世界文学WorldLiterature-中国外国文学网

世界文学WorldLiterature

小说欣赏 | 塞•杜诺维茨【法国】：香槟酒

爱世界，爱文学，爱《世界文学》

气泡沿着酒杯内壁升上来。路易宗茫然地看着肮脏的盘子，呷了一口香槟酒。他闭上眼睛。心开始怦怦跳。在柔和的灯光下，蒂尔科瓦正向他走来。

香槟酒

塞尔盖·杜诺维茨作徐家顺译

路易宗坐在吧台前，呷着他的巴旦茴香酒。外面，天正下着戟【“下戟”是一句成语：指下大雨。下文中的“下戟”、“持戟”的士兵及“衣架”，都是谐音的文字游戏】。他突然称呼老板“寺院的井”，老板手里拿着一块洗碗布，正在大咖啡壶前忙碌着：

“里同老板，天在下戟，可为什么从来就看不见持戟的士兵呢？”

里同老头继续擦拭他的古董：

“路易宗，你为什么总是问我这么愚蠢的问题？”

“你说这个问题愚蠢，那是因为你回答不上来。”

一位酒吧的常客，面前放着一杯红葡萄酒，有一搭没一搭地听着，忽然冒出一句话：

“持戟的士兵也许正在剧场烘衣服呢。”

路易宗转身冲着这酒鬼：

“为什么在剧场呢？”

“因为剧场里有衣架啊。”

里同老头转身冲着他的最后两个顾客说：

“得了，伙计们。今天，我听够蠢话了。你们喝光酒，走人吧。我要打烊了。”

路易宗下意识地看看表，没有抱太大的幻想。到打烊的时候了。每天晚上都是这时候。每次都同样进退两难。可是今天晚上，有点儿特殊，今天是他小女儿佐苇的生日。路易宗感觉到雨衣口袋里他刚买的、用金色彩纸包裹着的礼物的分量，在他内心深处，他也感觉到相对于责任来说，自己是多么的渺小。现在为时尚早。他的心像一个铁砧，过于沉重，无法面对现实：

“里同老头，请给我来最后一杯。”

“什么也不给你，路易宗，打烊了。”

“今天不一般。今天是我小女儿佐苇的生日。”

“是，然后，还要庆祝阿莱西城堡【凯撒大帝曾在阿莱西城堡战胜高卢部落首领韦辛格托里克】的胜利，还有庆祝巴黎圣日耳曼队战胜土耳其加拉塔萨雷队。”

路易宗从他口袋里掏出金色彩纸包裹的礼物炫耀说：

“里同老头，这不是吹牛。你看，它就像森林里的猫眼一样闪闪发亮。”

路易宗用粗大的手指头拎着银色彩带，转了转小盒子。

“我请客。老板，给个面子。和我们一起喝一杯吧。”

“如果真是你女儿的生日，你不认为你应该和你的家人在一起吗？”

“还早，里同老头。就最后一杯。这次，你别喝佩里耶汽水了。”

“为什么？你干吗反对喝汽水呀？”

“我不相信喝汽水的人，里同老头。他们都是一些不热爱生活的、拘谨的人。”

“那些不喝汽水的人，他们在浪费自己和亲人们的生命。”

“莫拉派道德学家的说教。你教训我们，是吧？”

“OK。我可是看在你女儿的面子上。这是最后一杯！喝完这杯酒，你们两位都请走人。”

“一言为定，老板。你喝什么？”

“一杯搀水的茴香酒。”

“为什么不喝摩尔茴香酒？你是种族主义者吗？”

接着，路易宗转身冲着另一个人说：

“你别忘记向我们的朋友巴隆敬一杯酒，他是巴黎第十四区匿名酒鬼协会的主席。”

巴隆的真实姓名叫内斯托尔，鼻子上有一个大血管瘤。他两手像树叶一样发抖，举起满满一杯红酒。他用薄而发青的嘴唇品尝葡萄酒以前，先致祝酒词：

“祝你健康，路易宗。为你的小女儿干杯。”

三个男人郑重其事地一饮而尽。外面一直在下戟。路易宗想起来他没带雨伞。尽管眼下，他需要的是一副盔甲。

雨下得更大了。路易宗推开街区一个酒吧的门，要了一杯摩尔茴香酒，他很少不顾名声来这类酒吧。暂时满足了酒瘾，他又要了一杯，接着又要了一杯，最后整个后宫的美女都为他敬酒。他从酒吧出来时，已经酩酊大醉。任由戟肆意落在肩膀上，他浑然不觉。他感知不到来自外界的任何事物，仿佛失去了知觉，有点儿麻木。到了这种程度，他不再感到疼痛，不再感到恐惧。他把衣领竖起来，在雨中走了很久。

若克西的红色霓虹灯在闪烁。路易宗在这家美国酒吧门前停住脚步。他从来没进过类似的酒吧。不是因为禁止自己去，而是因为他所受的教育中没有这样的部分。再说，他仿佛知道那里面是怎么回事。因为他见过那么多随波逐流的人跌进这一类骗人的陷阱。话虽然这么说，没有任何东西能代替个人的体验。他的手握住黄铜门把手推开门。他的眼睛需要适应柔和的光线。大厅里空无一人，墙上挂着红色饰物。半圆形吧台占据了大厅的一半空间。在吧台周围，矮茶几前边是无精打采的黑皮沙发。一个高个子、胸部大得不成比例的姑娘从高凳上滑下来，走向他。她穿一条开衩开到大腿根的裙子。

“你好，宝贝。请我喝一杯吧？”

路易宗没有一丝一毫意思和这位假乳房、没屁股的玩意儿分享饮酒，他转过脸，他的目光与一位丰满的金发女郎的绿松石色的目光相遇了。他没情绪应付那个长着硅胶乳房的长腿妹，就朝那个像是真货的姑娘走去。金发女郎轻蔑地看着他：

“嗳，挑挑拣拣是吧。你不喜欢索尼娅吗？我叫蒂尔科瓦【蒂尔科瓦：法语原文是“Turquoise”，与上文中“绿松石”是同一个字】。请我喝什么，宝贝？”

路易宗打量着蒂尔科瓦，她的眼睛漂亮极了：

“随你便。”

“香槟，勒蕾。”

女招待打扮得像个男孩子，脸上没有任何表情。她在两人面前放了两只高脚杯，斟满带泡沫的酒。一个大胖子摊开手脚坐在他们身后的长沙发上，由一个漂亮的黑人女子陪着。那胖子一面猥亵地笑着，一面试着把手伸进那姑娘的裙子底下。路易宗抓起一杯酒，一饮而尽。接着，他又拿起另一杯，也喝光了。蒂尔科瓦绿松石色的眼睛睁得大大的：

“你有点儿醉了，你呀？勒蕾，把酒瓶拿来。这个无礼的家伙把两杯酒都喝了。”

这搞同性恋的女人拿着香槟酒瓶走过来，又把酒杯斟满了。索尼娅坐在吧台的另一头，二郎腿翘得高高的，看着这一幕。她抽一支很长的香烟，露出恶意的微笑。其实她对那个假金发女郎撬走她的客人并没有感到不高兴。这位客人看上去就是个坏家伙，一个熊包。他一走进酒吧，她就感觉到了。路易宗放下酒杯，起身去洗手间。趁这工夫，蒂尔科瓦把香槟倒进了放假花的瓶子里。当她的客人回来时，她向他提议说：

“宝贝，你说说看，你不觉得咱们坐在沙发上会舒服些吗？”

路易宗看着蒂尔科瓦，仿佛第一次看见她似的。她穿着白色迷你皮裙和网眼袜子，的确很迷人。接着，他转头看了看长沙发。那凶悍的黑女人刚刚给了胖子一记响亮的耳光。

“那儿说话更亲密。亲爱的，你觉得怎么样？”

“我还是觉得吧台好。”

“随你的便。那么，必须加油了。因为，已经没有燃料了。来一大瓶，行吗，宝贝？”

路易宗的目光落进蒂尔科瓦袒露的、令人头晕目眩的低领里面：

“随你的便。”

“勒蕾，来一大瓶。”

刻耳柏洛斯【刻耳柏洛斯是希腊神话中看守地狱之门的长着三个脑袋的恶犬】打开瓶盖，往两只高脚杯里斟满酒，然后把酒瓶放在吧台上。蒂尔科瓦抬起路易宗的下巴，递给他一杯酒：

“咱们去上面，别在这儿瞎耽误工夫。”

路易宗抓起酒杯，一饮而尽。他下流的栗色眼睛淹没在蒂尔科瓦美妙的眼睛里。他用没有感情的声音问她：

“你到底想从我这里得到什么，宝贝？”

“……你可真逗，你呀。好吧，我们相互认识认识。你叫什么名字？”

“你为什么对我感兴趣，宝贝？一般来说，女人是不搭理我的。”

“我不叫宝贝，我叫蒂尔科瓦。我对你感兴趣，因为这是我的工作。”

路易宗的脸突然阴沉下来：

“你知道，宝贝。生活是个臭婊子。”

蒂尔科瓦早已熟谙这一套，她悄悄把酒杯里的酒倒进吧台后面的水槽里：

“唉。我不知道生活是不是你说的那样。可是这会儿，我要去放放水。你知道，女人就像一朵花。要她青春永驻、色泽鲜艳，就要给她浇水。”

路易宗抓起大酒瓶，往两只酒杯里斟满酒。蒂尔科瓦身上的香味开始使他头晕。他龇牙咧嘴地喝光了自己的那杯酒。他觉得恶心。摩尔茴香酒和香槟酒不能和平共处。他无目的地四处张望，眼光落在索尼娅身上，又收回来，迷失在蒂尔科瓦眼睛里的一片勿忘我中：

“我的生活是一条发情的母狗。即使狗也不要这样的生活。它们很害怕尾巴会烧起来。”

蒂尔科瓦对路易宗使用的形象语言似乎并不感到吃惊。她就在隐喻的王国工作。她并没有身体力行，却常常置身于第一线。

“不要如此消极，宝贝。生活中总有低谷和高峰。”

“我的生活中，从来没有过高谷。我喜欢你的袜子【“袜子”与“低谷”是同音字】。”

“宝贝，你尽说些蠢话，我可是渴了。”

“请用吧，这瓶酒都归你了。再说，我得告退了。”

路易宗从凳子上下来，步履蹒跚地向门口走去。经过时，他瞟一眼那胖子，胖子还在抚摸他的悍妇。

“嘿，大胖子。当心塞壬【塞壬是希腊神话和传说中半人半鸟形的女妖，她们用迷人的歌声迷惑航海者】的歌声。”

蒂尔科瓦愣了一下儿，朝路易宗喊道：

“咳，你去哪儿？你没觉得忘了什么吗？”

路易宗转身：

“女招待是不卖身的。你一定知道吧，宝贝。”

“那你的消费呢，蠢货！”

路易宗皱皱眉头，将信将疑，蹒跚地回到吧台跟前：

“我兴许欠点儿啥。如果是这样，我很抱歉，蒂尔科瓦小姐。你太客气了。”

他从钱包里掏出一张一百法郎的旧钞票，放在吧台上。勒蕾脸上露出丑恶的微笑，恶毒地说：

“这是什么？可恶的幽默？”

“女同志小姐，我欠的超不过这些。我等着找钱。我这会儿就可以告诉您，就凭您差劲的服务，别指望从我这儿得到半个子的小费。其他事情，您去问您的朋友蒂尔科瓦吧。香槟酒是她要的，她请我喝了几杯，尽管我敬谢不敏。”

女招待恨得咬牙切齿，匆忙地写了一个账单，放在路易宗面前。总数是两千法郎：

“这个，糊涂虫？这是什么？”

路易宗抓起账单，一边看账单一边摇头否认。接着，他举着票据向大门口走去：

“这，可以用来擦屁股。”

勒蕾吼叫起来：

“米奇！有人想赖账溜走！”

从遮挡住暗门的帷幔后面冒出一个恶形恶状的巨人。这猩猩斜着眼睛，径直朝路易宗走去。他挺着大肚子，将路易宗一直逼到吧台前：

“这是怎么回事呀？”

勒蕾轻蔑地说：

“这家伙欠两千法郎！”

这个看场子的人一把抓住路易宗雨衣的翻领，用虚情假意的声音说：

“先生尽兴了，消费了。他一定会乖乖地埋单，不会找麻烦的。”

路易宗看着这个恶人，未露出丝毫的激动：

“先生是小姐的客人。”他用下巴点了点蒂尔科瓦。“香槟酒不是我要的，是她要的。你可以问她。再说我也不喜欢香槟酒。香槟酒只是为干杯用的。她好像需要有人陪伴。”

“好了，玩笑已经开够了。现在把钱吐出来。否则别怪我不客气。”

路易宗试着推开那猩猩：

“我从来不对着人吐唾沫【“吐唾沫”是双关语，有掏钱的意思】，即使是对最肮脏的人。我不和猴子讲话。它们总是模仿人的动作。”

这个看场子的显得很惊讶，他恶狠狠地瞪着路易宗。勒蕾麻利地将她的抹布绕在这不肯付钱的人的脖子上，使出浑身的力气拉扯。她像哈耳皮埃【哈耳皮埃是希腊神话中有翼的女神，转义为泼妇】那样嚎叫起来：

“米奇，掏他的兜！别让这傻瓜就这么溜掉了！”

路易宗吃了一惊，想要挣脱，而猩猩已经一丝不苟地开始搜身了。他把搜出的一只旧钱包的钱倒在吧台上，一共数出五十八法郎七十生丁。接着，他又从这位顾客的雨衣口袋里掏出一个用彩纸包着的小匣子。这猴子没有血色的圆脸上露出笑容：

“嘿！这个，是什么东西？”

路易宗惊奇的眼睛盯着那个金色小匣子。看见这神圣的匣子落在了猴子毛乎乎的手里，他仿佛挨了电击。他好像猛然从噩梦中惊醒。他在这儿干什么？他是怎么来到这地方的？为什么会被人用湿抹布缠住脖子？为什么有这么多星星？尤其是小佐苇的生日礼物怎么会在这个恶人手里？路易宗心想有的是时间弄清楚这一切。眼下最要紧的是他女儿的生日，他已经迟到了。他一挺腰板，从勒蕾手里夺下抹布。接着他用这块抹布使劲抽那个打手的脸。出于条件反射，这个打手护住眼睛，松开了握住匣子的手。路易宗伸手在空中抓住匣子，向门口冲去。勒蕾狂叫：

“米奇！他逃走了！”

路易宗抓住一把椅子，猛地向大猴子的腿砸去，那猴子直挺挺地倒在地上，像一整块牛肉落在地上，发出轰的一声响。在猩猩快要追上目标时，蒂尔科瓦的身影出现在门口，像一道瞄准线。有一瞬间，路易宗心想不得不给这双世界上最美丽的眼睛来上一拳。可是蒂尔科瓦迎着他把门敞开，从牙缝里挤出这样一句话：

“快，快跑。”