薛庆国教授荣获第八届鲁迅文学奖·文学翻译奖

2022年8月25日，中国作家协会公布了第八届鲁迅文学奖获奖名单，中国外国文学研究会阿拉伯文学研究分会副会长、北京外国语大学教授薛庆国先生翻译的《风的作品之目录》荣获“文学翻译奖”。

多年以来，薛庆国教授在教学之余，一直致力于阿拉伯文学的研究和翻译工作，尤其关注当代阿拉伯社会现实问题、文学创作成果和思想发展动向。他的翻译、研究成果颇为丰富，曾获得“谢赫哈马德翻译与国际谅解奖”等阿拉伯国家奖项。此次，他翻译的《风的作品之目录》获得第八届鲁迅文学翻译奖，这也是我国阿拉伯文学翻译界首次获得此项国家级大奖。

薛庆国与阿多尼斯的交往缘来已久。自从2009年阿多尼斯应邀访华之后，二人之间的友谊日渐深厚。十数年来，薛庆国先后翻译了阿多尼斯的《我的孤独是一座花园》《我的焦虑是一束火花》《桂花》《在天际的意义写作》《风的作品之目录》等7部作品。其中《桂花》是诗人于2018年秋季访华之时，在饱览中华风物美景之后，灵感汇聚，从而创作出来的一部以中国为题材的长诗作品，也被诗人视为与译者薛庆国笃深友谊的见证。

而《风的作品之目录》是这位阿拉伯诗人1998年出版的著名诗集。与其笔下思想厚重、风格晦涩的许多诗作不同，《风的作品之目录》是他从大自然采撷的甘美醇酿。诗人怀着诗心和童心，在观察、认识大千世界之后，创作了大量清新隽永、令人读完唇齿留香的诗篇。这些诗像雨一样润物无声，像风一样拂动人心，同时又呈现了一位饱经沧桑老人的童心，因此，在这些总体上轻盈灵动的诗中，也蕴含着深邃的思想和哲理。其中许多诗句通过极富想象力的意象，鞭笞了丑恶的政治现实，抒发了深沉的爱国情感，表达了对人类未来的忧患意识。总起而言，本诗集虽然篇幅不大，但其中每一首诗都是阿拉伯诗歌乃至世界诗歌宝库中的璀璨明珠，堪称兼具艺术性和思想性的传世佳作。

135

薛庆国教授翻译的《风的作品之目录》于2020年由人民文学出版社出版，这是他翻译的阿多尼斯作品的第7部中文译作，也是这部诗集的首个中文全译本。译文忠实而传神，文辞清雅，诗意浓郁，体现了译者深厚的中外文功力和文学修养，出版后受到我国文学界和广大读者的一致好评。虽然正如薛庆国教授所说，鉴于阿多尼斯的许多作品艰涩深奥，思辨犀利且极具批判性，国内、国际都鲜有翻译，因而读者对其的了解还不够全面；但不可否认的是，倘若没有薛庆国多年持之以恒的努力，国内读者与这位阿拉伯诗人也不会如今天这般熟稔。

希望今后能有更多的译作问世，能够让中国读者在看到这位诗人作为艺术家的诗性和童心之余，领略其深奥、思辨和充满批判性的另一片天空。

中国外国文学研究会阿拉伯文学研究分会

译作者简介

阿多尼斯

1930年出生于叙利亚，1956年移居黎巴嫩，开始文学生涯。1980年代起在欧美讲学、写作，现定居巴黎。

阿多尼斯是作品等身的诗人、思想家、文学理论家，在世界诗坛享有盛誉。他对诗歌现代化的积极倡导、对阿拉伯文化的深刻反思，都在阿拉伯文化界产生深远影响。迄今共发表28部诗集，并著有文学与文化论著、杂文集20余部，还发表了许多重要的翻译、编纂类作品。

阿多尼斯曾荣获布鲁塞尔文学奖、马其顿金冠诗歌奖、法国让·马里奥外国文学奖、意大利格林扎纳·卡佛文学奖、德国歌德文学奖、金藏羚羊国际诗歌奖等数十项国际大奖。近年来，他一直是诺贝尔文学奖的热门人选。

薛庆国

北京外国语大学阿拉伯学院教授，博士生导师，中国阿拉伯文学研究会副会长。主要从事阿拉伯现代文学与文化的研究与翻译，著有《阿拉伯文学大花园》等五部著作，并有《我的孤独是一座花园》《在意义天际的写作》《来自巴勒斯坦的情人》《纪伯伦全集》等十余部译作。曾获卡塔尔国“谢赫哈马德翻译与国际谅解奖”。