阅读链接：

第一读者｜马•贾克布森【美国】：在我们眼里，还是没有人真正老去，没有人像我们这样老去……

书不尽言，言不尽意，这篇译作的出彩之处远不止于此。反复阅读中，我总认为这篇译文给人一种精致却自然的感觉，想来这应是译者与作者共同努力的结果。最后，我想选取文中我最喜欢的一句话作为结尾：“现在，我所感受到的是终极自由。在后视镜中窥看曾经高傲的自我，目睹组成我的原子散回到无尽的循环当中，这才是事物最真实的美。”

读刘志刚译《六十五岁》有感

李丹婷

《六十五岁》载于《世界文学》2023年第2期，是老年文学小辑中的一篇文章。文中，马克·贾克布森（Mark Jacobson）以轻快幽默的口吻讲述了自己作为“婴儿潮一代”面对衰老的思考与感悟，展现出积极豁达的人生态度。

在我看来，本文的翻译主要有三个难点。首先，作者频繁化用神话传说和文学作品，提及大量美国的影视作品与知名人物，甚至数种产品品牌也出现在文中。这要求译者具备丰富的知识储备和强大的信息检索能力，将中文读者陌生的事物巧妙融入译文中。其次，贾克布森在本文的语言偏口语化，许多词汇的运用追求幽默效果。要想让中文读者产生对等的阅读体验，译者需要拥有高超的翻译技巧。再次，作者在运用口语表达的同时也使用了很多长难复杂句，这要求译者进行结构切分和语序调整，使译文符合中文的行文习惯。

本文的译者是刘志刚老师，译文对于上述难点都进行了很好的处理。在对照阅读原文与译文后，我对译文中的出彩之处进行了粗浅的总结。

首先，最让我印象深刻的是译者选词的精妙。英汉翻译中追求译文的简洁自然，而重要方法之一就是采用所谓的“四六句”，即四字句、六字句，甚至八字句。在本文的选词中，译者将很多英文词汇翻译为中文的四字短语，增强了译文的语言张力，也能提升中文读者的阅读体验。请看下面的例子：

原文：I began to look upon my venerability not as a state preferable only to death but rather as an opportunity of a lifetime.

译文：在我眼里，老态龙钟不再是勉强好过死亡的一种状态，它更像是一生只有一次的机会。

原文：... one more bit of moldy bravado only Keith Moon was bonkers enough to make good on.

译文：这又是一句老掉牙的狂言浪语，除了凯斯·穆恩，没人会疯狂到想要去兑现它。

原文：These bummers fight it out with any number of more copacetic, if possibly rationalized, koans...

译文：与这些烦心问题分庭抗礼的是若干条令人心情舒畅，也可能已被合理阐释的妙悟。

原文：There was a kind of haphazard democracy to us, a vague division of labor and authority that we generally took for granted.

译文：应该说，在我们之间有种无为而治的民主：劳动分工不甚明确，权力的界限也很模糊，但双方却视为理所当然。

上述划线部分的词语就是非常典型的四六句的运用，其中，“狂言浪语”则是中文中常见的意复短语，具有中文特有的节奏感。这些词语或许不经意间会被读者忽略，但却都是译者精心打磨的产物，充分体现了译者优秀的中文写作能力。

其次，我也十分钦佩译者对幽默语言的处理。对于幽默语言或“笑话”的翻译是公认的难题，与之类似的还有双关语、谐音梗等，这类词语的翻译很大程度上要依靠译者灵光一现的运气，才能创造出对应的“笑果”。本文的译者对于幽默语言和双关语的处理都独具巧思，每每读到都会令人会心一笑，请看下面的例子：

原文：... if other generations might have been willing to quietly fade to black, it is going to take a way bigger hook to get the Boom Krewe off the stage.

译文：其他年代出生的人也许愿意在黑暗中悄然离场，但要把这个爱炫的“婴儿潮团伙”赶下台来，可就难多了。

“Krewe”与“crew”的含义相同，作者将其用来描述婴儿潮一代人已经非常诙谐，而且“krewe”一词与基督教忏悔星期二举行的狂欢节相关，更带来了一分疯狂而神秘的意味。译者将其译为“团伙”，能够让读者产生类似“犯罪团伙”的联想，传达出了与原文相似的意趣。

原文：Time may be short, but in this job, you learn to produce on a deadline.

译文：时间也许太短，但你要学会赶在死线/限前完成任务。

原文：It is the old ass. Way of all flesh.

译文：老成这逼样了。这是众身之路。

上述两处划线部分都含有双关意味，译者在翻译时也添加了注释说明。译者将“deadline”译为“死线”和“死限”，将英文的一词多义转换为中文的谐音词，处理非常巧妙。“way of all flesh”通常译为“众生之路”，译者敏锐察觉到原文中的“flesh”所指为身体，所以同样采用谐音处理，译为“众身之路”，帮助读者更好理解原文深意。

此外，译者对于英文长难复杂句的处理也非常到位。英文的句子通过介词、连词等串联，往往使得复杂的信息被糅杂在一个长句中。但是中文讲求“形散而神不散”，句子往往以意群为单位，呈现碎片化的特点。因此，在翻译英文长难复杂句时，译者需要通过拆分句子结构、整理意群、调整语序等繁杂的工序，才能产出符合中文行文特点的译文。刘志刚老师在翻译本文中的长难句时，展现出了非凡的翻译功力，请看以下例子：

原文：Now, however, standing at the mouth not of a passage between lives but rather to the end of this one was to feel the hot, seething, very real breath of the health-care monster upon your face.

译文：然而，此刻我并非站在通往来世的入口，而是正在接近此生的终点。我能感觉到“医保怪兽”喷到脸上的气息：火热、灼烫，无比真实可感。

原文：Last week, on the theory that everyone should at least try to die laughing, I drove by Emmons Avenue in Sheepshead Bay...

译文：有理论认为，每个人至少应该笑着离开这个世界，这不，上周我特意开车经过羊头湾的埃蒙斯大道...

以上两个例子都能明显看出译者进行了语句拆分和语序调整。第一句中，译者为了避免译文拖沓冗长，将主语拆分出来单独成句。而在处理后半部分时，译者增译冒号，将“hot, seething, very real”三个定语后置，把握了中文特有的节奏感。第二句中，我尤其喜欢译者增译的“这不”。“这不”一词隐晦地表达出了句子的逻辑关系，不仅忠实原文，也使译文遵循了中文来龙去脉、由远及近的叙事原则。

书不尽言，言不尽意，这篇译作的出彩之处远不止于此。反复阅读中，我总认为这篇译文给人一种精致却自然的感觉，想来这应是译者与作者共同努力的结果。最后，我想选取文中我最喜欢的一句话作为结尾：“现在，我所感受到的是终极自由。在后视镜中窥看曾经高傲的自我，目睹组成我的原子散回到无尽的循环当中，这才是事物最真实的美。”

END