世界文学WorldLiterature-中国外国文学网

世界文学WorldLiterature

小说欣赏 | 安部公房【日本】：洪水

爱世界，爱文学，爱《世界文学》

在今天的推送中，日本作家安部公房别出心裁地创作了一个警世寓言式的故事，用一场特殊的“洪水”现象引出发人深省的思考。读完这篇别出心裁的小说，相信读者朋友们一定有许多感想吧。您怎样解读文中提出的人的“液化”问题呢？欢迎读者朋友们在留言评论区和《世界文学》微信分享群中畅抒己见。

洪水

安部公房作陈泊微译

一个贫穷但是诚实的哲学家为着探索宇宙的规律，把屋顶平台上的一台望远镜拿了出来，观测天体的运行。如同往常一样，他只看到了几颗没有意义的流星和既定星体的位置。大概觉得无聊的缘故吧，不经意中他把望远镜朝向了地面。他看见倒立的街道呈现在他的鼻尖前，同样倒立着的是一个工人，这工人在倒退着走路。他想将这些映像调转过来，使之恢复正常状态，所以就转动镜头，追踪工人的活动。在大口径的镜头里居然透视到了工人的小小头颅的内部。这是什么缘故？原来这个工人是刚从工厂下夜班的，身体疲劳，所以头颅里是空空荡荡的。

然而，耐性很强的哲学家，不肯移开镜头，仍然继续追踪着工人。为时不久，耐心果然有了报偿，他看见了那个工人突然间发生如下的变化。

那工人身躯在不知不觉中轮廓变得模糊了，从足部开始融化，软绵绵地瘫了下来，仅有衣服、帽子和鞋子还在，身躯成了一滩油腻的黏液，最后变成了完全的液体，流淌满地。

液化了的工人静静地开始向低处流动，流满了道路上的坑坑洼洼；又向别处爬动。这个与流体力学规律相反的液体工人运动，使得哲学家如此吃惊，以致他手里的望远镜差点儿落到地上。液体工人还在流动，流到路边的墙根，像皮肤长着黏膜的生物似的，一个劲地顺着墙面向上爬，爬过墙头以后就从视野中消失了。哲学家将视线从望远镜移开，深深地叹出了一口气。第二天，他向世界宣布了大洪水即将来临的预言。

事实上，在世界各地，工人和穷人们的液化已经开始。特别显著的是集团的液化。在大工厂里，机器的运转突然停止，工人们一齐液化，变成一滩液体，形成小河流，从门缝向外流淌，或者顺墙向上爬，或者从窗口向外流。有时候，顺序又颠倒过来，工人们液化之后，在无人的工厂中，机器乱七八糟地转动着，到最后，工厂就崩溃了。此外，由于监狱里囚犯们的集团液化而造成的逃亡事件，由于一村农民全部液化而形成的小范围的洪水，等等，接连不断地在报纸上传播出来了。

人的液化并不止于这表面现象上的异变，而且引起了种种方面的混乱。由于囚犯的液化，社会犯罪急剧增加，治安紊乱了。警察方面，秘密地将物理学家们动员起来，企图弄清这种水的性质。然而，这种液体完全无视流体的科学规律，使得物理学家们陷入了被恶作剧捉弄了似的混乱之中。用手掬点水看一看，跟普通的水毫无两样，只是有时显现出水银般的表面张力，像阿米巴（注：变形虫）—样，能够保持自身的轮廓。所以这种水不仅能够从低处向高处爬，而且在同其它天然流体混合之后，还能凭借着某种势头保持它原有的量，并且重新分离出来。也有与此相反的情形。这时它会像酒精似的显示出较弱的表面张力。对所有的物体都有异常强劲的渗透力。这就是说，即使对于同质的纸张，有时也可能依用途的不同，或者完全不发生反应，或者具有像化学药剂那样的溶解力。

流体人也会冻结和蒸发。它的冰点和气化点是多种多样的。因此，在厚厚的冰层上行驶的雪橇会突然陷入融化的冰水里，连拉橇的马一起被吞没；滑冰比赛中滑行在前头的选手会突然失踪。又如，盛夏季节的游泳池会骤然冻结，正在游泳的姑娘们会被封冻在冰中。流体人能攀山越岭溶入河流，渡越海洋，蒸腾为云，凝聚成雨；向世界各地扩张蔓延，所以何时何地会发生何事，是一点不能疏忽大意的。化学的实验几乎陷入不可能的状态。蒸汽机车的锅炉里混进了流体人，因而失去了动能。不管怎样加热，也不产生压力，或者，突然急剧膨胀，使锅炉爆裂。跟水有重大关系的鱼类和植物呈现出言语无法形容的混乱相。用任何生物学也难以计量的变化和死灭开始了。出现了一面唱歌一面滚动的苹果，以及像火花似的劈啪作响破裂着的稻穗等等。尤其严重的是这些异变对于那特定的一部分人——尚未液化的、特别富有的人们的作用。

某个早晨，有家大工厂的主人正要喝咖啡，在嘴唇刚一接触咖啡的瞬间，就被一杯咖啡淹没，或者，他也会被一杯威士忌淹没。更厉害的是，甚至出现了一滴眼药水淹没人的事例。所有这些虽然令人无法相信，然而全是事实。

这类事情报道出来以后，众多的富人们立即患上了名副其实的恐水病。有一位政府官员这样说：“我喝水的时候，眼睛看着杯子里的水，不一会儿就觉得那不是水了。那是变为液态的矿物，是完全不能消化的有害物质，一旦喝进肚里，肯定会立即生病，一想到这里，我登时就陷入一种凄惨无告的痛苦之中。”

纵使咽喉不起痉挛，也分明是恐水病。有个老太婆一看见水就丢魂失魄，这样的事例到处可见。但是，使用预防狂犬病的疫苗却不发生任何效力。从世界的一边到另一边，都有一种眼睛看不见的声音在交错不停地宣告：洪水到来了！然而，报纸起初却列举如下的理由，频频地否定这种传闻。

一．最近一年里世界各地的雨量分布及其总量是在常年平均数值以下。

二．传闻水量增加的河流，其流量并未超出常年的季节流量变化的范围。

三. 其他方面并未发现任何气象上和地质上的变化。

这些都是事实。然而洪水业已发生，这也是事实。这一矛盾引起了普遍的社会不安。谁都明白，这不单单是洪水问题。不久，报纸也不得不承认洪水的事实了。不过，仍然以乐观的调子反复地说，这是某一个天体异变带来的暂时的现象，不要多久就会自然止息的。然而，洪水却日益扩大，若干村镇已没入水底，有些平原和丘陵已为流体人所覆盖，有地位的人们和富有的人们开始争先恐后地向高原、向山陵地逃难。面对着连墙都能爬上去的液体人，明知那样做是没有用的，但是除此之外也没有别的办法。

后来，国王和元首们也承认了事态的紧迫性，发表声明说，为了拯救人类免于被洪水灭亡，要动员一切精神和物质力量，急速筑造大堤防。为此，几十万工人被驱使着去从事强制劳动。于是，报纸也赶快改变态度，与上述声明相配合，宣扬说，这样做乃是义务，是正义的要求。然而，几乎所有的人，连国王和元首自己在内，都知道那种声明不过是为声明而声明罢了。用堤防之类去对付流体人，不过是用牛顿力学去对待量子力学，是没有什么效果的，不仅如此，而且正在筑造堤防的工人们也在堤防的一侧连续不断地流化着。报纸的第四版充满了市民下落不明的消息，不过报纸由于本身的性质所限，不把上述情况看作是洪水的原因，而只是视为洪水的结果。这种洪水所具有的矛盾的性质及其本质的原因，报纸是三缄其口，决不想有所涉及的。

其时，有一位科学家主张，应当采用原子能去将覆盖地球的流体蒸发掉。政府立即表示赞同，声称不惜对此全面予以补助。然而实际着手去做时才明白，这个办法与其说有种种困难，不如说几乎是不可能的。由于人的液化以几何级数的速度扩展着，工人的补充来不及，而且液化已延及科学家们的身上了。再者，由于生产部件的工厂连续不断地毁灭，淹没于水底，因而不得不改建和新建工厂，然而什么时候才能着手制造那最紧要的原子能装置呢？是任何把握也没有的。

不安和苦恼笼罩着全世界。有些人由于体内水份不足而变成了木乃伊，有些人每一呼吸就发出呼隆呼隆的怪声，苟延残喘。