他只好每日骑马喝酒，前往邻近的三山村串门，与女主人奥西波娃和她的几位女儿谈天说地。但是，普希金最上心的事情无疑还是诗歌和写作。他在这一时期留下了包括悲剧《鲍里斯·戈都诺夫》在内的大量优秀作品。在他这一时期的抒情诗中，有几首写给女性的诗作最负盛名，比如《致凯恩》。普希金与他在彼得堡时的旧相识凯恩太太重逢，早就暗恋凯恩的普希金邀约凯恩来米哈伊洛夫斯科耶庄园做客，两人在林中小径散步、交淡，在凯恩动身返回彼得堡时，赶来送行的普希金把一首诗夹在书中送给她，这便是被誉为俄国文学史上最伟大情歌的《致凯恩》。普希金晚年的两首爱情诗《假如生活欺骗了你》和《我曾经爱过您》则表明，爱情的歌手普希金已在其爱的旋律中加入了坦然和超脱、大度和宽容。

К ***<КЕРН>

А.С.Пушкин

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной,
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный,
И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.

непозднее 19 июля 1825

致凯恩

我记得那神奇的瞬间：

在我的面前出现了你，

就像昙花一现的幻象，

就像纯洁之美的精灵。

在无望忧愁的折磨中，

在喧闹生活的纷扰里，

温柔的声音久久对我回响，

可爱的脸庞浮现在梦境。

岁月飞逝。骚动的风暴，

吹散了往日的幻想，

我淡忘了你温柔的声音，

和你那天仙般的脸庞。

幽居中，置身囚禁的黑暗，

我的岁月在静静地延续，

没有神灵，没有灵感，

没有眼泪、生活和爱情。

觉醒又降临在心上：

我的面前又出现了你，

就像昙花一现的幻象，

就像纯洁之美的精灵。

心儿在狂喜中跳荡，

一切又都为它而复生，

有了神灵，有了灵感，

有了眼泪、生活和爱情。

 1825年

选自《致普希金》， 商务印书馆，刘文飞、姜江编著，2019年5月。

订阅零售

全国各地邮局 ，国内代号2-231

微店订阅

订阅热线：010-59366555

订阅微信：15011339853

订阅 QQ： 3076719982

征订邮箱：qikanzhengding@ssap.cn 

投稿及联系邮箱：sjwxtg@126.com