Francis Jammes

I

Je t’aime et ne sais ce que je te voudrais.
Hier mes jambes douces et claires ont tremblé
quand ma gorge t’a touché, lorsque je courais.

II

Moi, le sang a coulé plus fort comme une roue,
jusqu’à ma gorge, en sentant tes bras ronds et doux
luire à travers ta robe comme des feuilles de houx.

I

Je t’aime et je ne sais pas ce que je voudrais.
Je voudrais me coucher et je m’endormirais…
La gentiane est bleue et noire à la forêt.

II

Je t’aime. Laisse-moi te prendre dans mes bras…
La pluie luit au soleil sur les arbres du bois…
Laisse-moi t’endormir et tu m’endormiras.

I

J’ai peur. Je t’aime et ma tête tourne, pareille
aux ruches du vieux banc où sonnaient les abeilles
qui revenaient gluantes des raisins des treilles.

II

Il fait chaud. Les blés sont remplis de fleurs rouges.
Couche-toi dans les blés et donne-moi ta bouche.
Les mouches bleues au bas de la prairie —écoute ?

朱穆先生手抄并供图

I

La terre est chaude. Il y a là-bas des cigales
près du vieux mur où sont des roses du Bengale,
sur l’écorce blanche et rugueuse des platanes.

II

La vérité est nue et mets-toi nue aussi.
Les épis crépiteront sous ton corps durci
par la jeunesse de l’amour qui le blanchit.

I

Je n’ose pas, mais je voudrais être nue ce soir…
Mais tu me toucherais et j’aurais peur de toi.
Je serais toute blanche et le soir serait noir.

II

Les geais ont crié dans le bois, car ils aiment.
Les capricornes luisants s’accrochent aux chênes.
Les abeilles qui aiment les longs vols blonds essaiment.

I

Prends-moi entre tes bras. Je ne peux plus qu’aimer
et ma chair est en air, en feu et en lumière,
et je veux te serrer comme un arbre un lierre.

II

Les troupeaux de l’Automne vont aux feuilles jaunes,
la tanche d’or à l’eau et la beauté aux femmes
et le corps va au corps et l’âme va à l’âme

弗朗西斯·雅姆作  树才译

1

我爱你，但不知道渴望你什么。

昨天，我温柔洁净的大腿直颤抖，

因为奔跑时，我的胸脯碰到了你。

2

我呢，热血比轮子跑得还快，

直冲我的喉咙，感到你圆润的

胳膊透过裙子闪着光，像冬青叶。

1

我爱你，但不知道渴望你什么。

我想躺下睡觉，我沉沉入睡……

龙胆草在森林中是蓝黑色的。

2

我爱你。让我把你抱在怀里……

林中的树上，雨在太阳下闪光……

让我拥你入睡，你也睡我怀中。

1

我害怕。我爱你，我的头转动，

像旧长椅旁的蜂巢，蜜蜂嗡嗡嗡，

它们刚从葡萄树上采了蜜回来。

2

天真热。麦田里满是红色的花儿。

躺在麦田里吧，把亲吻给我吧。

草地低处，有蓝蝇——你听？

1

大地热乎乎的。那边有几只蝉

挨近开着孟加拉玫瑰的老墙，

趴在粗糙发白的悬铃木树皮上。

2

真实是赤裸的，你也祼身吧。

你挺拔的身体下麦穗噼啪作响，

青春的爱情让它洁白无瑕。

1

我不敢，但我渴望今夜是赤裸的……

但你会触到我，我对你感到害怕。

我全身都是洁白的，夜却是黑的。

2

松鸦在林中叫，因为它们喜欢。

闪亮的天牛，拽紧了橡树。

喜欢远行的金色蜜蜂四散而去。

1

把我抱在你怀里吧。我只想爱，

我的身体在空气中发热，闪光，

我想抱紧你，像一棵树抱紧藤。

2

秋天的畜群走向金黄的树叶，

金鱼属于水，美属于女人，

身体走向身体，灵魂走向灵魂。

作者简介

朗读者简介

孔潜，南京师范大学法语系讲师，法国索邦大学比较文学博士，获2019年傅雷翻译出版奖新人奖。出版专著《司汤达在中国的译介与接受1922-2013》（法文版），译著《加缪书店》《黑色印记》等。热爱诗歌、朗诵及一切美好的事。