狼与少年

当地时间1月19日0时起，哈萨克斯坦全境解除紧急状态，近日发生的大规模骚乱正在走向尾声。邻国变化的局势引起了我们的密切关注，但我们似乎对这个国度知之甚少，更遑论其文学。去年第4期的《世界文学》推出过哈萨克斯坦现当代文学专辑，向读者介绍了三位重要作家及其代表作。今天我们邀请各位读者欣赏其中一位作家的自然主题小说《狼与少年》。这篇小说围绕哈族游牧生活中狼与人的关系展开，冷静记叙了小狼在荒野之上的一生：他是群狼的领袖，是阿吾勒“养不熟的贼”，是少年的宠物、狗的欺凌对象，也是小库尔玛西的屠戮者、黑顶犬的猎物……

朱茗鹭

狼

与

少

年

穆合塔尔·阿乌艾佐夫作

阿依努尔·吐马尔别克译

遥远的荒野上到处是起伏的山丘，顶峰上蒿丛遍地。

峡谷里飘荡着五月的春风，新长出的小草随风摇曳，清香扑鼻。

荒野深处有一道沟壑，郁郁葱葱的草丛中隐藏着狼穴。附近的牧民都知道，这个狼穴已经被废弃了，然而入春以来，两只狼住了进去。以前在野蔷薇丛深处有三个狼穴，如今新土处又出现了一个。这些狼穴在地下彼此连通。

附近是狼玩耍的场所，草丛被压倒了，野草上勾着狼身上的白毛。这些在冬天褪下的白毛如今随处可见。几处狼穴之间的草丛里，躺着一只冬毛尚未褪尽的母狼，两三只待哺的小狼依偎在母狼怀中。正午的暖阳直射在母狼身上，它时而睁开眼睛，时而闭上，打着盹儿，小狼在吮吸它的奶汁。在母狼的头顶上方，野草随着微风轻轻摆动。

过了一会儿，上面的草木突然被折断了，发出“簌簌”的声音。母狼来不及做出反应，已经有什么东西靠了过来。母狼一跃而起，怀中吃奶的小狼随之滚落。母狼呲开森白的牙齿，发出一声嚎叫。

就在这一刻，一只羊羔应声倒地。紧接着，一只断尾公狼喘息着，嘴里淌着白沫，嗅了嗅母狼，然后又瞥了一眼那只瘫在地上的羊羔，扑了上去。

羊羔在两只血盆大口的撕扯下碎裂开来，骨头断裂声清晰可辨。两个贪吃的家伙三两下就把羊羔吃个精光，它们的头上、鼻子上、颈项上沾满了鲜血，狼眼里喷射着火光。

过了一会儿，两只狼开始闻羊羔倒下的地方，又过了一会儿，它们在草地上来回翻滚起来，把刚吃的羊羔肉吐了出来。

几只出生较早、已经能睁眼的狼崽吃起了羊羔肉，后出生的那两只还站不起来,在那里挣扎着。母狼揽过它们，喂起了奶。

第二天中午，出现了一股陌生气味，远处传来的喧嚣声不断靠近。母狼把几只小狼从背后叼起，藏进了狼穴，然后它隐没在野草丛中。纷乱的马蹄声渐渐逼近狼穴，喊叫声越来越响亮。不断有人从马背上扔下木棍，狼穴上的人开始多起来。人类敏锐的眼睛望向狼穴深处：狼崽一只挨着一只，躺在洞口不远处。

绳子被打成结甩了进去，套在狼崽的脖子上。人们把小狼拽出来，当场杀死七只里的五只，剩下的两只留了下来，其中一只被挑断腿筋，扔在洞口，另一只最小的被带走了。洞口的那只小狼被两只大狼叼在嘴里带走，远远地消失不见了。只留下空荡荡的狼穴。

一个星期之后，附近的牧民陷入了恐慌，不分昼夜：羊被咬伤，羊羔被叼走，牛犊被咬死，出生在野外的小马驹被吃掉好几只。

而那只被俘获的小狼成了阿吾勒【阿吾勒，哈萨克等游牧民族最基本的社会组织。指若干牧户组成的游牧群，后引申为“村庄”，既是氏族部落的最基层组织，又是生产单位。】的一员。

来到阿吾勒两天之后，小狼睁开了眼睛，开始适应人的驯养。小库尔玛西给它起了个名字——“苍狼”，一天到晚把它带在身边，还单独为它准备了食具。小狼开始行走之后，给它的脖颈上拴了一根绳索。

小狼从不跨出家门。晚上库尔玛西独自搂着小狼睡一个床铺，不再睡在亲爱的祖母怀里。每晚入睡时，小狼总卧在库尔玛西身边或者脚下。

夏天过去一半的时候，小狼长大了，变得强壮起来。不过小狼可不像野狼长得那样快，它的身形比阿吾勒的狗崽大不了多少。

到目前为止，小狼一直饱受狗的欺凌，狗既不当它是伙伴，也不许它靠近。那些敢与狼搏斗的猎狗常常咬伤它，别的狗则总是狂吠着，或者跑过来和它撕咬。

只有库尔玛西在的时候，小狼才不被欺负。但是随着小狼渐渐长大，只要库尔玛西稍不留意，就有狗来找小狼的茬。

有一次，祖母家的大花狗趁人不备一下子扑上去咬伤了小狼，别的狗看到这一幕，也一拥而上咬它的腿内侧，拖拽它的后腿，险些要了它的命。听到声音的大人孩子赶紧跑来拉开狗，才救出了小狼。

不过小狼从未发出呻吟声。狗冲上来撕咬它的时候，它背上的毛一根根竖起来，它也只是咬紧牙关。

“畜生！倔鬼！野种！从来不肯服软，也不服气。”人们这样议论。

阿吾勒那些无所事事的妇女也都在传小狼的诸多不是。

“贼是养不熟的。”

人们说：小狼常常在晚上嗅小羊或者吓羊群；一到晚上小狼就喜欢往外跑；小狼睡在屋子里是因为害怕遇到狗。库尔玛西对这些坏话置之不理。

说实话，小狼的食量非常大，把食物放在它面前，如果有人盯着，它绝不会吃。只要人们的目光稍稍离开一点儿，它就立刻吃个精光。但是，如果实在饿极了，它也会吃掉那些并不是分给它的食物。有时候它会钻进存放食物的小毡房。挂在屋壁上的肉、新剥下的羊皮、锅里的奶制品，都被它当作人们倒在它食具里的食物吃光。

有时候小狼被当场抓住，就难免挨顿打。好几次它因为疏忽大意而挨了擀面杖，被打得全身发麻。它还挨过马鞭子。这种时候，小狼只是咬着牙，露出一排森白的牙齿。

无论库尔玛西怎样教育小狼，它始终不明白偷窃和获得的区别。有时候人们会递过来食物，说：“来，吃吧。”有时候它自己获取了同样的食物，却要挨揍。正因为如此，小狼对送到嘴边的食物也只是耷拉下眼皮瞄几眼，却从来不肯吃。

无论如何，小狼是饿不着肚子的。每天两顿饭是它的正常待遇。如果当天没有被喂食两次，小狼一定会自己去找些东西吃。

就这样，夏天结束的时候，小狼又长大了一些，以至于连祖母家的大花狗也没法攻击它了。小狼背后的毛耸了起来，眼睛发出绿光，当它张开大口，露出森白的牙齿，朝着目标扑过去的时候，家里那些顽劣的狗都吠叫起来，唯恐避之不及。

每当这种时候，库尔玛西总是惊慌地连声喝止。

小狼身上唯有牙齿还未长成。小狼是只公狼，所以尽管它越长越高，身体却还没有变长。它全身的毛都是墨蓝色的，后背拱起，整个身体呈紧绷的弓形，就像一张箭在弦上的弓。

小狼不主动惹事，对待家里的狗极其冷漠，至今没有痛快地和狗玩过，它们相互之间的关系一点也不和谐，冷冰冰的。小狼只知道自己的昵称，库尔玛西和祖母叫它时，它才会过去，但也不是飞跑过去，而是耷拉着尾巴，低垂着头，慢慢地挪过去。这还是在它肚子饿的时候。平时它都是梗着脖子躺卧在远处，眼睛低垂着，来回扫视。只有推搡它让它爬起来的时候，它才会回家。小狼越是长大，便越显得委曲、冷漠。发现它这个脾性的大人们都说：“现在应该杀了它，剥了它的皮。这个畜生无论如何也不会融入阿吾勒。”但是库尔玛西不同意。

就这样又过了一段时间，有一天小狼挑战了家里的大公狗。大公狗的主人朱马什整个夏天都对库尔玛西说：“你的小狼有什么了不起！我的大公狗一扭它的脖子就能把它弄死。要不是你护着它，公狗早就弄死它了。”

一天中午，库尔玛西把小狼带到外面给它喂食，大公狗听到盆子响动，从屋下的阴影里窜出来，扑上去冲着小狼的腰就是一口，完全无视库尔玛西的阻喝。

以往遇到这种情况，小狼总是瞄几眼主人，然后径自走开。这次它却大吼一声，朝着大公狗的脖颈咬了下去，它下口的位置正挨着狗的耳朵。未及大公狗回头反抗，小狼猛地撕咬了大公狗几下。大公狗摇晃了几下尾巴，终于“轰”的一声倒在了小狼旁边。附近的人们聚拢过来，七嘴八舌议论起来。小狼紧咬着大公狗的咽喉不放，僵持了一会儿，然后弓着背，钻出人群。

大公狗从得胜者的攻击下死里逃生，垂头丧气地跑了。

这事发生的第二天傍晚，阿吾勒附近的羊群遭到了狼的攻击。听到坡顶上羊倌的喊叫声，阿吾勒的人不分长幼，全都招呼着狗往坡顶上跑。库尔玛西喊道：“小狼也去了！”就也跟着大伙儿跑去。

可是没有哪只狗能追得上狼。还未翻过山丘，狗和人就都停了下来。远远地能看到两只硕大的黑影翻过了山丘，那是两只狼。紧跟着它们的，是低垂着头的小狼，它也如流星一般闪了过去，不一会儿，它也翻过了山丘。库尔玛西和小伙伴们大声喊着：“小狼！小狼！”

天完全黑了，小狼慢悠悠地独自回到了阿吾勒，不过它没有进家门，只是站在远处刨地，扬起一阵灰尘。它不时地回头看看远处泛黄的山丘，来来回回地走着，嗅着地面，似乎无法平静下来。

库尔玛西的父亲发现小狼状态不对，说道：“呸，这畜生的眼睛越发绿了，看来它是感觉到自己有狼的血缘了。算了吧，孩子，别再舍不得这畜生。我们该杀了它，剥它的皮。”

可是库尔玛西不同意父亲的说法。

然而过了两个晚上，小狼就彻底消失了。库尔玛西不愿相信小狼逃走了，他寻遍了附近的树丛和沟壑，却一无所获。阿吾勒因而认定小狼已经离开。谁知三天后的那个早晨，小狼出其不意地现身了。库尔玛西和祖母喜欢小狼的这种品性，开心地欢迎小狼归来。这次回来，小狼身体两侧的肋骨都缩进去了，显然是饿了很久，它身上还沾满了泥巴，看上去十分狼狈。小狼又留下来了，并且像过去一样，慢慢地强壮起来。

这次它终于长成了一只壮硕的成年公狼。大概小狼自己也意识到了这一点，深秋，一个大风呼啸的夜晚，小狼再次消失了。这次它是真的再也不会回来了。这只公狼好像依靠捕食野兔和黄鼠狼过活，一直熬到了冬天。

月光皎洁的夜晚，小狼的鼻子里喷着雾气。

夜里很冷，小狼脚下的雪发出咯吱咯吱的响声。

小狼翻山越岭，足迹踏遍了很多村庄。它的鼻子贴着地面嗅来嗅去。终于，它来到一个冬牧场的山丘，在积雪覆盖的山坡上监视了许久。四周没有落单的牛羊。房屋星散，透过四四方方的窗户望进去，屋里生的火像圆睁的眼睛一样，分布在房间的各个角落。卧在草垛顶上和羊圈旁的狗吠叫起来，警惕而烦躁……

不过，吸引小狼的是从羊圈里传出的羊的气味。它想靠近羊圈，却因狗的狂叫声而无法上前。天气太冷了，小狼口鼻发酸，难以忍受。寒气穿透它的脚掌，几乎要把脚掌冻坏。它转身又回到了山顶。小狼头一次感到无可奈何，它挣扎着望向天空，发出意想不到的嚎叫声——这是它的第一声狼嚎。

空旷无人的雪原上，小狼久久地嚎叫着，与此同时，从遥远的峡谷中也传来此起彼伏的犬吠声。

小狼把尾巴夹在两腿之间，弓着腰，肚子一缩一缩的。就在此时，它身边突然响起了和自己的嚎叫声一模一样的声音……

原来，是附近的一只母狼听到它嚎叫后循声而来。两只狼站在两边的山坡上，对望着，扑向了对方。它们彼此靠近，嘶吼着擦肩而过，牙齿铿锵地碰在了一起，两边的颊骨发出骇人的声响。小狼鼓噪着，不停地转来转去，不让母狼靠近自己。它刚要发怒，母狼呻吟着绕到了公狼身体一侧，过了一会儿，嗅了嗅公狼的尾巴，然后就势舔起了它的后腿。相同的气味吸引着它们，公狼也嗅起了母狼的身体。两只狼开始舔对方的面颊。

仿佛一切都自然而然，它们都感到精神一振，一起朝峡谷方向奔去。

就在两只狼沿着羊圈外围凸起的黄色山丘俯冲时，披着厚重皮毛的大公狗尾随着他们，也冲了下去。这就是那只整个夏天都和小狼争斗不休的大花狗。小狼并没有拼命逃跑。母狼跑到了前面，小狼四处张望着，也跑进了峡谷的隐蔽处。为了等别的狗，花狗放慢了脚步。别的狗都在山顶上停下了，试图威吓小狼。公狗刚刚止步，小狼回头就向它咬去。

母狼也掉转头朝公狗跑来。公狗一时受惊，摇晃着尾巴，它已经没有力气往远处跑了。母狼先赶到公狗面前，一口咬了下去。公狗的后半身甩了出去，但它没有摔倒，立刻嘶吼着回过头来。小狼这时才追上来，立刻咬住了公狗的耳朵，未及眨眼，就把它压在身下。

两只狼都弓着背，身上的毛根根竖起。一开始狼嘴里填满了狗毛，后来狗毛中便混杂了热血和断骨。

狼爪下刨开的雪被踩得四散开来。两只狼把鼻子探进公狗温暖的血肉中，开始“咕咚、咕咚”地默默吞咽起夹杂着冷雪的“热餐”。最后，公狗的两条后腿被两只狼撕裂开来。又过了一会儿，公狗只剩下了脚掌、嘴巴以及四散的狗毛。

两只狼在月光下继续向黑色的山坡挺进。在巨石的怀抱中，它们翻滚在一起。

从此这两只狼再也不肯分开。自从身边有了伴儿，小狼长得更快了，腿脚强健，狼毫长长的，它变成了一只成年公狼。虽然正值寒冬，小狼却后背高耸，下颌丰满，越发胖了。

阿吾勒的人都见过这两只远近闻名的狼。在野外，它们敢当着羊倌的面袭击羊群，还袭击草原上的牛群。从牛犊到健壮的成年公牛，它们都不会放过。四五月份的时候，三四头骆驼被吃掉了。“这两只狼丝毫不怕人，尤其是那只公狼。如果它正撕咬羊肚子，你走到近处，它也不会急着躲避。一只狼袭击野外的羊群，羊倌跑来驱赶，另一只狼就会跑去攻击。”人们议论纷纷。

暴风雪天气，羊圈被这两只狼钻进去过好几回。小狼还曾经只身钻进一个贫穷的阿吾勒的羊圈，咬死了十几只羊，然后顺利脱身。还有几只狗也被吃了，人们原以为它们非常勇猛，可以跟几只狼搏斗。就像事先排好了顺序似的，冬牧场的阿吾勒遭到轮番袭击。在攻击某个阿吾勒一两天之后，两只狼就会消失十几天。此后，第二、第三个阿吾勒将重复前面那个部落的遭遇。每个阿吾勒都有狼群放风和踩点的山谷。它们猎食不分时间，早晨、中午、晚上都可以，仿佛每天不捕猎一次就不满足。牧民们预测狼会从某个山谷、草木丛中奔来，结果狼果然就从那几个方向来了。在那些成为两只狼袭击目标的阿吾勒，牧民们时时刻刻提防着狼，从不让羊群分散开来，然而即使这样，小狼还是能找到机会。

冬季天气寒冷，雪厚厚的，雪地足够承载狼的重量，马却会陷进去。所以，即便男人们频繁训练马匹，准备武器，打算对狼发起攻击，终究还是无计可施。

只有一次，骑着好马的阿热斯坦别克尾随追踪那两只狼，却在山谷之间被狼引得迷了路。

还有人打算在远处鸣枪吓唬狼，但是狼并不害怕。狼巧妙避开的毒药被狗误食，狗死了。

这都是哈拉阿德牧民中的传闻。最后一两个月，但凡一个阿吾勒的人去了另一个阿吾勒，或者有什么集会，人们议论的都是那两只狼。

小狼越长越大，相应的，它的名气也与日俱增。

与此同时，小狼在旷野中也越发贪玩。午间或者早晨，小狼总会吃掉一只羊，然后返回空荡荡的狼窝。这时如果母狼累得瘫倒在地，小狼就会在它周围撒雪，然后跑过来，轻咬它一下，再从它的头顶上翻滚着落下来。有时候，母狼会竖起耳朵，露出森白的牙齿，发起怒来。这时小狼也会发出“呜呜”的声音。有时候它跳起来咬住母狼的后颈，紧咬一阵，再放开。两只狼的争斗从不超出玩闹的范围，之后小狼还会继续玩耍。天气逐渐热起来了，有几天艳阳高照，地上的积雪开始融化，渐渐露出一圈一圈的黑土地。

随着天气回暖，狼的睡觉时间更长了，饭后更加放松，肌肉更加舒适。母狼也变得贪玩起来，主动嗅小狼，还舔它的身体，趴在它身边不住地呻吟着撕咬它。母狼的个头也更大了。两只狼常常在马缨花丛中交配。

原野上草木越来越葱郁，夏季正式来临了。哈拉阿德暂时摆脱了两只狼的攻击。在哈拉阿德以外荒无人烟的地方，有两片盐湖。盐湖之间，大片的芦苇丛中，有两处狼穴。小狼和母狼就住在里面。是母狼带路来到这里的。狼穴近处是芦苇，远处是盐湖，远离人群，非常安全。

这时候小狼开始到远处踩点，母狼则在洞穴附近的芦苇丛中找寻鸟蛋作为食物。

有一天小狼跑回洞前，从口中吐出几块羊尾巴油。按照惯例，母狼会从洞穴里迎出来，但是这次没有。直到小狼在洞口抖落完尘土，母狼才拖着身体爬出洞口。

小狼闻到洞里有陌生的气味，便一头钻进了进去，嘶吼着把一只狼崽拖了出来。这时母狼吼叫着试图阻止它，但小狼并没有停下，而是把狼崽甩在地上，撕扯了几下。狼崽的肋骨一根根断裂开来，然后死了。但是洞里的小狼崽可不止一只，接二连三地又出现了几只。最后小狼变得温柔起来，轻轻地嗅着小狼崽，有时还待在它们身边。小狼开始带回食物给母狼吃。

过了一段时间，母狼又开始跟它一起外出了。母狼虽然不会走太远，但也会跟着它走一大段路。

有一天两只狼吃完一只羊羔后返回洞穴，突然看到很多“敌人”正从洞穴上方经过。它们立刻躲入芦苇丛里，等敌人走了才回到洞中。里面只剩下一只狼崽，扭着腰，无法站立。母狼叼起狼崽，把它藏在芦苇丛中。之后，两只狼便向着哈拉尔德方向走去。它们一起来到羊圈，攻击了羊群。夜间还吃了小马驹。

两只狼一刻不停，踏着旧日的足迹，再次让故地的人们发出哀嚎。它们甚至比以前更加猖獗。

母狼再也不玩耍了，只是一个劲地呜咽。它即便吃得再多，也还是没有再胖起来。有时候母狼会孤身离开，小狼跟在后面苦苦找寻才能找到它。有时候小狼走得飞快，母狼却停下脚步不走了，小狼只好转身返回。

有时候两只狼会饿上一两天。

但是哈拉尔德人没有忘记这两只狼，偶尔还会看到它们。雪融化了，人们又开始骑上吃了夏草长了膘的公马远行了。

有一天，哈拉尔德发生了一场激烈的追捕。

三个“敌人”在哈拉尔德的凹地，一个野草丛生的地方，把两只狼诱骗出来，然后就开始了这场追捕。两只狼是分开跑的。母狼的乳房尚未停止泌乳，所以人们沿着它的踪迹一路追赶。小狼折回到那三个人面前，随后两只狼并排逃走了。两只狼是朝着哈拉阿德方向跑的。为了不让它们得逞，那三个人兵分三路包抄过来，阻断了两只狼上山的路，把它们逼了回来。母狼往山下跑去，小狼却反向朝着山顶疾奔。一个人追赶小狼，另外两人追赶母狼。后来小狼再也没能与母狼会合。小狼躲进了山谷，翻过一两座山丘之后，摆脱了追赶它的人。小狼逃脱了，但再也见不到它的伙伴了。追捕发生的那个夜晚，小狼循着母狼的足迹一直来到一个山顶上。气味和脚印全都消失了，取代母狼气味的，是人和马的气味。流淌直至干涸的血随处可见，小狼稍微嗅了嗅，然后又舔了舔那些血迹。

整整一夜，哈拉尔德人听到狼不停地嚎叫。直到天亮之前，小狼一直在刨地、扬起灰尘、呻吟着翻来滚去。月亮之下，小狼来来回回地走了很久，只有影子和它做伴。

之后小狼重新回到了独自猎食的老路上。

整个夏天小狼都在独自求生。定居盐湖北边的几个阿吾勒受尽了小狼的侵扰。半夜里，从那几个阿吾勒传出的叫喊声此起彼伏。一个夏天被吃掉的羊羔数量达到了五六十只。

阿吾勒组织了两次围捕，但每次小狼都逃进盐湖当中，趴在那里一动不动。盐湖里尽是泥泞的沼泽，成为它的屏障。尤其是在狂风暴雨或月光黯淡的夜晚，小狼总是格外疯狂。晚上袭击阿吾勒的羊圈时，牧民的喊声，猎狗的吠声，全都阻挡不了它。偶尔还会响起枪声，这时小狼只会吓一跳，稍微跑远一点，人群一旦安静下来，它就又会回来。

从小靠着一天吃两顿饭长大的小狼，只要一接近阿吾勒，就兴奋得难以自持。所以每当它接近阿吾勒时，就动作灵敏地向着羊圈猛冲过去，把里面弄得乱糟糟的。它把羊圈里里外外扫荡一遍，至少会咬伤一两只羊的尾巴。

这个夏天小狼越发胖了，之前脱毛后新长出的毛像修剪整齐的马鬃一样坚硬。小狼身体壮硕，精力旺盛，今年的变化尤其明显。

秋风长夜，小狼和马群纠缠在一起。即将成年的强壮马驹也成了小狼追逐的对象。小狼叼住马驹的尾巴，一动不动地站着，马驹挣脱不得。小狼紧咬住马驹不放，僵持一阵儿之后，突然放开马驹，马驹面部朝下翻了好几个跟头。这时小狼冲过来，一口咬住马驹的喉咙，马驹再也没能起来，被小狼压在身下，断了气。

又到了疾风暴雪的严冬，寒冷无人的雪原上，夜晚，小狼再次陷入了饥饿。它愤怒地刨着地上的雪，朝天空嚎叫了很久。过了一会儿，月光下，小狼看见一片奔跑的白色影子。小狼未及转身躲避，那片白色的影子已经来到了它近前。

它们吐着舌头，嘴巴张得大大的，喘着粗气，散发出的气味直扑小狼的鼻子。小狼也朝它们走去。群狼之首，是一只身形硕大的断尾老狼。老狼高亢地嚎叫一声，飞身猛扑过来。小狼也愤怒地龇牙咧嘴，露出咯咯作响的牙齿。两只狼再次四目相对，它们没有冲向对方，而是朝对方嚎叫起来。

随后赶来的几只母狼围着小狼嗅来嗅去，其中一只大狼还舔了舔小狼的面颊，小狼也回舔了一下，然后把所有的狼都嗅了一遍。只有断尾公狼没有上前亲近小狼。群狼在雪地里翻滚、吃雪，小狼也照样做了。这群狼是刚从冬牧场回来的，它们在那里袭击了马群，吃了一只马驹。

狼聚集在一起，向山坡上走去。这群狼总共十几只，小狼成了它们的头领。其余的狼都是母狼，此外还有三四只狼崽，狼崽中倒是有几只公狼，但它们都惧怕断尾公狼和小狼，因此一般只是抱团玩耍，不和年长的狼发生冲突。

母狼时常围着小狼转。狼群里再也没有比小狼更健壮的。能和小狼相比的只有断尾公狼：它的脖颈比小狼还粗壮些，只是背部和小狼不同，不是那样高高耸起的，而是相对平坦；它虽然善于奔跑，但耐力有可能不及小狼。

贪婪的狼群发起狂来，没有什么能阻挡它们。大风天气，狼群冲进正在避风的羊群，把它们冲散，然后咬伤、吃掉很多只羊。这是小狼加入狼群后的第一场战斗。因为食物充足，群狼几乎没有发生什么争抢就把羊吃光了。它们在雪地里翻滚几下，吃了几口雪之后，又朝着前方奔去。后边追来的人们收拢羊群——羊死伤甚多，随处可见散落的羊腿、羊毛和羊粪。

狼成群结队地对马群发动袭击，不过除了零零碎碎地咬下几块肉之外，它们没能把一匹马推倒在地、痛痛快快大吃一顿。马倌的追赶也阻止了狼群的袭击。

有时候，狼群会饿上一整天。在那遥远的、泛着黄色的山顶上，群狼嚎叫了许久，然后向着日落之处、炊烟袅袅的阿吾勒出发了。就在人们结束劳作之际，狼冲进了马群中间，有两匹马跑到了阿吾勒附近，其中一只被小狼堵在了雪地上。小狼用自己特有的招数将马摔倒在地——那是一匹小马驹。所有的狼都围过来，张开大口饥不择食地狠狠咬了几下。一团热雾从马驹早已被开膛破肚的身体里升腾起来。鲜血和马鬃覆盖了群狼的头部，但狼并不理睬，只顾贪婪进食。

小狼习惯性地把头伸进马驹的胸膛里撕咬，就在这时，它的脖颈却被咬着向上提了起来——猎物的胸膛原本是断尾公狼才能享用的部位。小狼从马驹的胸膛中抽出头来，咬伤了断尾公狼搭上来的前腿，将公狼摔在地上。两只狼都从马驹的躯体中抽身出来，冲着对方嚎叫了一阵儿，然后又扑向地上那血红的一团，撕扯着，吃得干干净净。

只剩下最后一条后腿时，母狼和狼崽都退得远远的，单留下小狼和断尾公狼分享这最后的食物。

别的狼趁此机会在雪地上打起滚来，其中几只俯下身体，胸口抵在雪地上，等着它俩。

食物吃完了，狼群继续向山顶进发。两只狼并排走在最前面，它们互不相让，只要有一只走到了前面，另一只就会咬住对方的后足跟，争抢一番。折了一颗狼牙的断尾公狼十分暴躁，总是在低沉地咆哮，那两天它只能饿着。

马群离开了原来所在的地方。大风过后，马蹄印也被遮没了。狼群沿着一处悬崖走来，这时一只兔子从雪洞里钻了出来。狼从悬崖两边围上去，扑向兔子。片刻之后兔子逃离悬崖，面向小狼朝山坡上跑去。这群狼中领头的正是小狼，刚一正靠近兔子，断尾公狼突然从一侧窜了出来，抢到了小狼前头，别的狼都远远地落在后面。它们越过这个山坡，又一连翻越了另外几个小丘。小狼从后边追上来时，断尾公狼正在撕扯那只兔子。小狼冲过来，一口咬了下去。它们撕扯着，兔子的上半身被小狼叼在了嘴里。断尾公狼匆匆咽下口中的肉，又冲向兔子的余骸，然后它丢开兔子头，怒吼着向小狼的狼爪咬去。

雪花漫天飞舞，两只狼嚎叫着，扑来闪去，向对方发出挑衅。它们的牙齿碰在一起，试图咬碎对方。就在它们立起身来相互撕咬的时候，小狼突然转头咬向断尾公狼的耳朵——这一招是它小时候从阿吾勒的狗那儿学来的。它的牙齿咬了上去，使劲一扭，断尾公狼轰然倒地。

就着断尾公狼摔倒的当儿，小狼把它压在身下，嘴巴自它的耳朵移到了脖颈处，狠狠咬了下去，清脆地嚼碎了颈骨。断尾公狼大张着嘴巴，喘不上气来，根本无力反抗。

这时，那些落在后边的狼都赶了上来，开始咬断尾公狼。汩汩涌出的鲜血让辘辘饥肠甚是享受。狼群用尖利的牙齿撕咬着断尾公狼的胯部、腋窝和裸露的胸膛，血蔓延开来，热雾从它的身体里腾起。

群狼一拥而上。不一会儿，断尾公狼就只剩下了散落的狼毛和四肢。

小狼成了群狼毫无争议的领袖。它们终于找到了冬牧场的马群。那段时间这九只狼名声大噪。

牧民们不分昼夜地守护着马群，但还是有不少马被狼吃了。

小狼的追随者再也没有挨过饿，全都长得膘肥体壮，行动敏捷，像小狼一样勇敢。小狼做什么，群狼就跟着做什么，隔三差五，它们还会把袭击马群的事放在一边，转而攻击附近的阿吾勒。这九只狼所过之处，都像经受过洪水、飓风一样。牛、马之类的大畜，一顿饭工夫就能被它们吃个精光。

有一次群狼在大道上发起攻击。这些狼从前一天起就没有进食，当时又逢寒冷时节。狼把牧人坐的马拉车围了起来，它们扬起雪花，先是躺在路上，然后兵分两路，一前一后把马拉车夹在中间。它们既不走远，也不接近，就这样一路跟着牧人。

马惊慌地嘶叫着飞奔起来。群狼一起把马撞倒、撕碎，开始吃起来。就在群狼进食的时候，小狼带着两只母狼去追逐一个从旁边路过的人，道路上雪花纷飞。不一会儿，那人便吓得从马车上摔了下来。恰好前面有一群人骑着马经过，他们大声喊叫着才把那人救了下来。

从那之后，小狼变得更暴躁了。不合它心意的狼崽和掉队的母狼都会被它咬伤。还有一次，小狼来到了居住在芦苇丛中的几户人家附近。当时是白天，阳光灿烂，气温却很低。

芦苇丛边的一户人家发现了小狼。它正在芦苇丛里打滚，一匹骆驼从那家走了出来，上面坐着一个戴白色缠头的人。骆驼径直向狼群走去，越来越近，群狼站了起来，向野外挪去。小狼走在最后面，它回头看了看，虽然心有不甘，但还是跟着群狼向前走着。骆驼大叫一声跑了起来，驼毛翻飞。狼群向荒无人烟的野外跑去，小狼压阵。它不时回头看看，希望骆驼能掉头回去。小狼有点饿了，想找点东西吃。它加快脚步跑到前面，让群狼停下来，然后面朝着骆驼来的方向卧下。只要骆驼一接近，群狼就继续向野外奔跑，小狼跟在最后面。

它们终于离开了阿吾勒。小狼让群狼先走，它独自带着一只狼崽朝右边奔去。骑骆驼的人继续追赶狼群，骆驼仍然一边走一边大声吼叫。骆驼的气味让小狼激动不已，它从后面跟上了骆驼。

不过小狼并没有接近骆驼。骆驼缓慢地朝前走着，不时地停下来看看周围，戴白色缠头的人也时常左顾右盼。

骆驼停下了脚步，小狼也不再往前走了，地上的雪被踩得飞溅起来。过了一会儿，小狼迅速跑了过来，从骆驼旁边一闪而过。

就在这时，一个长长的东西从骆驼上方伸了出来，“砰”的一声，濒死的惨叫声打破了野外的宁静，让人心惊胆战。群狼迎着被踩得四处飞溅的雪逃走了。响声起处，冒出了一股黑烟。小狼的一条后腿陡然一热，一粒说不清冷热的东西嵌进了它的后腿。小狼张大嘴巴，咬住了后腿。骑骆驼的人还在嘶嘶作响地准备装备，小狼趁机拔腿便跑。

它一刻不停地跑了很久，翻过好几座山丘。别的狼一起跑掉了，只剩下小狼形单影只。

骆驼留在原地，没有追上来。小狼跑啊跑，它刚来到一处悬崖近旁，后腿就支撑不住了，倒在地上。它一路上不停地流血，耗尽了气力，直到这时才感觉到伤口疼痛。

小狼哼哼着躺下来，舔着后腿，那里还在流血。小狼一会儿爬起来，一会儿又躺下。它还是爬了起来，缩起那条伤腿，用剩下的三条腿一跳一跳地走路。此后几天小狼一直没有离开这个峡谷，它饿坏了，不过后腿已经勉勉强强可以走路了。小狼越过几座山丘，在一个峡谷里，它发现几匹马正在吃草，便偷偷地溜了过去。最外边是一匹有些瘦弱的灰马。小狼猛冲过去，把马逼到积雪厚的地方。

小狼将打着响鼻、惊恐万状的马扑倒在地，咬伤它的脖子，咬碎它的后腿，撕扯下肥厚的肉。饱餐一顿之后，它回到自己居住的峡谷。每天天一黑，小狼就翻过几座山丘，到后面那个峡谷里继续吃马尸。

就这样又过了五六天。小狼的后背更加高耸、厚实起来，后腿上的伤口也愈合了。

后背高耸、脾气暴躁的小狼又开始捕猎。之前那具马尸两天前已经吃完了，小狼一直饿着。它走着走着，来到了当初待过的哈拉阿德。

就要到中午了，小狼在山坡的高处观望村庄。它把鼻子贴在地上，等待时机。熟悉的气味从远处飘进了它的鼻子，小狼左右张望了一阵，然后沿着山坡翻山越岭，朝日落的方向走去。

小狼找了很久，最后，将近日落的时候，才远远地看见一个骑马放牧的羊倌，一群羊分散在他的周围吃草，那群羊就像扔在地上让人捡拾的糖果一样。但是附近有阿吾勒，对面的羊倌刚一看到小狼从山坡上跑下来，就大喊着向它冲了过去。

羊倌年纪不大，孩子的声音不足以吓退小狼。羊群受了惊吓，向着羊倌跑去。小狼急速奔跑到一只颜色发红的羊的跟前，正要下嘴去咬，羊倌也赶到了。小狼只好立刻转身跑开，羊倌紧跟在后面追赶。

小狼并没有落荒而逃。也许正因为如此，也许因为羊倌骑的那匹黑马太好，他很快追了上来，冲着小狼的后背就是一棍。

小狼挨了这一棍之后，马上调头向着黑马咬了过去，它的嘴巴张得大大的，一口咬住了羊倌的皮袄。皮袄被撕下一块，黑马受惊跳了起来。孩子惊恐地叫喊着——小狼转身咬上去的时候，孩子从受了惊吓四处乱窜的马身上滚落下来。小狼此刻的倔强前所未有。它仿佛觉得，自己出生之后所受的苦难全都是人类造成的。小狼一口咬住了地上的孩子。它刚才跳起来的时候，后腿的伤口裂开了，疼得钻心，小狼因而比平时更加暴躁。黑马跑掉了，羊群也不见了踪迹。小狼用力一蹬后腿，跳过来扑向孩子。这孩子正是库尔玛西。家里的羊倌病了，库尔玛西被父亲派来放一天羊。库尔玛西骑的正是他自己的那匹黑走马。小狼嚎叫着欺身而上的时候，库尔玛西使劲眨着眼睛。在朝着自己扑过来的那张大嘴的上方，库尔玛西看到了一只熟悉的狼耳——留有伤疤的左耳朵半边耷拉着。这就是库尔玛西最后看到的画面……

之后孩子就没了声音。小狼还没有张口去咬的时候，孩子就已经死了。小狼吼叫着，它用牙尖挑，然后再转头，孩子的一只眼睛被剜了下来，小狼一边走一边吞咽……

夜晚，孩子的尸首找到了，旁边布满了马蹄大小的狼的足印。

来参加库尔玛西葬礼的哈拉阿德人编了很多有关小狼的故事。大家都叫它“恶狼”,也有人疑惑地说：“难道不是疯狼？”但是那只狼看起来并不像发疯的样子，不然不会只攻击完孩子就走，一定还会继续攻击阿吾勒和羊群。在那场葬礼上，人们决定追踪并杀死小狼。这个话题的主导者是哈山，一位有名的猎人，他养着猎鹰和猎狗，是附近富裕而有权威的人，有点像哈拉阿德的乡绅。哈山有个弟弟在城里工作，靠着弟弟的关系，他的阿吾勒今年从国外引进了一只专门猎杀狼群的猎狗。现在哈拉阿德和附近村庄最出名的就是哈山的狗。这只黑顶狗一天之内能猎杀一只狼崽和一只大狼。现在黑顶狗两岁了，总共已经猎杀过六只狼。这段时间，研究黑顶狗血缘的人也多了起来。黑顶狗的祖先来自也雷曼山，为了让黑顶狗的血缘更加神秘，还有人说它是布根巴依巴特尔狗的后代。在葬礼上定下追踪小狼的计划之后，哈山一回到自己的村庄，就带着几个年轻人和黑顶狗上了山坡。太阳西斜，他们决定不拖延到第二天再出发——至少可以找找狼的脚印。刚下过雪，没准还会再下一场，所以他们决定先查看小狼的踪迹。哈山和库尔玛西的父亲是亲戚。独生子库尔玛西的死让他的父亲悲痛异常。看到这一家人伤痛地哭泣，大家都很难过。库尔玛西的父亲对哈山说：“把那个杀死我独子的狼交到我手上，让我剜了它的眼睛，否则你就不是我的亲人。”其他人也对哈山说：“今天黑顶狗要么弄死狼，要么被狼弄杀。再也没有比现在更需要黑顶狗的时刻了。”这些话也让哈山心急如焚。库尔玛西的阿吾勒和哈山的阿吾勒离得不远，所以没过多久猎人们就到了昨天孩子死去的地方。洁白的雪地上，一连串巨大的脚印朝着塔斯胡德方向延伸。所有的猎人在看到狼的脚印后都惊讶于狼的身型竟然如此巨大。

黑顶狗像往常一样懒洋洋的。它不紧不慢地走着，直到看见那串脚印。它看着脚印，稍稍闻了几下之后，就垂下头，循着脚印朝无人的原野跑去，猎人们跟在后面。黑顶狗头也不回地一路小跑。雪还没有变硬，也不是很厚，虽然冬天已经过去了一半，但今年的雪确实不算太厚。按照猎人的说法，现在正是猎捕狼和狐狸的好时候。黑顶狗自从到了哈山手上之后，已经捕获了三只狼，其中两只是在秋天，还没有下雪的时候捕获的，第三只是下雪后在阿吾勒附近捕获的。哈山和他的几个兄弟，还有几个喜欢打猎的伙伴，这阵子都在调养马匹。为了让远道而来的黑顶狗能在雪地上顺利行进，他们同时也在调养黑顶狗。一开始他们让黑顶狗猎捕了几次兔子，使它出透了汗。到后来，他们用掺着酸奶酪的流食喂黑顶狗，帮它排出了体内的废物。从那时起黑顶狗便越发精神了。只是今天早上黑顶狗被喂了一些食物，猎人们担心这会影响它捕猎。黑顶狗现在正值肌肉发达、精力旺盛的时候。它的块头不比狼小，爪子也和狼差不多大，长相和狼非常相近，皮毛的颜色也不像猎狗，而是更像狼。它的毛色黄白相间，额头上有一块白色，两只眼睛延伸到鬓角，炯炯有神，仿佛喷射火焰一般。黑顶狗很有脾气，但绝对勇敢。它的额头突出，像狼一样，后背凸起，自嘴角到尾巴，整个身体就像一张拉开的弓。此外，它的额头和脖子紧靠在一起，连得紧紧的，从正面看，它就像一头雄狮。黑顶狗非常具有攻击性，一件小小的事情就能惹得它勃然大怒，所以它一到阿吾勒，脖颈上就会被套上绳索。在被带去野外追踪猎物之前，或者在看到猎物的踪影之前，它都无法脱离绳索的束缚，否则它会攻击所遇到的任何一只狗。一般来说它有一种习惯，绝不主动对别的狗发起攻击，但是阿吾勒的狗一旦吠叫着试图围住它，或者试图咬它一口然后跑掉，这种时候，黑顶狗就会从群狗中选择最大的那只，冲上去，扑向它的耳朵，把它压在地上，狠踩几下。如果这时没有人过来把它们分开，黑顶狗就会咬死身下那只狗。只要黑顶狗在，它就不会任凭别的狗放肆。入秋以来，哈山所在的阿吾勒里已经有好几条不错的狗被它咬死了。黑顶狗在极端暴躁的时候，连主人都不放过。

秋天家里宰羊的时候，哈山因为阻止黑顶狗吃羊肉，被它咬过几次。

太阳快落山了，黑顶狗还在一刻不停、头也不抬地循着脚印往前走。猎人们已经离开哈拉阿德五六公里远了。小狼穿过塔斯胡德，朝着阿和索朗那边的马群走去。那里有两个阿吾勒的马，附近是低矮的平原，正中间唯一的高地就是阿合索朗。猎人知道小狼朝那边去了，就停下商量了几句，他们让黑顶狗也停下来。

黑顶狗的脖颈又套上了绳索，之后猎人们向着阿合索朗的帐篷走去。他们打算今晚住在那儿，第二天让马倌们骑快马召集来所有人，再一起去追赶小狼。马群中有一些是哈山所在的阿吾勒的。哈山和众人来到一个帐篷里住下，热火朝天地聊了一晚上。客人们和马倌吃着丰盛的大盘肉，相谈甚欢，库尔玛西的死成为主要的话题。

哈山一来，所有的马倌都向他介绍情况：昨天晚上小狼攻击了马群，吃了一匹小马。

小狼独自吃掉了半匹马。“真不知道这胃口怎么那么大？妈的！”帐篷里的首领说道。“它没走远，肯定能在阿合索朗附近找到它，”有人这样说，“前段时间我们一直没有狼患，从昨天起，这只狼开始攻击我们的马匹。脚印有马蹄印那么大，吃了一匹小马。”

“你们要找的就是它！它轮番攻击阿吾勒和我们这边的帐篷。这个畜生干尽了坏事。老天保佑，让我抓到它！”马倌拜山巴依愤怒地说。被小狼吃掉的小马就是他的。

临睡前，大家照顾黑顶狗，喂它吃了酸奶酪和肉。可是，因为和这么多人一起住在一个狭窄的房屋里，黑顶狗总是发怒。即使被缠上了绳索，它还是时不时跳起来扑向火炉边的人。它久久地吠叫着，不肯停歇。

黑顶狗盯着火炉，眼睛里布满了血丝，仿佛散射出的火焰。它躺在暗处，两只眼睛就像灯火一样发亮。黑顶狗每次放声吠叫，坐在它面前的拜山巴依就会吓出一身冷汗，然后慢慢挪到火炉跟前。

天蒙蒙亮了，猎人和马倌全都上了马。调养过的马匹在夜间就被牵了出来。一切准备就绪。人们手里拿着棍棒从帐篷里出来。到达阿合索朗山脚下了，哈山把十几人分成四组。他自己将带着黑顶狗爬上阿合索朗的顶峰，其他人分头包围小山坡，从不同的方向包抄，以便把小狼逼上山顶。

冬天的红日从远处的白色山坡上缓缓升起，骑手们向四面八方散开。洁白的雪被马蹄踩得碎裂开来，纷纷扬扬地落下。哈山慢慢地朝着山坡高处爬去，一路上给黑顶狗解开过两三次绳索，好让它撒泡尿，打个滚，精神起来。就这样过了半个小时，哈山终于爬上了山顶。他把马留在最高处，自己带着黑顶狗，在一处可以俯瞰四周的地方坐了下来。

山顶上狂风呼啸，眼下正是天气寒冷的时候。哈山把提前备好的毡布铺在黑顶狗身下，让它躺在自己身旁的背风处。黑顶狗也不时四下张望。

哈山心怀敬意地想起黑顶狗的前主人，心底里默默地感激他，因为经过他训练的黑顶狗仿佛明白周遭发生的一切。它没想偷懒，而是在做准备，像一只猎鹰一样从高处俯瞰，同时留意着从四周包抄过来的人们的前方，偶尔还站起来向四周张望。

昨天吃掉那匹小马的确实是小狼。它昨天吃了将近一半，今天又饱食了另一半，之后来到阿合索朗山脚下，躲在一处遍布山石的峡谷里睡觉。一个声音传到它的耳朵里，无人的寂静荒野里，所有声音都放大了几倍，听起来格外清晰。

小狼醒了，半蹲着吃了点雪。就在这时，伴随着树木折断时发出的声，清楚地传来马蹄踩踏石头的声音。小狼尽力舒展身体。人类的气息飘散过来，小狼慢慢地朝山顶走去。恰好有两个人撞见了小狼，他们叫喊起来。

小狼迅速窜到一个隐蔽的山坡上，沿峡谷朝山顶跑去。拜山巴依手持木棍骑在白马上，他大喊一声，朝山顶追去。小狼镇定自若，它时而奔跑，时而耷拉下耳朵慢慢地挪动，就这样翻过了阿合索朗。

叫喊声从附近传来时，黑顶狗一下子跳了起来。哈山牵着狗脖子上的绳索，翻身上马，迎着喊声跑去。

正对面一箭远的褐色山皮上，一只牛犊大小的狼正在四处张望。

这只狼的背部拱起，尾巴短短的，个头像牛犊一样高大，像极了传说中的狼王。黑顶狗也看到了狼，它扑了上去。哈山轻轻地发出“嘿”的一声，一扬马鞭，朝着小狼奔去。小狼正全神贯注地看着后方，突然听到前面有动静，随后看到哈山和黑顶狗正朝着它过来，就向左边的峡谷跑去，越过峡谷，又翻过右边的山坡。就在它快要达到山坡上的洼地时，马蹄声安静下来。小狼跳下去的那个峡谷是陡峭的悬崖。可是就在这时，身后的雪地上有人迈着密集的步子向它靠近。

小狼头也不回地跑着。它用锋利的狼牙咬住那条伤腿，拖拽着往前跑。趁此机会，它的敌人从它身边猛地蹿了过去，把它扑倒在对面的雪窝里。

黑顶狗咬住了小狼，然后就着股劲一跃而起。

以前黑顶狗像这样撕咬对手时，尤其是自上而下撕咬时，无论多么健壮的狼，总会鼻子着地，栽个跟头。这种时候，不等狼翻身起来，一口利齿便已经咬住了狼的脖子。

这次却不一样。黑顶狗看到小狼抢先一跃而起，嚎叫着冲过来。黑顶狗也立刻咬上去。转瞬间，黑顶狗的耳朵被尖利的狼牙撕咬下来，它朝着洼地踉跄了几下，但没有摔倒，站稳脚跟立住了。它凭着机警和灵活才从小狼的口中逃生。小狼没有咬到致命部位，只咬下一点皮毛。身后人喊马嘶的声音越来越近，于是小狼想要逃到山顶上去。但黑顶狗紧随其后，流星般飞奔到小狼侧面，咬伤了它的耳朵。这次小狼再没有摔倒，而是拖着黑顶狗朝山顶上跑去。黑顶狗松开了咬着小狼的嘴巴。它俩从两边冲了上去，跳起来相互撕咬，纠缠在一起。这场战斗注定要有一个失败者。

被咬伤的黑顶狗愤怒得几乎要爆炸了。它遇到过很多狼，投入过多场战斗，却很少拼尽全力。可眼下它却愤怒得每根汗毛都燃烧起来。

小狼也因为刚才没能躲开黑顶狗的那口撕咬而对它认真起来。它们紧张对峙着，再无法接近对方的耳朵和脖颈，只能用前腿不断互博。它们都知道这是一场大战。

黑顶狗热血沸腾，朝着对面小狼大张着的嘴径直咬了下去。它一口咬住了小狼的下排牙齿和舌头，小狼的利齿插进黑顶狗的鼻子和下唇，发出清晰的声音。愤怒的牙齿在黑顶狗的体内搅动，“咯吱咯吱”直响。

就在此时，两匹骏马呼啸着来到山坡上。哈山和拜山巴依骑着马一路祷告着跑来了。

山脚下，黑顶狗和小狼咬在一起，涎水夹杂着鲜血从齿间汩汩流下。黑顶狗一听到哈山的叫声，立即朝着山脚方向拖拽了一下，小狼扭动了一下，滚落在地上。它们的牙齿并没脱离对方的身体。狼和狗都没有发出一丝声音，仿佛在咀嚼对方时被胶水粘住，动弹不得，连呼吸的声音都听不到了。

“胡达【此词源自波斯语，意为真主。】！啊，胡达！亡灵保佑！永生羊【为表达良好祝愿而宰杀的白顶羊，在这里是吉祥如意的意思。】！”哈山和拜山巴依一边祈祷，一边从山坡上下来。两匹马自顾自去了。

“哎哟！哎哟！你看那嘴巴。”哈山说着，就跑过来把马鞭插进小狼的喉咙，压低，然后抬起来。小狼的牙齿从黑顶狗染满了鲜血的鼻子上被一颗颗地拔了出来。黑顶狗的两肋一张一合的，它这才开始呼吸。

但是小狼还没死，黑顶狗还在咬它的身体。这时拜山巴依也拿刀子在小狼肺部狠狠地抽插了好几下。“就是这个畜生！就是它！”他们说着。小狼终于死了，哈山和拜山巴依费了很大力气才把黑顶狗从小狼身上拽下来。他们拖着黑顶狗的尾巴，把它拉到远处，这时黑顶狗才苏醒过来。因为太过虚弱，黑顶狗又晕了过去，它已经筋疲力尽了。

大家回过神来，看着小狼的耳朵，认出它正是当年那只离开阿吾勒的狼崽。有人眼含热泪回忆起了库尔玛西。他们回到阿吾勒的时候，库尔玛西的祖母嚎啕大哭。

“该死的。我欠你什么？我造了什么孽？除了把你抱在怀里带大，我的宝贝还做了什么？！”大家听得都流下了眼泪。祖母对着公狼的脑袋狠狠踢了一脚。

END

穆合塔尔·阿乌艾佐夫（Mukhtar Auezov，1897—1961），著名作家，哈萨克斯坦科学院院士。他的代表作《阿拜之路》是哈萨克现当代文学的奠基之作，小说讲述了哈萨克伟大诗人、文学启蒙者阿拜的一生，全面反映了阿拜所处时代的特点。这部作品被译为多种文字，在全世界一百多个国家出版。此外他还创作有《寡妇》《无法自卫者的命运》等作品。

‍‍

第一读者 | 欧•博凯【哈萨克斯坦】：向往自由的棕鹿从来没有死去……

作家视频 | 欧热里汗·博凯的《棕鹿》导读（英语配音、字幕）