世界文学WorldLiterature-中国外国文学网

世界文学WorldLiterature

诗歌回响｜胡·拉·希门内斯【西班牙】：牧歌

爱世界，爱文学，爱《世界文学》

牧歌

胡安·拉蒙·希门内斯作柳门译

月亮把流泉照出金光

——黎明的艳装！——

从海上漂来波浪

渲染着朝华的明朗。

脆弱、悲愁的穷乡僻壤

发出亮光。四处传来

蟋蟀的断断续续的歌声，

和流泉忧郁的低唱。

风儿躲进它的山洞，

恐惧走向它的草房；

在松林的绿荫里

翅膀在四处飞翔。

点点星辉在殒灭，

山头现出了红光；

花园里的水井旁

燕子在吱吱歌唱。

作者介绍

胡安·拉蒙·希门内斯(1881—1958)，西班牙诗人，出版过《新婚诗人的日记》(1916)、《石头与天空》(1918)、《冬季》(1936)等重要诗集。他主张创作没有任何修饰和雕琢的“纯粹的诗”，摆脱韵律和节奏的束缚，直接表达内心世界。他的诗歌创作和诗歌理论影响过一大批诗人。1956年，“由于他那西班牙语的抒情诗为高尚的情操和艺术的纯洁提供了一个范例”，他获得了诺贝尔文学奖。

原载《译文》1957年7月号

相关阅读

诗歌回响| 胡安•拉蒙•希门内斯【西班牙】：远行

点击封面，一键订购本刊

世界多变而恒永

文学孤独却自由

责编：文娟校对：博闻

终审：言叶

征订微信：15011339853

投稿及联系邮箱：sjwxtg@126.com