双语朗诵：李翠文

А.C. Пушкин

Весна, весна, пора любви,

Как тяжко мне твое явленье,

Какое томное волненье

В моей душе, в моей крови…

Как чуждо сердцу наслажденье…

Все, что ликует и блестит,

Наводит скуку и томленье.

Отдайте мне метель и вьюгу

1827 г

普希金作  汤毓强  陈浣萍译

春天，春天，爱情的季节，

你的来临对我是多么沉重，

在我的心灵里，在我的血液里，

引起多么痛苦的陌生，

一切狂欢和所有的春光

只会将厌倦和愁闷注入我的心。

请给我狂暴的风雪，

还有那幽暗的漫长冬夜！

А. С.Пушкин

Пустое вы сердечным ты

Она, обмолвясь, заменила

И все счастливые мечты

В душе влюбленной возбудила.

Пред ней задумчиво стою,

Свести очей с нее нет силы;

И говорю ей: как вы милы!

И мыслю: как тебя люблю!

普希金作  查良铮译

她无意中把客套的您

脱口说成了亲热的你，

于是一切幸福的遐想

在恋人心中被她激起。

我满腹心事站在她的面前，

把视线移开，我着实无力；

我对她说：您多么可爱!

心里却想：我多么爱你！

朗诵者简介

本条图文信息所用照片为李翠文及其女儿高雨璇拍摄和提供，特此感谢。