小说欣赏 | 塔•托尔斯泰娅【俄罗斯】：猎猛犸
爱世界，爱文学，爱《世界文学》
有幅画是一片遍布了悬崖峭壁的地方，一堆木贼，从木贼里钻出一只穿着拖鞋的猛犸。一个小人用弓箭瞄准它。而从侧面能看见一个小山洞，那里有一只用绳子拴着的电灯泡，电视发出亮光，煤气炉的火光闪烁着。甚至还仔细地画上了一只炒锅，在小桌子上摆放着一束木贼。画的名字叫《猎猛犸》。
塔吉雅娜·托尔斯泰娅作 陈方译
卓娅，这是一个美丽的名字，对吗？叫起来就好像是一群蜜蜂在嗡嗡叫。她本人也很美丽：个头不高不矮等等。说细节？好吧，那就说说细节吧：漂亮的双腿，漂亮的体型，皮肤不错，鼻子，眼睛，所有部位都很漂亮。栗色头发。为什么不是金发？因为不是所有人在生活中都有这样的福分。
卓娅和弗拉基米尔认识的时候，后者简直大为震惊。嗯，或者说，他至少愉快地感到了惊讶。
“啊！”弗拉基米尔说。
他就是这样说的。他还想和卓娅多见见面。但不是经常见面。而这一点让卓娅很伤心。
在卓娅一居室的住房里，弗拉基米尔的私人物品只有一把牙刷，这个东西，毫无疑问是非常私密的，但是它还不足以把一个男人牢牢地捆绑在家庭的安乐窝里。卓娅希望弗拉基米尔的衬衫、衬裤、袜子，这么说吧，都服服帖帖地放在她家里，和她的内衣柜成为一个整体，希望它们被扔得到处都是，甚至扔到椅子上也可以；她想随便抓起一件什么毛衣，然后把它泡在水里！放到荷花牌洗衣机里！之后把它摊平晾干。
然而不是这样，他什么痕迹都不留下；他把所有的东西都放在自己的筒子间里。就连刮胡刀也放在那儿！可是他这个大胡子男人在那里有什么可刮的呢？他有两片胡子，一片是浓密的，颜色深一些，在这片胡子中间似乎还长着一片不一样的胡子，在下巴上，稀少一些，是棕红色的，只有一小撮。这简直是个奇观！他吃饭或者大笑的时候，这第二片胡子也随着上下跳动。弗拉基米尔的个头不高，比卓娅矮半头，他长得有些野蛮，头发很密。他的动作非常快。
弗拉基米尔是一个工程师。
“您是工程师？”第一次见面时，卓娅温柔而又漫不经心地问道，他们坐在一个餐厅里，卓娅把嘴巴张开一毫米，品尝着巧克力甜点，她做出一副样子，似乎她是由于某些文化原因才觉得那东西不好吃的。
“是——的。”他盯着卓娅的下巴回答道。
“您在科研所？”
“是——的。”
“……或者在生产线？”
“是——的。”
试着去理解他吧，他实在是看她看得着了迷。他还有点喝多了。
工程师也不错。事实上，他最好是一个外科大夫。卓娅在医院工作，在问讯处，她穿上了白大褂，因此轻松地融入了这个神奇的医学世界，这个白色的、浆洗过的世界，这里有注射器、手术刀、担架和灭菌器，还有一摞摞盖着黑色戳记的干净的粗布被单，还有玫瑰花，眼泪，巧克力糖果，还有沿着没有尽头的走廊被奋力抬走的青色尸体，一个伤心的小天使急匆匆地在尸体后面飞翔，把死者那颗饱经风霜的、获得了自由的、包裹得像个洋娃娃似的心灵紧紧地搂在自己小鸟般的胸膛中。
而这个世界的国王是一个外科医生，看着他的时候，不可能不感到颤抖。他由宫廷侍卫帮着穿上宽敞的外衣，戴上卷起帽檐的绿色王冠，他站在那儿，庄严地抬起自己无价的双手，他准备完成一个神圣的国王的任务：完成最高的审判，进攻与切除、惩罚与挽救，然后用闪亮的宝剑赐予生命……哎呀，怎么可能不是国王呢？卓娅极其盼望落入外科大夫那鲜血淋漓的怀抱。不过，工程师也不错。
他们俩相识后，在饭店里愉快地度过了一段时间，弗拉基米尔那时还不知道他在卓娅身上能指望些什么，所以非常慷慨。他变得勤俭节约是以后的事情了，他后来只给自己点一道肉菜，不太贵的，而且他从来不在饭店里耽搁太长时间。卓娅表情阴沉、百无聊赖地坐在那里，她一副漫不经心的样子，有一点儿嘲讽，又有一点儿若有所思，也许她复杂的内心生活的影子会转瞬即逝地划过她的面孔，那似乎是一种文雅的忧郁，或许是某种细腻的回忆；她坐在那儿，仿佛望着远方，她把胳膊肘优雅地撑在桌子上，鼓起下嘴唇，把漂亮的烟圈透过涂了口红的小拱门般的嘴唇吐出来。正在进行的是一个扮演仙女的游戏。但是弗拉基米尔演得很糟糕，他兴致勃勃地吃着，没表现出一点忧郁，他畅饮着，他并不是慵懒地抽烟，而是刚刚迅速而又贪婪地吐出一口烟，就已经用他那黄色的手指在烟灰缸里掐灭烟头了。他把账单凑到眼前，大惊失色，然后马上就开始找毛病。他从来都没点过鱼子酱，他说，只有公主和小偷才吃鱼子酱。卓娅不高兴了，难道她不是公主吗？虽然是个尚未被发现的公主。后来他们根本不去饭店了，在家里待着。或者她一个人待着。很无聊。
她想夏天的时候去高加索。那里很热闹，有葡萄酒，有伴随着尖叫声的夜泳，还有一群有趣的男士，他们看见卓娅可能会说声“噢！”之后露齿微笑。
但是弗拉基米尔把一个皮划艇拖回了家，还带回来两个同志，他们和他一样，穿着味道浓烈的方格翻领衬衫，他们趴在地上，把皮划艇折叠起来又打开，在上面打了一些补丁，然后把招人讨厌的皮划艇一点点放到水盆里试，他们惊呼着：“漏气！不漏气！”而卓娅醋意十足地坐在床垫上，她不喜欢屋子里的拥挤，还有，她不得不总是抬起脚，好让弗拉基米尔能够从一个地方爬到另一个地方。
之后她不得不跟着他和他的朋友们开始那场可怕的远足，他们去北方，沿着一些湖泊去寻找一些仿佛非常神奇的岛屿，她冻僵了，浑身湿透了，而弗拉基米尔身上散发出一股狗毛的气味。他们划船快速前进，他们在波浪上颠簸着，沿着北方黄昏时分的、铅黑色的湖泊颠簸着。卓娅直接坐在那艘讨厌的皮划艇的底部，她伸直了双腿，她的两条腿因为没穿高跟鞋而一下变得很短，在运动裤里是如此可怜而又消瘦。卓娅觉得她的鼻子是红的，头发乱七八糟，而令人厌恶的水珠把睫毛膏弄得到处都是，可是接下来还要忍受两个星期的折磨，在潮湿的帐篷里，在长着松树和浆果的荒无人烟的岩石上，在陌生人中，在健壮得令人感到害羞的人们中，在他们高兴地吃着豌豆罐头做成的午饭时发出的喊叫声中。
轮到卓娅在冰冷而又深邃的湖水中清洗那些油腻腻的锡皮碗了，无论怎么洗它们都还是脏的。而她的头也是脏的，在头巾下面发痒。
所有的工程师都带着自己的女人，谁都没用特别的眼神看过卓娅，也没对她说“噢！”于是她觉得自己是一个丧失了性别的穿裤子的人，她讨厌篝火前的笑声和拨弄吉他的声音，讨厌他们在捉到狗鱼时发出的欢叫。她躺在帐篷里，感到非常不幸，她憎恨这个长了两片胡子的弗拉基米尔，她想快点儿嫁给他。那样的话，就可以享受合法妻子的全部权利，而不是在这种所谓的大自然里蓬头垢面地待着，她想待在家里，穿着柔软、优雅的睡袍（四周镶着绉边，德国出产的），坐在沙发上，跷着二郎腿，她希望眼前是大壁橱，彩色电视（就让弗拉基米尔买吧），粉红色的南斯拉夫落地灯，有一些可以喝一喝的软饮料，还有一些可以抽一抽的好烟（就让病人的亲属们去买吧），她希望等待弗拉基米尔从皮划艇远足中回来，然后带着些微的不满和怀疑去迎接他：我好奇的是，没有我的时候，你在那里都做了些什么？你们和谁一起去的？你带鱼回来了吗？之后，就像她应该做的那样，原谅他两个星期的缺席。而在他缺席期间，可能，那个熟悉的外科医生会打电话来调情，而卓娅会懒洋洋地抱住电话，故意做出些表情，她会拖长声音说：“哦，我不知道……看看吧……你真是这么想的吗？”也许她会给女朋友打电话：“哦，那你怎么样？那他又怎么样？哦，那你呢？”啊！城市！闪耀的灯光，夜晚，潮湿的柏油马路，还有高跟鞋踩出的小水洼映出的红色霓虹灯……
可是在这里，一层层波浪重重地击打在岩石上，大风在树梢呼啸着，篝火跳着自己永恒的舞蹈，而夜晚近在咫尺，那些工程师的脏乎乎的丑老婆们正在帐篷周围唧唧喳喳地说话。郁闷啊！
弗拉基米尔兴高采烈的，他起得很早，湖水在那时既安静又明亮，他顺着陡峭的斜坡走下去，扶着松树，手掌被松脂弄得脏乎乎的，他两脚叉开站在大理石般的平地上，那块平地通向阳光明媚的透明水面，他在那里洗澡，擤鼻子，大喊大叫，用幸福的眼神看着睡眼惺忪、未加修饰的卓娅，她手握一个水罐，脸色阴沉地站在那里。弗拉基米尔问：“怎么样？你从前听到过这种寂静吗？你听听，多安静啊！而空气呢？简直是天赐啊！”哎呀，他是多么讨厌啊！嫁给他，赶紧嫁给他！
秋天的时候，卓娅给弗拉基米尔买了一双拖鞋。格子面的，很舒服，鞋子在走廊里咧着嘴巴等待着他：把脚丫儿伸进来吧，沃瓦【弗拉基米尔的爱称】！这里就是你的家，这里就是你寂静的港湾！和我们待在一起吧！你总是往哪里逃呢，小傻瓜？
卓娅把自己的照片——栗色的鬈发，又平又直的眉毛，严厉的目光——塞到了弗拉基米尔的钱包里，如果他翻月票或者付钱的时候，他就会看见她，看见她这么漂亮，他会感叹道：“唉，我怎么会不结婚呢？如果她被别人追去了怎么办？”每到晚上的时候，卓娅一边等他，一边在窗台上放一盏粉红色的圆脚台灯，这是黑暗中的家庭灯塔。为了稳固家庭的锁链，为了心里头感到温暖。房子是黑暗的，夜晚是黑暗的，但是有亮光，一盏台灯亮着，那么这就是他心灵的星星没有睡觉，可能，卓娅在摆弄那些罐子，可能，她想洗洗衣服。
枕头是柔软的，在绞肉机里绞了两遍的肉丸子也是柔软的，一切都充满了诱惑，而卓娅像个小蜜蜂似的嗡嗡叫：“赶紧啊，好朋友！赶紧啊，你这个坏蛋！”
她想嫁出去，趁自己还没到二十五岁的时候，否则再往后就一切都完了，青年时代业已结束，你被赶出礼堂，别人，那些机灵的、鬈发的女孩会占领你的地盘！
早上，他们在喝咖啡。弗拉基米尔读《快艇》杂志，他嚼着东西，许多碎屑沾在他的两片胡子上；卓娅充满敌意地一言不发，她看着弗拉基米尔的脑门，给他发送心灵感应的电波：结婚吧，结婚吧，结婚吧，结婚吧，结婚吧！晚上，他又在读着什么，而卓娅看着窗外，她在等着究竟什么时候才能睡觉。弗拉基米尔读书读得并不安静，他情绪激动，抓耳挠腮，抖着脚，哈哈大笑，还大声说：“哎呀，你听听！”他笑得说不出话来，一边用手指头戳着卓娅，一边给她读那些让他感到非常喜欢的东西。卓娅或者酸溜溜地微笑，或者冰冷地、眼都不眨一下地看着他，一点儿反应都没有，而他窘迫地摇晃着脑袋，变得沮丧起来，他嘟囔着说：“这个男的可真逗……”出于骄傲，他有意在脸上保持着那种不自信的微笑。
她是善于破坏弗拉基米尔的快乐的。
不过事实上是这样的：他在这里衣来伸手，饭来张口。一切都打扫过，整理过，冰箱是按时除霜的。这里有他的牙刷，拖鞋。这里有人给他吃的，给他喝的。需要清洗什么东西，来吧！看在上帝的分上！那你还要怎样呢，你就这个样子，你不结婚，你难道只想破坏大家的心情吗？！要是千真万确地知道你不打算结婚，那就再见吧！咕咕！给阿姨带好！可是怎么才能知道他的想法呢？卓娅还是有些不敢直接问。几百年来的经验发出了警告。一次不成功的发射之后，一切就全完了，全落空了；猎物会撒开腿跑得远远的；只有灰尘留下了，还有脚后跟在发光。不，应该引诱。
而他这个混蛋住习惯了。他觉得自己就像在家里一样。他变得非常驯服。他从筒子楼里拿来了自己的衬衫和夹克。他的袜子现在扔得到处都是。他一来就换上拖鞋。他边洗手边问：“那我们今天晚饭吃什么呀？”我们——您听到了吗？他就是这么说话的。
“肉。”卓娅透过牙缝回答道。
“肉？太—好—了！太—好—了！我们这么不满意是怎么回事？”
或者，他会异想天开地说：
“你想吗？我们买辆汽车吧？我们开车，想去哪儿就去哪儿。”
简直就是嘲讽！就像他根本没打算离开卓娅去任何地方！可要是真的没这样打算呢？那就——结婚吧！卓娅可不想爱得没有保障。
卓娅放了一个兽夹：她要刨开一个坑，盖上树枝，之后悄悄地把弗拉基米尔推到跟前，悄悄地推……她已经穿好了衣服，化好了妆，她突然拒绝出去做客，她躺到沙发上，充满悲哀地看着天花板。这是怎么回事？她不能去……为什么？因为……不，怎么回事？生病了？发生什么事了？而她不能做的，就是不能去做客，她不好意思让自己暴露在所有人的耻笑之中，所有人都会戳戳点点，说：“有意思，她是以什么身份钻到这儿来的？所有人都带着妻子……”蠢话，弗拉基米尔说，那里最多只有三分之一是妻子，而且她们还是别人的妻子。要知道卓娅一直都是去的，不是什么事都没有吗？一直都去，可是现在不能去了，她的心灵组织非常细腻，她就像一朵玫瑰花，如果被照看得不好，就会枯萎。
“真有趣，我什么时候不好好照看你了？！”
诸如此类，诸如此类，他们离那个铺好了伪装的大坑越来越远了。
弗拉基米尔带卓娅去一个画家那里，人们说他非常有趣。卓娅想象那是一个上流社会，有一小群艺术理论家：女人们是一群好唠叨的老太婆，全都戴着绿松石首饰，而脖子就像火鸡那样；男人们是优雅的，穿着胸前缝了很多口袋的衣服，他们拿着彩色手帕，身上散发着好闻的味道。一个戴着单片眼睛的高贵老头挤过来。他是画家，身着天鹅绒衬衫，面色苍白，手里拿着调色板。这时卓娅走了进来。所有人都“噢！”的一声。那个画家变得更加苍白了。“您应该为我摆造型。”高贵的老头用贵族般的忧郁目光看着卓娅：他的岁月已经流逝，卓娅的芬芳已经不是为他而散发的了。卓娅的肖像——人体画像——将运往莫斯科。在钱币博物馆里展出。警察在制止人群的拥挤。展览在警戒线之外。防弹玻璃保护着画像。两个人两个人地进来。警笛在鸣叫。所有人都紧紧贴在右边。总统进来了。他被震惊了。原型在哪里？这个女孩是谁……
“别在这里把脚扭了。”弗拉基米尔说。他们下楼来到一个地下室。在热水管道上悬挂着一些麻布条。画室里面非常暖和。那个画家是个衣衫褴褛的小个子，他正在拖动一些分量很重的画。那上面画的是一些奇怪的东西，比如，一个大鸡蛋，从里面伸出很多小人，而在一些云朵中间，一个脚蹬胶皮靴、身着花睡衣、手握茶壶的人正缥缈升腾。所有这些合在一起叫做《罗马教皇》。有幅画画的是一个苹果，从里面爬出一条戴眼镜、拎皮包的蛆虫。有幅画是一片遍布了悬崖峭壁的地方，一堆木贼，从木贼里钻出一只穿着拖鞋的猛犸。一个小人用弓箭瞄准它。而从侧面能看见一个小山洞，那里有一只用绳子拴着的电灯泡，电视发出亮光，煤气炉的火光闪烁着。甚至还仔细地画上了一只炒锅，在小桌子上摆放着一束木贼。画的名字叫《猎猛犸》。有意思。“怎么样，大胆吧，”弗拉基米尔说，“大胆，大胆……可是思想呢？”“思想？”画家快活而又惊讶地说道，“您这是在得罪我！我难道是巡回画派的吗？思想！兄弟，应该撒开腿逃离思想，连头都别回！”“不，可是不管怎么说，不管怎么说……”他们争论了起来，挥动双手，画家把一些放不平稳的陶瓷杯子摆在小矮桌上，用胳膊肘擦了擦不太干净的空地儿。他们喝的是难喝的东西，吃的是一堆像硬石头一样的前天剩下的东西。主人用明亮的、似乎是职业人士的漫不经心的目光扫了扫卓娅的外表。他的目光并没有抓住卓娅的心，就好像卓娅根本不存在一样。弗拉基米尔的脸红了，他的胡子变得凌乱了，他们俩都在大喊大叫，说着“荒诞”和其他一些类似的词汇；一个人援引乔托【乔托（1266/67—1337），意大利画家，前文艺复兴时期代表人物】，另一个人援引莫依谢延科【莫依谢延科（1916— ），俄罗斯画家，绘有反映国内战争的《战争岁月》等作品】，卓娅被他们遗忘了。卓娅的头开始疼了起来，耳朵嗡嗡响——嗡，嗡，嗡。窗外的黑夜里下起了雨，天花板上灰蒙蒙的灯泡透过一层层幽蓝的雾气发出了亮光，在粗糙的白架子上，堆放着一些插着克里木蒺藜的罐子，它们早被打破了，蒙上了一层蜘蛛网。卓娅既不在这里，也不在任何地方，她根本就不存在。余下的世界也根本不存在了。只有烟雾和喧哗：嗡嗡嗡嗡。
在回家的路上，弗拉基米尔搂住了卓娅的肩膀。
“这个人太有意思了，虽然他是一个精神病！你听见他的争辩了吧？！真可爱，啊？！”
卓娅恶狠狠地沉默着。雨还在下着。
“你是我的好样的！”弗拉基米尔大声说着。“我们现在就回家去，然后喝点浓茶，好吗？”
无耻的弗拉基米尔。那些不诚实的、无耻的方法。打猎的规则是存在的：猛犸走得稍远一些，我瞄准，射击——嗖—嗖—嗖！于是它就准备好了。我把它的躯体拖到家里，这就是给漫长的冬天准备的肉。而这个人是自己来的，他走得很近，在草地上游荡，啃青草吃，在墙上挠背，在太阳底下打瞌睡，装出一副驯顺的样子！他让别人给他挤奶！可是牲畜棚是敞开的，大敞四开！我的上帝啊，要知道连牲畜棚都没有！他是要离开的，要离开的啊，上帝！需要一片栅栏，一面围墙，需要绳索和粗缆绳！
嗡嗡嗡。太阳落山了。太阳升起来了。一只戴着脚环的鸽子落在窗台上，它严厉地看了看卓娅的眼睛。看吧，看吧，请！一只鸽子，一只光秃秃的，脏乎乎的小鸟，就连这样的鸟都套上了脚环。穿着白大褂的学者们，他们长着诚实的、受过教育的面孔，他们是科学博士，他们抓起这只小鸽子，抓住它的背部——老爷，请原谅我的打扰——而鸽子明白，鸽子没有意见，它一声不响地为他们伸出自己红皮肤的爪子——请吧，同志们！你们的事业是正确的！咔喳！它已经不能随随便便地就飞了，它不会像一个无赖那样在脚底下打转，它不会耷拉着下巴颏躲开那些卡车，不会的，它会科学地绕过房檐和阳台，文明地啄食放在那里的谷物，它还会牢牢记住它的同胞们的灰色斑点，从现在开始，就连那些鸽子也被科学的无价之光照耀着，因为科学院知道，他们了解，而且，如果需要的话，他们是会过问的。
她不再和弗拉基米尔说话了，她坐在那里看着窗外，整小时整小时地思考着那些学术研究用的鸽子。当她在自己身上捕捉到那个工程师忧郁的目光时，她紧张地问：“喏？那些神圣的词语在哪儿？说啊！你要投降吗？”
“小卓娅，你这是怎么了？我满怀爱情来找你，可是你对我就像……”两片胡子的人嘟囔着说。
她的轮廓变得僵硬了，锐利了。人们看见她的时候，很久都没人说过“噢！”了，反正她现在也不需要这个了，因为在她心里燃烧着一束无法抹杀的痛苦的蓝色火苗，它压倒了世界上的所有火光。什么都不想做。弗拉基米尔自己用吸尘器，自己打扫地毯，自己为冬天准备番茄酱。
嗡嗡嗡，卓娅的脑袋里嗡嗡作响，而拴着亮闪闪的订婚戒指的鸽子从黑暗中站起来，目光中充满责备，非常阴沉。卓娅又平又直地躺在床垫上，用毛毯盖住了自己的脑袋，然后，她把手伸得直直的。无边无际的灾难——中世纪的大师们恐怕会如此称呼这尊木头般的雕像，这本画册会放在书架的侧面。无边无际的灾难——就是这样的。唉，只有他们能正确地刻画出她的心灵、她的痛苦和她的毛毯的所有褶皱，只有他们能刻画出来，并把她放在令人头晕目眩的花边教堂的最顶端，放在最上面，他们可能会给照片一个特写：卓娅。细节。早期哥特风格。蓝色的火焰温暖了毛毯做成的洞，没有可以呼吸的空气。工程师踮着脚尖走出了房间。“去哪儿一呀？”卓娅像仙鹤那样叫了起来，于是结了婚的鸽子冷笑一声说：“我，是这样……我去洗手……你休息吧。”那个恶魔惊恐地小声说道。
“开始他假装要洗手，之后假装要去厨房，而在那旁边就是大门，”鸽子在耳边提醒说。“一下儿就跑了……”
要知道这是真的。她往两片胡子的脖子上套上了绳索，她躺在床垫上，拽着绳子仔细听着。在那一端传来窸窸窣窣声，还有叹气声，跺脚声。她从来都没特别喜欢过这个人。没有，有什么呢，她一直都厌恶他。那是一个矮小的，有力的，沉甸甸的，灵巧的，毛发茂盛的，没有感觉的动物。
它又翻腾了一段时间，发出呼噜呼噜的声音，它一直都不安分，直到最终变得平静了下来，直到一片伟大而又圣洁的、浓重而又冰冷的宁静慢慢地降临了下来。
塔吉雅娜·托尔斯泰娅（Татьяна Толстая，1951— ）出身于一个具有深厚文学传统的家族，其祖父是著名作家阿·托尔斯泰，外祖父是翻译家洛津斯基。作家从1983年开始发表作品，先后出版短篇小说集《在金色的台阶上……》（1987）、《黑夜》（2001）等，长篇小说《吉斯》（2000）获得2001年凯旋奖。托尔斯泰娅的作品一直受到俄罗斯评论界的关注，有关她创作的评论文章甚至超过了其作品的数量，同时，她也是最受西方欢迎的当代俄罗斯女性作家之一。美国匹兹堡大学教授海伦娜·戈西罗在美国和俄罗斯分别出版了关于托尔斯泰娅创作的研究专著。
托尔斯泰娅的创作关注永恒的主题，她探讨的不是具体的现实生活背景下的人，而是更为广泛、抽象意义上的人，主人公的幻想和现实生活的差距则是作家诉诸最多的一个主题。托尔斯泰娅创作的诗学特征也一直为研究者所关注，她在作品中使用大量的现代派技巧，其创作具有比较醒目的实验色彩。近年来，托尔斯泰娅生活在美国，在多所大学教授文学写作等课程，她也写作政论文和随笔，2001年和2002年，俄罗斯波德科瓦出版社分别出版了她的随笔集《白日》和《葡萄干》。短篇小说《猎猛犸》（Охоｍа на мамонｍа）选自托尔斯泰娅短篇小说集《黑夜》（瓦格里乌斯出版社，2001年）。
原载于《世界文学》2005年第5期，责任编辑：李政文，孔霞蔚。
