事物隐秘的联系从深底浮起，分散。

夜莺白天窒息，夜晚才得以呼吸。树叶，所有树叶，同时把自己交付给风——除了嫉妒。笼子里挤满了小黑鹂——他们把对方推向角落，用嘴吞咽食物。烟囱贴着大地，烟沿着小草爬行。云在天上发酵。

一切都在捆缚之中：在荨麻里，在树叶和气息中，只有河流仍赤裸着身子奔跑。

蒲公英粉墨登场，蜜蜂粉墨登场，芳香像汗水一样粘身。

沼泽在蝰蛇上蔓延。蝌蚪在沟里扭动，拥挤——他们只会这样。杜鹃的嗓子发痒，他们哭叫了一声。金盏花喜爱烂泥，烂泥和粪土。燕子眨了眨眼，晚风就吹了起来，沉重的生活慢慢飘过我们的家。屋顶的芦苇回忆着湖水，慢慢摆动。我能感到湖里咆哮的暴动。地窖里土豆的眼睛同时被挖出了眼窝。

雨下了一夜。一切都在生长，推着，向前挤压，自顾不暇。

我已摆脱汁乳的生长。我感到孤独。是的，我爱蝌蚪的礼赞，青蛙的肺，鱼群的嬉戏，但我感到孤独。

树篱绽放，烂泥开花，小生命的联系纠缠在一起。荨麻狂笑不止。我拴住我身上的人心。

伊芒斯·车多尼斯

（1933—）

作者简介：

诗人和翻译家。他当过修路工，教师，图书管理员。1957年发表第一部诗集。1959年在拉脱维亚大学专攻语言。之后在莫斯科进修文学。拉脱维亚独立后，他担任过拉脱维亚议员。伊芒斯还写过多部电影剧本，译过俄国诗歌，得过安徒生奖等多种文学奖。他的代表作为《显现节》。

看，林中的草像蠕动的蛇一样生长

很美，灵魂，请告诉我那草的名字

看，鸟在煽动白色羽毛，跌入森林

燃烧，灵魂，请告诉我那鸟的名字

看，白花在森林里燃烧，走动

采集我，灵魂，请告诉我那花的名字

一

日常生活通常很

简单：

早上醒来

对自己说生活是有意义的

晚上，躺下

对自己说生活是有意义的

其余东西梦自会安排

二

这是一根奇怪的绳索

它弹跳着，上面的人

轻如羽毛

它跳着遗忘，温顺

傲慢，当帐篷

拆除，马戏团

迁往另一座城市

绳索留在干枯的空间

跳着无人看见的记忆

三

孩子玩着

比一切声音都大的静

孩子长大

长得比静中的声音大

孩子老得

比声音里的静快

孩子走了

世界不再有声音和静

尤里斯·科隆贝利斯

（1946—2020）

作者简介：

诗人和翻译家。他共出版了十一本诗集，翻译了三十多本诗集。许多拉脱维亚的诗人由他翻译介绍到瑞典。他曾在拉脱维亚驻斯德哥尔摩使馆担任过十年文化参赞，经常在美国、加拿大等国家的大学讲授拉脱维亚现当代文学。他也是一个出色的朗诵家，常在各国巡回朗诵表演。他的诗集《独眼狼》1997年被评为拉脱维亚年度最佳作品，获得过多种文学奖，被授予拉脱维亚科学院荣誉院士称号。

旋转木马在转

我站在一边。我没加入

他们喊我，向我招手，称我傻子

我站在一边，我没加入

我感到头晕

旋转木马在转

头发像云飞舞，飘动

裤腿滑稽地抖动

裙子像帆，在无形的桅杆上升起

我站在一边，我没加入

这是秋天，我是自己的秋天

雨是我的安宁

旋转木马在转

笑声和落叶从我身边飞过

我站在一边。我没加入

我像一棵树，或一座坟墓

在热闹和不存在外面

我没加入。我很危险

根塔尔斯·古丁斯

（1958—）

作者简介：

诗人和翻译家。当过拉脱维亚作协副主席。从1985年至今，他共出版了四本诗集。他的诗语气平和，悲哀中透露出机智，诙谐和幽默，继承发扬了拉特维亚传统诗歌的典型特点。除写诗外，他还大量地翻译介绍了爱沙尼亚和芬兰的现当代诗歌。

忠于生活

我就会毁灭

不会叛离

为信念而制造的遗传因子

做野兽

我就能

摆脱兽性

让落日的手

掐死病态的影子

被爱

我就会不爱

埃德温斯·劳普斯

（1962—）

作者简介：

诗人，翻译家。出版过四本诗集。曾在里加技术高等学校学习。后又在大学专攻英语和西班牙语。2002年他开始在一家文化杂志社当记者。劳普斯是20世纪90年代拉脱维亚诗歌最重要的语言革新者，他翻译过帕斯、博尔赫斯等人的诗。并获得多种文学奖。