世界文学WorldLiterature

诗歌回响 | 塔·鲁热维奇【波兰】:想要(外一首)

 爱世界,爱文学,爱《世界文学》





想要





诗歌有时


就像婴儿的一只小手,


想要把一切都抓在手中。


 


它想在宇宙世界里


躲藏起来。


 


想摘下


一个果子,


因为它的样子很好看。


但这只小手没有力气,


它一松开,


果子便掉了下来,


而且变得越来越重,


越来越大。


 




形式





这些形式过去是那么美好,


就是毫无价值的素材


也在什么时候都可以采用。


可是后来


它们遭到火的侵袭


和血的污染,


被解体了。


 


于是它们扑到自己创造者的身上,


拼命地撕咬他,


把他扔到大街上。


这是一些学校的军乐队,


在游行示威的时候


走过的大街。


 


还有一些满身是血的肉体


在不停地呼吸,


它们品尝过这些美好的形式。


它们都挤在一起


要争夺一个猎物,


但表面上却保持沉默。




作者介绍
塔德乌什·鲁热维奇(19212014),波兰诗人。他向来提倡并实践着一种与传统诗歌背道而驰的诗歌:以理性替代感性,以逻辑替代想象,以洗练、经济到极致的文字替代纷繁的韵律和意象。他称这样的诗为“反诗”。他的诗歌让我们领略到了真正的朴素:摈弃太多的手法和技巧,没有华丽的辞藻,几乎全是日常生活的“平凡写照”。已出版《永远的片段》等几十部诗集。



原载《世界文学》2006年第2


版权所有,如需转载请在公众号后台留言。





张振辉的其他译作:


散文品读〡维•希姆博尔斯卡【波兰】:诗人和世界




 




点击封面,一键订购本刊

世界多变而恒永


文学孤独却自由






责编:文娟  校对:秋泥


终审:言叶




征订微:15011339853


投稿及联系邮箱:sjwxtg@126.com