微信公号 
古典学研究
重磅推荐 | 《剑桥古典希腊语语法》中译本上市！
剑桥古典希腊语语法
《剑桥古典希腊语语法》中文版弁言
中文版《剑桥古典希腊语语法》系《拉丁语语法新编》的姊妹篇。黾勉从事，不敢告劳，惟愿汉语学界获益一二，俾使古希腊罗马经典著作有更多精良的中译本，以期推进我们对古典智思的理解。
《拉丁语语法新编》实体书照片
原书封底有一段简介可大致反映全书概貌，中译如下：
《剑桥古典希腊语语法》是一个世纪以来英语世界首部全面的古典希腊语参考性语法书。[1] 这部开创之作反映了近几十年来语言学领域取得的重要进展，为学生、教师和研究者提供了一套完备而易懂的语法论述。语音和词法部分充分吸收比较语言学和历史语言学的见解，以阐明由词根、词干和词尾构成的复杂系统。句法部分针对格的用法、时态和体、语态、从句、不定式和分词等主题，提供了最前沿的语言学解说。语篇连贯部分是本书的一大创新，先探讨小品词和词序，再详细讨论四段例文，展现了处理古希腊语文本的新方法。全书提供大量原典例句，均附有译文，常常还配有说明性注释。清晰的表格、便捷的交叉引用、详尽的索引，让各个层次的读者都能轻松使用这份必备资料。
原序提供的其他相关信息，译者不再赘述。这里首先需要说明中文版的翻译思路。
οἴομαι[认为]的现在时词干系统通常属于构干元音型变位。
《剑桥古典希腊语语法》英文版封面
同理，原书多次使用的with/without vowel changes/differences/variations也不应按字面译作“[不]带元音变化/差异”，而应译作“在元音音级上有别/相同”（例如18.19以及若干标题）。其他类似情况仿此。
有赖前辈筚路蓝缕之功，本书所引的古希腊语经典作品多数已有中译，有些篇目甚至不止一种译本。在翻译例句时，我们参考了现有的各种中西译本，根据古希腊语原文给出直译译文。下面分别以哲人、肃剧诗人和史家笔下的三个句子为例。
柏拉图《游叙弗伦》4e（52.11例句43）：
原文：οὐ φοβῇ δικαζόμενος τῷ πατρὶ ὅπως μὴ αὖ σὺ ἀνόσιον πρᾶγμα τυγχάνῃς πράττων;
中译甲：你竟然胆敢告你父亲杀人，不怕自己做了慢神的事？[2]
中译乙：你可以控告你的父亲，对吗？你并不害怕自己这样做是不虔敬的吗？[3]
中译丙：你并不害怕把你的父亲送上法庭而背上不孝之名？[4]
中译丁：你不怕在告父亲的时候自己做出什么不虔诚的事情来呢？[5]
中译戊：你把你父亲告上法庭，难道你真不担心自己落个不虔敬的下场？[6]
原书英译：Are you not afraid that you are the one who, as it happens, is behaving impiously by prosecuting your father?
我们译作：你若控告你的父亲，就不担心自己反而恰恰做了不虔敬的事情？
如原书所言，这个句子包含一个由ὅπως μή引导的疑惧从句，从句中的动词τυγχάνῃς[你碰巧]带分词πράττων[做]；母动词φοβῇ[你害怕]则受另一个分词δικαζόμενος[控告]的修饰。与此同时，我们并未依从原书英译，而是根据语境和原文词序，将δικαζόμενος理解作表达条件的情状性分词，[7] 并且译出了副词αὖ[反而]。
原文：λευκόπωλος ἡμέρα | πᾶσαν κατέσχε γαῖαν εὐφεγγὴς ἰδεῖν.
中译甲：白日的光马跃到大地，光燿夺目。[8]
中译乙：驾驭白马的白天重新照耀整个大地，一切清楚地显现。[9]
中译丙：白天的骏马闪出耀眼的光辉，跨越广袤的大地。[10]
中译丁：白昼驾驭着那些白色骏马，光明晴朗。[11]
原书英译：white-horsed day, bright to see, covered the entire earth.
我们译作：驾驭白驹的昼日笼罩整个大地，看上去熠燿生辉。
原文：καταφανέστερον ἢ ὥστε λανθάνειν οὐ προθύμως ξυνεπολέμει.
中译甲：他很明显地表示不愿意在战争中帮助他们了。[12]
中译乙：他很明显地表现出并不热衷于联合作战了。[13]
中译丙：他也不热心支持他们作战，这一点实在是太明显不过了。[14]
原书英译：(Tissaphernes) engaged in war with a lack of zeal that was too clear to escape notice (lit. 'clearer than so as to escape notice').
我们译作：太过明显以至于无法让人忽视的是，[提斯撒斐尔内斯]当时勉为其难地协同作战。
《剑桥古典希腊语语法》中译本书影
需向读者交待的体例和形式问题如下——
这里以亚里士多德《形而上学》的第一个句子作为示例：
2017年秋，中文版《拉丁语语法新编》正式出版后不久，同一个中译团队便准备着手翻译史密斯（Herbert W. Smyth）著、[28] 梅辛（Gordon M. Messing）校订的《古希腊语语法》（Greek Grammar）。第一部分（字母、语音、音节和重音）译出初稿后，我们听说《剑桥古典希腊语语法》即将出版。先前支持我们翻译《拉丁语语法新编》和《古希腊语语法》的倪为国先生了解到这一情况后，立刻表示愿意联系剑桥大学出版社，尝试购买版权。随后，经原书第四作者德·巴克（Mathieu de Bakker）博士允许，格罗宁根大学文学院白珊珊学友寄来了原书未定稿的复印本。2018年春节，《剑桥古典希腊语语法》的中译工作正式开始。
博阿斯在2020年秋曾计划整理一份完整的勘误表，但未能如愿。博阿斯阅毕译者整理的疑似问题列表的后半部分，于2021年1月发来另一份电子书稿，带有501处批注，中文版据以作出相应的修改。[32] 对于问题列表前半部分的一百多处疑问，博阿斯允许译者改动。其中，诸如[prâːŋma]误作[praːŋma]这种明显的错误（1.29注一），译者径改，不作说明。诸如18.10前的标题问题和19.27的表述问题，以及诸如51.10例句23的翻译问题，我们在脚注中稍作讨论。凡此种种作者尚未核实或者拒绝接受的修改，译者会另行告知读者。
《剑桥古典希腊语语法》中译本书影
上述师友给予译者诸多帮助、支持和关爱，我们在此谨致谢忱。
《剑桥古典希腊语语法》中译本书影
与原书相仿，我们的中译本也是合作的产物。五位译者在这段艰辛而甘美的旅途中，不仅收获了语言知识和翻译经验，而且在集体讨论和相互修订中，在那些伟大灵魂的见证下，结成了友爱的共同体。
《剑桥古典希腊语语法》中译本书影
在本书付梓之际，译者祈愿，能够与读者共同呼吸古希腊的和非古希腊的古典智慧。我们初心不改：
维文法亡而气息活之。
grammatica enim occĭdit, spiritus autem vivificat.
注 释
1
《剑桥古典希腊语语法》中文版目录
*上下滑动查看注释
译者简介
从左至右分别为顾枝鹰、杨志城、程茜雯、张培均、李孟阳
顾枝鹰 1993年生于上海，中国人民大学文学院古典学专业博士研究生，译有《〈高卢战记〉译笺·第一卷》（2015）、《拉丁语语法新编》（2017）和西塞罗《图斯库路姆论辩集》（2022）。
杨志城 1992年生于广东惠州，中国人民大学文学院古典学专业博士研究生，译有《拉丁语语法新编》（2017）、《西方古代的天下观》（2018）、《苏格拉底式的君主色诺芬：〈居鲁士上行记〉的论证》（2020）、《施特劳斯：色诺芬讲疏》（2022）和色诺芬《希腊志》译注本（2022）。
张培均 1990年生于浙江绍兴，中国人民大学文学院古典学实验班首届本科生，曾于中国人民解放军第二炮兵某部服役两年，现为古典学专业博士研究生，译有《君主及其战争技艺》（2019）、《太平洋地缘政治学》（2020）。
李孟阳 1991年生于广东广州，2017年硕士毕业于中国人民大学文学院古典学专业，现为英国爱丁堡大学历史学古典学及考古学学院博士研究生。
● 新书推荐 | 《历史主义与民族精神：启蒙语境中的赫尔德》
欢迎关注“古典学研究”微信公众号
插图来自网络，与文章作者无关。
如有涉及版权问题，敬请联系本公众号处理