你把我扔在阴影里，好让自己有光彩。在全世界面前你永远是强者，因为你把我整成弱者。我是你的小丑，你需要我这么个人，好成就你自己。不过，这一切就要结束了。再不要像从前，你明白。

拉斐作 汪春花译

吉士那天晚上跟我提起这女人，我就知道，准没好下场的。吉士生活中没一件事完满过，一次也没有。闭着眼都看得见：他想什么，什么不成；谋什么，什么告吹。就此而言，吉士是个靠得住的家伙。拳击赛他给种子选手下注，结果第二回合种子选手就断掌了；去南方旅行，他到哪儿，就连累哪儿的人受暴雨之苦；邻居的哈巴狗够好性儿的，偏偏只咬他；问人家小孩叫什么名儿，可爱的小朋友就大哭；买双新鞋吧，第二天就开了帮。

吉士就是这么个倒霉蛋。我们还是小毛孩时就认识了，很长时间一起上学，直到他第一次留级，因为，和我相反，他既搞不明白简单的毕达哥拉斯定理，也弄不懂语法。后来他得了肺炎，不得不再蹲一级——偷吃香肠和火腿，被锁在肉店的冷库里了。

此刻，他坐我身旁，喝着他的黑啤(点的其实是浅啤……)说，他有“好事”。我还没闹明白他想说什么，他已经解释开了：“我撞上桃花啦，”声音中难掩兴奋，“嗨，瞧我说什么昵？不，不是桃花，我遇到爱情啦，真爱。”

我啜了一口浅啤，毕竟是自己点的嘛，盯着吉士。

“恭喜恭喜，是哪位啊？”

这哥们脸上放光，乐呵呵的，像常在孩子身上看到的那样——或在白痴身上。“哈，你一定得认识她，”他嚷着，“一定!她真是个天使，宝贝，阳光!”

那一刻我就知道，他就要急扑扑张开双臂迎接不幸了。大男人的身子孩子心，还是个玩蜡烛的孩子，不晓得利害，疼了才知道火苗有多烫。因为他就是个二货，我敢打包票，这事不会有好下场。

几年前他定要试试，骑车下坡能骑多快——我得承认，车子是我们偷来的。当他觉得无比有趣时，我是不是该警告他？当他说“我们撞隔音板吧，”我是不是该阻止他？不过我没有。吉士只撞坏了篱笆，倒在那里，死了一般。那次傻帽行动的后果：脑震荡，还有一大笔罚款。

吃了亏，却没长心智。

“怎么认识的呀？”我想知道。

“你不会信的，”他神秘兮兮地说。我知道，我会信他的每句话。“挺偶然的，事故，小事故。”

“怎么回事啊？”

“我在城里找停车位。你知道，这总让人头大。这时，看到两辆车之间空着，就想：正好!我倒着往里开，打着方向盘，觉得没什么不好，突然就‘砰’了!”

我瞪大眼睛：“空隙太小？”

“是很小——你怎么知道？算了，没关系。总之，我下了车，看看情况，后面那辆车前灯报废了。没什么大不了的。”

“前灯……”

“是啊。这时女车主已经出来了。就是她!”

我很惊讶，“把人家车给撞了，她还愿意再见你？”

“我就像被电了一下，僵住了。她很平静，尽管碰上这档子破事，仍然很平静。看了看损失，说，但愿我的保险还不错。我就说，前灯我现金赔，压根不需要保险。”

吉士双手交叠在胸前，脸上挂着得意。

这神情我见过，上回大概还在四五年前，也是因为一个女人。那女的叫伊莎贝尔，把他迷得七荤八素，都分不清前后了。过了三四周，伊莎贝尔就投到别人怀抱里了。

“付现钱？”我吃惊地望着他，“拿什么付？”

“好兄弟，你绝对不会相信：我中彩票了!玩了这么多年，这次幸运女神总算肯眷顾我了。不多，不是巨奖，还没眷顾到那份儿，但赔个撞碎的前灯嘛，还是绰绰有余。”

“什么，你中奖了？”太不可思议了。

“是啊!”他欢呼着，“我想，我的霉运总算到头啦！现在我有钱有美人，还有你!”他把手搭在我臂上，“我的好兄弟，不能再好的好兄弟，你总是扶持我。我现在走出低谷了。”

吉士讲着后面的故事。之后他和那个女的——“吉塔，很美妙，不是吗？”——一起过夜。第二天也是。之后一整周都见面，关系更亲密了。“我一开始就觉得，吉塔是我愿意和她共度一生的人。”末了，他又热切地来了一句。

我又点了一杯浅啤，好把积在舌头上的味道冲淡些，这味道让我心跳加速，像溃疡盘踞在胃里，满是毒液。

服务员给我来了杯黑啤，莫名其妙。我认了，因为已经口干舌燥。“太好了，”我一边说，一边抹掉唇边流下的苦沫子，“听起来，好事将近啊。”

吉士冲我一笑，那张灰白的大饼脸总让我想起发呆的圆月盘。“正是，好兄弟，”他欢呼起来，像个过生日得到电动小火车的男孩，“我想让你做证婚人。在我的好日子里，我只想让你在我身边!”

仿佛溃疡破了，在我的脏腑喷出火焰。此刻，我脑子里诞生了一个绝妙的主意，一出精彩的恶作剧，几年之后我都会觉得很搞笑。吉士得意得沸开了锅，就差冷水激一激，而我正想这么做。

“太愿意了，好吉士，我愿意效劳，”我说着，蜜一般含笑看着他，“什么时候让我认识一下幸运的新娘啊？”

我几乎觉得，我的应允让他高兴得快要爆炸了。

他的光头泛着红光，金鱼眼里泪花闪闪，舌头神经质地舔着肥嘟嘟的嘴唇——我一向觉得，要配这张娃娃脸，那嘴唇实在太大太肥。吉士张开双臂，仿佛要拥抱全世界。但最后抱住的，只是我。

“我就知道!我就知道!”他大叫起来，把他那还没长过一根毛的面颊贴在我新刮过的脸上。“真是我的好哥们，唯一的朋友。一直都是。我知道!”

我让他在兴奋里继续沉醉了一会儿，然后我们约好改天晚上见。最后我离开吉士，深信，这事儿准没好下场。

我急切期待着见面。约在吉士家。我一直觉得，再没什么能比他租来的小破屋更能体现他那副德性了：廉价家具，又旧又破，胡乱拼凑在一起，壁纸图案毫无情趣可言，灰不溜秋的塑料地板革，压在东一块、西一块叫人脸红的小地毯下。所有东西都那么小气、陈旧、昏暗、憋闷。而且都千篇一律。我为晚上见面策划了一番，还没实施就高兴地摩拳擦掌了。计划很简单，却很绝。我明白自己对女人的杀伤力。我满可以自豪地说，被我看上了，大概没哪个雌性生物能把持住。我可是个中高手，几次招得同性嫉妒，而我依旧我行我素。虽说，起先也有女人试着抗拒，虽说我也被别的男人臭骂过甚至野蛮威胁过，末了，我总是那个笑到最后的。这就是我要把吉士惊倒的手段。给他泼点冷水是我的任务，对，我的义务。我毕竟是他哥们嘛。

脸上擦着爽肤液，手捧玫瑰，带着上好的科涅克——这些都是我计划中的道具。待到吉士目睹整个演出，待到他全盘见识了我挖空心思想出的绝招——天哪，我是多么期盼看到他眼里的惊诧，他才会对我的勾引术佩服得五体投地!

全副武装，像首次亮相参赛的黑马，我在约好的那晚准时到了吉士家门口。门铃还没响，他就开门了。“你来了!”他叫着。毫无预兆地又抱了我一下。“进来!进来!给我你的外衣。哟，你带什么了？鲜花!真客气，太客气了。看看，还有科涅克？拜托，真的不必呀，”他从我手里接过东西，“快进来，快进来。”

屋里暖气很热。空气沉闷，我嗓子里像有羊毛在刮。几只小橱说不上不丑陋却也顶寒酸，吉士把科涅克和花搁在上面，然后，接过我的大衣和围巾，把我一推，我差点一个趔趄跌进客厅。

她就站在那儿!

我们相距不足两米，猝不及防的惊艳之下，咫尺之隔在那一刻竟是无法横越的大洋。我听到吉上在说什么，可耳朵里一个字也没进去，只是嘈杂一片。我觉得似乎从世界中超脱了。在那与世隔绝的空间和她相对而视，她的目光脉脉含情，让我感到一阵阵躁动，让我想随之起舞。她声音在我心头缠绵，音质温柔如丝绒，托着我的魂在上面。闻着她的体香，看着她头发柔亮的光泽，那雪白的贝齿让我神魂颠倒。从她眼睛的光彩里，我似乎看到了孩子——我们的孩子——正等待受孕!仿佛一头驯兽师的意志才能制服的野兽，她悄悄逼近我，妩媚地递过手来，那么柔嫩，我浑身一酥。她说：“晚上好，我叫吉塔。”

我几乎说不出话，握住她递来的——她的手，里面还放着她的灵魂。那一刻开始，一如盲人奇迹复明看到世界那么真切，我真切地感知，我就被她握在这只手里了，我成了她的小丑、仆人、俘虏、奴隶。我遇到了爱情，真爱!

吃饭时——嫩牛肉，吉士煎得出奇的好，鲜嫩多汁——我的眼睛还是不能从她身上移开。她把叉子送到口边，我觉得就像她握着一支毛笔，在空中神奇地画着转瞬即逝的画儿。她喝酒，我舌上就尝到那酒的醇香，精神为之一振。当吉士讲起我们小时候的糗事，她的笑声，就是单独献给我的乐曲。

“嗨，你们俩，”我听见吉士不知什么时候插进在我们中间，“你们俩还跟我在一起吗？”

吉塔的目光从我身上移开，对着他笑，“当然了，亲爱的，”她娇笑着，“要不跟谁在一起呢？”

我们喝酒，喝了很多，是呀，不一会儿我醉了。是吉塔让我晕晕乎乎的，是她让我脚跟不稳，摇摇晃晃。她会魔法!精心设计的闹剧丢到了脑后——原本搞笑的，变得一本正经了。这个女人，这个仙子——我束手就擒。

吉土还在滔滔不绝地讲着，撞坏车灯而找到一生的挚爱是多大的奇迹。“古塔，”他说，“你拯救了我。是啊，我快淹死了，而你是我唯一的救生圈。从今天起，一切，一切会两样。再不要像从前！”

她说，他在夸大其词，吉士坚持他说的。“跟你们说吧，从今天起，一切都两样!”他一边口齿不清嚷着，一边拍桌子，酒杯都晃了起来，“再不要像从前!再不要!”

然后他一步三摆朝我走来，把我的脸捧在手里。深深看着我的眼，嘴唇湿润闪亮。我怕极了，她该不会……

我想挣脱他，然而他把我的脑袋抓得越发紧了。“再不要像从前，兄弟，”他低声说。

我都不知道，那晚我是怎么回的家。仿佛自己在一片银雾里漂浮。但是我还记得，晨曦在我眼中有如玫瑰色的丝绢。而且我也还能感到摇晃的脚下的沥青路面，软塌塌，虚蓬蓬。我怎么了，一只沉睡的动物被唤醒，用它轻柔的翅膀拂过我的灵魂，让我的思绪也飘飘然起来？被恶作剧耍了的突然成了我自己——一场由爱神精心策划的美妙的恶作剧。

接下来的几天像化不开的水，我在里面着。吉塔在我脑中挥之不去。她飘在每一缕呼吸中，进入每一个梦里——不管睡着还是醒着，她的笑靥浮现在大街上每一张面孔中。

我一定要再见到她!我要向她表白!我要让她思恋我，就像我思恋她那样!

我不管吉士。这个白痴，理他干嘛，他的命运关我什么事！这头笨驴，蠢得不可救药，哪配得上吉塔这样的女人。

除了给吉塔讲几个段子逗她笑，就像马戏团傻丑角取悦观众，他还能给她什么？充其量有几个钱，还是中彩捞来的，又能买什么？买得来机智和才情，还是换得到长相和魅力？要什么没什么，一个被人嘲笑的笨蛋，倒霉鬼。敲锣不响，撒谷无收。他有什么好让我夺的？有什么是属于他的？更不要说吉塔了。假如她跟了我，而不是他——这一点我确信无疑——那也是他的命，我只是成全他的命运而已。

三天撕心裂肺的思念让我神思恍惚，我明白：我要得到这个女人，我要独占。付什么代价也在所不惜!

我给吉士打电话，约好见面。“好啊，”他说，“正好我也有话对你说。”

晚上——他点了浅啤，上的居然也是浅啤——我不想绕弯子，喝了一口酒，就想坦白。“那晚在你家，”我开了腔，“你介绍我认识吉塔……”

“是啊，吉塔。我正想跟你说她，”他打断我，“我有多爱她，兄弟，你想不出，绝对想不出。”

“我知道，知道，”我说，“她是个少有的、让人爱的女人，不管你想不想，都不得不爱，就像身不由己。她看人的样子，走路的样子，说笑的样子。”

“你也注意到了。你理解我。”

“谁也没法不受她吸引。”

“对，那是。”他看着远方，沉思着呷一口啤酒。

“你知道的，我要娶她”，他终于说道。

“你告诉过我，但是……”突然，我找不到合适的话来表达我的感受。话还未及讲出，己在我的喉头干涸。然而我必须告诉他，他不能和她结婚，他和吉塔根本没戏。她是我的，只属于我。我们才是一路人。

“她有一种魔力，”我吞吞吐吐说，“那么迷人。仿佛她抛来一张网，每个网眼里都是她……”他再次打断我，这次，他举起平平的手掌。“不要再说了，”他出奇的严肃，眼里满是决绝，以前我从没见过他这样。“我知道你的感觉。看到你们在一起的那一刻起，我就知道了。你坠入情网了，兄弟，她也是。”

“吉士，我……”

“别，别说了!你只要想想就好。你还记得我说的话吗，就那晚？”

我想了一番，想不起什么足以记住的紧要话来。他的话，从不值得一记。

“想想!”吉士催促。

“我……我想不起来……”

他的脸凑前来，我看到他眼白里细细的血管，闻到他的呼吸，感到他冒出的热气：“好好想想!”

我觉得好逼仄，额头冒汗。急急喝了一口啤酒。“你说的……”

“对，好哥们，我说的。”古士用胳膊围夹住我，重得好似铁砧。“再不要像从前。这是我对自己的誓言。是我说给自己听的，给你，给我，给全世界。”

他把我拉近——好有力!——把我的脑袋按在他胸前。我呼吸局促，感觉自己被俘虏了。

“吉士，你得理解，”我含糊道，“我一看到吉塔，她一看到我，我们……”

“……你们就怦然动心了，我知道，”他补充着我憋脚的解释。他松开我，喝酒，一干到底，又点了一杯。没几口又空了，又一杯。“我看出来了，从第一眼我就看出来了。早就看出来了，吉塔也对我说了。”

我的心跳了一下，胃里一热。果不其然，她也爱我！

“什么，她说什么？”我追问。

吉士慢吞吞喝着酒，铁青着脸。然后他说，吉塔不想嫁给他了，她的心给了别人。“你肯定猜到了吧，我的好兄弟，”声音里有一种凄苦，“她看上你了，自然，看上你了。”

我开怀大笑，本不想这样，却忍不住。我恨不得拥抱他，这个大笨蛋，但我还是克制住了。何必过分贬损一个手下败将呢？他已经低到尘埃里了。“吉士，对……对不住！”我言不由衷。

“唉，不用说了，好哥们，什么都不用说!”他低下头，从下面看向我。他的眼里有种让我害怕的东西，他的脸那么——对，那么冷而决绝。他身上好像发生了什么，有一种我说不清的变化。活脱脱变了个人，像中了恶咒。在我面前的，绝不是吉士!不是那个我打上幼儿园就熟识的吉士。是另一个人，一个变成野兽的人。他弓着腰想跃起，目光发直，肌肉紧绷，阴森森笑着，露出随时要撕咬的牙齿。这是伪装的吉士——还是真实的吉士？一个常年压抑在笼子里、等待冲破栏杆的吉士？

不管怎样着，我不喜欢面前这个人。他令我有种不安的感觉。

他反倒安慰我，说，他不生气，也并不特别惊讶，“不老是这样嘛，”他说。

“捡到一个苹果，却有虫子蛀。就这么回事，打赌!”

我没半点兴趣听他抱怨。他在我面前令我不快，让我恶心。横竖他就是个软蛋，赖在苦痛里打滚儿。我干嘛还要跟这么个人耗着？我要去见吉塔，只想见她，立刻!

“我能做点什么，吉士？”我假惺惺问道。

“找她去吧，”他即刻答道，“告诉她你的感受，把她拿到手。”

我想知道在哪儿能找到她，他说，她在他家，“她在那儿等你。我告诉她，你会去的，你今天会去找她。”

我催他马上起身，替他买了单，终于上路了。我们不做声，一左一右快步走，两人都垂着脑袋沉思。沥青路上的每一步，在吉士，无疑又踩碎了他生活中的一个希望；在我，则是通向天堂的台阶。

“我们得轻点，”终于他在锁眼里转动钥匙了。我犹豫着，一股难以名状的冷似乎攫住我的心。“进来，不过轻点，她等你呢。”

穿过一向不开灯的门厅，经过寒酸的小橱，我几乎没看见那些枯萎的花，满是灰尘，凋零了。

吉塔直挺挺躺在沙发上，脑袋靠在褪色的枕头上，眼睛闭着。

“她睡了，”吉士轻声冲我的耳朵说道。他悄悄紧贴到我身后。我的脸感到他的呼吸。很冷。

桌上放着我几天前送的科涅克，开了瓶，两只杯子。一只——杯沿上有唇膏印子——杯底有一枚银戒指，闪着光。

我扭头疑惑地看着吉士。“我们……我们现在干吗？”

“坐下来，我的好哥们。”他抓住我的手臂，拉着我，然后把我推向沙发，一套巴洛克式沙发快把小屋塞满了。苔绿色的沙发套很旧，散发着霉味，令人生厌。

“会吵醒她的。”

“别担心，她睡得很沉，很沉。”

吉士拿起那只没有戒指的杯子，往里倒酒，没有给我。一口干了，再倒。“吉塔喝了两杯。然后她就睡着了。”

我感到不舒服，空气令人窒息，我嘴里发干。他在演什么把戏？吉塔睡得好沉，一动不动，听不到她的呼吸，也看不见她胸口起伏。我想起身，叫醒她，带她走。离开这个人，这个坐在我面前的傻瓜，咧着湿兮兮的嘴唇奸笑，变态一样盯着我。可是仿佛有什么东两拉住我，重重压在我身上，要把我绑在沙发上。也许是安宁，熟睡的人散发出的安宁，抑或是镇静，吉士喝他第三杯酒的镇静。

他坐下来，呼吸沉重，最后说道：“很快，我的好兄弟，我也要睡了。沉沉、死死地睡去。但之前我不得不给你说个事儿。”

“那就快说，吉士!告诉我，你心上烧的是哪门子火，然后让我走。让我们走，以后你再也见不到我们。快，说啊!”

“杯子里的那只戒指”，他开腔了，“是我送给她的。我要和她厮守一世。”

“别给我婆婆妈妈倒苦水，”我打断他。焦躁而愠怒，我只想带着吉塔离开这个疯子。“别插嘴，”他粗暴地说。“没那么多时间了。吉塔是我的一切。可是你插了进来，又是老调调。我挤奶，你撇奶油。”

“胡扯，”我不由大喊起来，“胡扯，尽瞎掰!”

吉士苦笑着。“不，不，好哥们，不是瞎说。还记得吧，你撺掇着去偷人家肉店冷库的东西，让我进去，你说要在外面放风。然后你把门一关就开溜了。我在里面哆嗦了两个多小时，才让人给放出来。”

“老掉牙了，提它干嘛？”我挥了挥手。

他没理我，继续说下去。“你偷了自行车，要我藏。我得把它弄到下面的村子里，你没告诉我，你在轮胎上抹了油，刹车刹不住。”

“吉士，求求你，——都是些年少无知的事!”

“年少无知？你抢了我的伊莎贝尔，我的初恋，这也是年少无知？不，这要严重得多，严重许多。你把我扔在阴影里，好让自己有光彩。在全世界面前你永远是强者，因为你把我整成弱者。我是你的小丑，你需要我这么个人，好成就你自己。不过，这一切就要结束了。再不要像从前，你明白。”

他喝了剩下的科涅克，我看到他的眼睛变沉。一种不祥的预感袭来。“你把吉塔怎么了？”

吉士微笑着。“我把她毒死了，”他的声音轻得几乎听不见。“毒死了她，现在轮到我自己。是啊，哥们，现在就剩你一人啦。”

“你疯了!”我叫着跳起来。

“太疯了。你回天乏术。看吧，哥们，——这是你送的科涅克。如果人们知道这是你送的，会怎么想？你的礼物里下了毒，你是我们中间唯一没喝它的。人们会想，这家伙一定知道有毒。我好想听听你的狡辩啊。你说出这些连鬼都不信的事实想保你的脑袋，人家会信吗？我敢肯定，哥们，这次你准没好下场……”

他的脑袋歪向一侧。半睁的眼睛直直望着虚空。一片死寂如升起的凉雾弥漫开来。

我冻住了。

作者简介

拉菲（Rafi），德国网络文学平台《阅读放大镜》（Leselupe）的写手，亦是巴登巴登市莱雅翁勒文社（Agentur Raija Wengler）创办人之一，从事杂志策划、编辑与写作培训等工作，已出版作品多部。《阅读放大镜》是德国具有代表性的网络文学平台之一，所设作品板块涵盖各种文学体裁，内容无所不包，兼有外语和方言作品的一席之地，拥有活跃且具备相当专业水准的读者群。此外，该网站提供一系列文学写作、出版、宣发、推广等服务，尊重读者兴趣和编辑评审眼光，以灵活的策略应对市场变化，力求在激烈的竞争中胜出。在众多作者中，拉菲具有相当的人气，本文所选的小说语言生动、人物鲜活、情节引人入胜而结局又出人意表，以短短的篇幅摹写出了人心的大爱与丑恶，读来令人动容。也令人唏嘘。

原载于《世界文学》2015年第6期，责任编辑：焦仲平。