读者来稿 | 薛亦：写给安东尼·多尔《采贝人》及与它相关的一切
爱世界，爱文学，爱《世界文学》
《世界文学》的首要使命就是把国外最美的文学作品译介到国内，对于翻译的质量也一直追求完美。非常欣慰，我们的大学生读者薛亦注意到了翻译家对于文化传播的意义，她用轻灵、充满想象的文字为我们很好地定义了什么是译者：
“将来我可以成为一位译者吗？这是被遗忘了很久的愿望：在名字之后出现的名字，新的回声或者影子，同样作为碎片组成更为宏大的圆满；到达那圆满的过程却是在纸面上开路，如同雪原上踽踽独行，举着灯火回望照见来时的脚印。紧靠着心脏的幸福将送给更多的人。”
说得多好，因为有了译者，世上多了很多幸福的人。
荷声
写给《采贝人》及与它相关的一切
薛 亦 青岛某高校日语专业大二年级在读
十九岁十三天，叙述方式如同一段黏着的时间钟混沌着的婴孩。
白夜。我们一只脚踏入梦境，时间仍然以秒的速度切割着向前游移，在这样的时刻仍可以对爱者谈起爱吗？心脏已经被攥紧，干枯焦黑的血液凝滞如粉末纷纷落下，在这样的时刻，我的视线仍能被眼泪涤净，文学仍会如一只温柔的冰凉的手抚上我破碎的心和紧闭的眼睛吗？
即使是现在泪水仍然在滚落下来。我知道我们渴望着拯救所有人，而文学仍如真理一般坚固而永恒，只是亲爱的，我再也不知道如何说起，只是觉得应当坚固镌刻着的应当是我们每一个人的圆颅，应当是心脏内壁，应当是生长羽肢的尺骨。
对你们的爱会成为真正的力量吗？我看见那些剪纸，落在书签和纸页上的影子纷纷如落雪，融化之后凝结为泪痕。那像是一场梦，洁白的纸敞开着通往晕眩，最后一片如同冰凉的亲吻覆盖眼睛。然而该如何呢，遥远的人们，你们在纸页上留下鹿角的国王和巫女，留下天使和半人马的结晶，森林和月光小径，王子和小人鱼漫长的尾鳍。一场玫瑰的雪，寂静的无人的雪原从此是绮异的蓝与红色缓慢盛开；进入小人鱼模糊的梦境看到了路易斯，他的世界如同安徒生的剪纸和跳舞的琴弦；是的，还有贝壳，贝壳与玫瑰，螺旋着通往幽微的深处，山顶的树，洁白而古老的树；在珊瑚般鲜艳水晶般透明的海浪之中回来的少女……
读完作品后，接下来是六月的笔记，那时候仍然是金色向日葵的季节，却能听见耳边呼啸着的风。
“她声称自己看见大海化作漫天冰雪从四面八方吹落，所有这一切——大海 雪花 冰封的白色天空——都随着脉搏跳动。”
“听到一种脉搏跳动的声音，缓慢而宏亮。她说即使在醒来后，仍然还能听见它。采贝人想象这是一种巨大的脉搏声，一颗重达三千磅的冰鲸心脏。伴随着每一次跳动，成加仑的鲜血奔涌而过。也许他现在听到的声音就是它，他耳朵里开始有鸣响的鼓音。”
“无数星辰不断颤栗着从他头顶上空翻卷而过。他的生命已经完成了最后一次螺旋上升，此时正一头扎进最幽暗的涡漏，螺壳从这里开始逐渐缩小，直至汇入阴翳。他终于还是在潮汐里慢慢消隐，这时他有没有回想起什么？北极光下映照的男孩，倾泻如雨的子弹，感觉到肺腑间形成的巨大而悲哀的空虚气泡？”
……
渴望成为文字的萨满，将冰凉的手放在滚烫的头颅之上，当呢喃出神的时刻来临，身边陪伴着的是心爱的事物。那些动物们和树，森林中的精灵，我愿意那样的场景在林间空地。我愿意想象我离开人的身份变成动物，和一头鹿或者老虎彼此拥抱，头颅像是天然生长在肩膀上。一种近乎凝滞的永恒的姿态在泪水之中结晶，就那样安静地拥抱着，不再说话。
还想要感谢天艾老师译出了《爱与战争的日日夜夜》——“第一个寒噤之后不要接受寒冷”。感谢天艾老师愿意呈现自己的内心。感谢她带来的皮扎尼克以及塞尔努达————万华镜里的宝石和螺壳碎片，天使吟唱之中的玫瑰窗，蛋白石的路，蓝色琉璃的桥。仍然难以遏制地悲伤而颤抖，还想要继续说下去，希望有一天能见到你们，亲爱的渡船人们，我热爱螺壳深处明亮的夜、渴望着那朝我们奔来而绝不会抵达的光明————说“在有光芒的地方相遇”绝不会是永别。
征稿启事
读者可以就《世界文学》纸本期刊上刊登过的作品或《世界文学》公众号推送过的篇目发表评论或感想，也可以讲述自己与《世界文学》相遇、相知、相伴的故事。来稿要求紧扣主题，言之有物，逻辑清晰，文辞畅达，字数不低于一千字。有意投稿的朋友请将文稿以Word文档的形式发至sjwxtg@126.com，并在邮件标题处标明“公众号读者征稿活动”字样。此外，请在Word文档中注明你的真实姓名或笔名、生活城市、年龄、职业等信息。文章获选的读者将能得到编辑部寄出的《世界文学》珍贵旧刊。
《世界文学》编辑部
点击封面，一键订购本刊
世界多变而恒永
文学孤独却自由
责编：荷声 排版：文娟
终审：言叶
征订微信：15011339853
投稿及联系邮箱：sjwxtg@126.com