爱世界,爱文学,爱《世界文学》

我从山中来。
我将在这里生活。我曾是
一个猎人,俘虏我的
却是草。
教我说话,草,
教我死和听,
长久地,说话,石头,
你教我留下,水,
莫打听,风,莫打听我。

约翰内斯·波卜霍夫斯基诗选
约翰内斯·波卜霍夫斯基作 萧开愚译

平原

湖。
那湖。
塌了
岸。云霞底下
鹤。白色的,突闪的
游牧民族
几千年。随着风
我从山中来。
我将在这里生活。我曾是
一个猎人,俘虏我的
却是草。
教我说话,草,
教我死和听,
长久地,说话,石头,
你教我留下,水,
莫打听,风,莫打听我。



被遗弃的房子

被遗弃的房子
林荫道
被死者的步数划了界。像回音
越气海
而来,林中地里涌出
常春藤,根
探出地面,寂静
随鸟儿临近,白色的声音。
房内
走着影子,一场陌生的谈话
在窗底下。鼠群
爬
过弹过的斯皮勒琴。
我看到一个老妇
在街尽头
裹着黑巾
坐于石头,
眼光朝向南边。
沙上
很多碎的硬的叶子
飞帘蓟开花。
那里天空
打开了,在儿童头发的颜色里。
祖国漂亮的土地。


作者简介
约翰内斯·波卜霍夫斯基(Johannes Bobrowski,1917—1965)是战后最重要的德语作家之一,他的作品表现了他在世时两方面的德国。他1929年到1939年住在孔尼格斯伯格(今加里宁格勒),就读于康德中学,一所教会学校。作为士兵他经历了他的诗集《撒尔马泰时代》所写到的毁灭:在崴喜塞尔、么塞尔、都脑和勒瓦围成的平原。结束战俘生涯后他回到东柏林,于此以编辑和写作为生,直到辞世。他曾获得诸如四七社奖、阿尔马—约翰纳—库尼克奖和海因里希·曼奖等文学奖项。重要著作有《撒尔马泰时代》(诗集,1961)、《勒维因斯·缪勒》(小说,1964)、《波伊楞多夫和鼠节》(短篇小说集,1965)、《气象》(诗集,1966)以及四卷本合集(1987)。在他的诗里,其创造来自德国对东边邻居的历史债务、唤醒淹没的赞美、东欧衰落的民族文化的众语世界,以及在冷战时期寻求东方与西方的和解。

原载于《世界文学》2007年第6期,责任编辑:杜新华

点击上图,订阅全年《世界文学》
点击上图,订阅单期《世界文学》