人生苟苟又卷卷，何妨读读《世界文学》

——《世界文学》2024年新刊预告

2023年是《世界文学》创刊七十周年。七十年风雨，《世界文学》编辑上文峰，下诗海，遍览寰宇奇珍，博采万国英异，精鉴细别，精研细磨，将译者的字字珠玑化为点点星火，送入一代代中国读者的心中。

世间有鸿笔，笔下有乾坤。书脊上这个熟悉的logo凝结着《世界文学》历代编辑的共同追求。

2023年即将翻篇，2024年正在天际处招手。

新一年的《世界文学》会有什么新变化？又有什么新看点？

2023年，我们首次推出跨国别、跨体裁的话题小辑，涵盖老年文学、身体书写、移民书写、人与自然、城市与人这五大话题，辅以杂志编辑精心撰写的长篇导读，并配以与主题相呼应的插图（见封二封四）。2024年又有哪些新话题在等待着各位读者？这里不妨先向读者朋友“剧透”一番：

除了这些贴近社会现实、切中时代脉搏的话题外，2024年，我们将立足于编辑部精通的五大语种，把译介的触角伸向更广阔的天地，用我们马赛克般的点滴努力，为广大读者拼贴出更为完整的世界文学地图。绝大多数译稿的编校都将对照原文或转译本，在不少图书未曾细校原文就匆忙推向市场的外国文学图书出版业，在ChatGTP的翻译能力被盲目吹捧和神化的当下，我们将一如既往，以手工艺人的匠心和坚守，为大家奉上一篇篇经过精心打磨、禁得起双语检视的文学译作。

这几年每期《世界文学》发行，都会给读者附赠一个题为“译家档案”的小别册。2024年，这个温馨的纪念形式暂告一段落。每期改为赠送订阅者磁铁书签一枚，磁铁书签上印有当期杂志上一位作家（多为有潜力的文坛新秀）的近期肖像。

此外，原来纸质书签仍然保留，但改用更好的纸张，更具收藏价值。纸质书签正面为每期重点介绍的作家（有别于磁铁书签上的作家）的肖像及其语录，背面为当期封二、封四插图的截图。

如今，焦虑正成为这个时代的一种社会症候，人们为睡眠焦虑，为颜值焦虑，为学历焦虑，为失业焦虑，为健康焦虑……人生苟苟又卷卷，何妨暂且放下无谓的烦恼，放开眼量，翻开《世界文学》，与这些不同国度的人，与这些境遇相似的人同频共振，同声相应，共同探寻人生的答案。

亲爱的读者朋友们，2024年《世界文学》将迎来创刊的第71个年头。作为刚刚加入编辑部的新人，我会努力在新的一年，为大家呈现更多优质的葡语文学作家作品，让大家领略葡萄牙文学的深邃，巴西文学的多元，葡语非洲文学的复杂独特。期待与各位读者一同穿越语言的边界，品味文学之美，翻译之美。

——马琳 《世界文学》葡语文学编辑

沿着时光的河流，搭乘《世界文学》的扁舟，我们进入崭新的2024年。希望由我责编的年度首期卷首作品——“俄罗斯优秀短篇小说小辑”能为读者朋友带来一份欣喜。《世界文学》，风景无限。期待与文学旅途上的您在新的一年继续同行！

——孔霞蔚 《世界文学》俄语文学编辑

明年，《世界文学》将推出肯尼亚作家欧沃尔的一组作品，敬请期待！

——匡咏梅 《世界文学》副主编、英语文学编辑

美是永恒的喜悦，愿我们的杂志在喧闹纷扰的高速现代生活之余为你们保留一隅静美。

——汪天艾 《世界文学》西语文学编辑

在我看来，世界文学一直是个温暖的小世界，它和心相关，有时能吸引为数不算太多的文学读者安静地坐着拿本书看，倾听远方的故事……

——杨卫东 《世界文学》英语文学编辑

2024年的《世界文学》依然是桥接学术研究与大众阅读的通道，是探索文学翻译实践的前哨，是创意写作的孵化床，是文学教育的大课堂，是新媒体与纸刊相融合的展示平台。期待能在这些不同的场域与不同的你们相遇。

——叶丽贤 《世界文学》常务副主编、英语文学编辑

每每看到读者朋友分享自己读《世界文学》的心得，看到我们用心做出的稿子被一位位年龄不同、职业不同、境遇不同的读者用心地品味过、思考过、体悟过，我都会生出一种满足感，一种“以文会友”的连接感。这些感受，于我而言，是多么珍贵啊。

在新的一年里，愿我们勤恳的耕耘继续给读者朋友们带来阅读的幸福，愿《世界文学》永远是你我心有所寄与心有所冀之处……

——赵丹霞 《世界文学》法语文学编辑