古典学研究-中国外国文学网

古典学研究

深切缅怀张竹明先生 |《我的治学之路》

编者按：对西方古典作品的读者而言，张竹明先生的名字如其译笔一样，让人备感亲切。他的名字伴随着不少古典学人阅读经验起步的时刻，比如陪伴我们读书时代的《理想国》《古希腊悲喜剧全集》……张竹明先生，出生于1932年，江苏南通人，就职于南京大学历史系(现历史学院)。先生凭其一生笔耕不辍，为后学窥探西方古典文明的堂奥开启一方园地。无奈草木黄落，“古典学研究”公号编辑部惊悉先生竟已于2021年10月24日辞世。为表缅怀，编辑部特别推出此文以示我们对张竹明先生的深切哀悼与怀念，先生永远活在热爱西方古典学的学人心中。

深切缅怀张竹明先生（1932-2021）

我的治学之路

今天就讲讲我读书的感受。我们先谈谈西方古典学在中国发展的现状。中国研究古希腊罗马的古典学，应该说从马相伯开始。马先生曾在国外留学，精通拉丁文，他把拉丁文的文法知识用来考察中文，说中文也有语法。中国第一本语法书，就是《马氏文通》，是从拉丁文移植过来的。拉丁文也因而进入中国。

中国研究古希腊罗马古典学的学者，到了第二代，有这么三四个人懂得古希腊文、拉丁文，代表人物是罗念生和周作人。第二代成就最高的是罗念生先生。到第三代，全国也不过三四个人懂古希腊文、拉丁文。由于种种原因，有的人放弃了学术，从事行政领导工作了，比如说廖学盛先生，后来担任世界史所的所长。在这一代里，略有作为的，大概就是王焕生先生和我两个人。

张竹明先生与王焕生先生合译的《古希腊悲剧喜剧全集》

第四代，以刘小枫先生、甘阳先生为代表。刘小枫现在在人民大学，可以说是50岁上下这个群体的学术带头人。目前进行中西方古典学比较研究的高校我知道的有三所，人民大学、中山大学和北京大学。北京大学成立了西方古典学中心，中山大学办了一个本科班，以拉丁文和古希腊文为主课。近来还听说，好几所重点高校有教拉丁文、希腊文的青年教师，都是近年通过访学进修从国外学的，可见西方古典学迅速受到重视，形势可喜。

张竹明先生与刘小枫教授合影于南京（2009年4月17日）

我本人教拉丁文从1980年开始，在南大本科开班，一连开了5次，希腊文对研究生办了4次。我的教学工作，在普通高校里（神学院除外），南京大学应该是第一次，在新中国高等教育历史上，也是第一次。但我感觉成效甚微，学生最成功的只有一个，刘津瑜，现在在美国德堡大学教拉丁文、希腊文和罗马史。课堂教学成效甚微，但是通过出书成效较大。我出了几本书，亚里士多德的《物理学》、柏拉图的《理想国》，以及《古希腊悲剧喜剧全集》都取得不错的成效。

我自己怎么会走上这条路的呢？这很偶然，也很必然。我上初三时，有位老师是我们中学校友，抗战胜利后来到我们中学教英文。他对我说学习英文要加强阅读，但查字典是件苦事，最好的办法是学点拉丁文。拉丁文进入英文的东西很多，把拉丁文进行改造也就变成英语了。英语里70%-80%的单词与拉丁文有关系。学了拉丁文，英语泛读不用查字典，上下文一看就能猜得出。还有一些拉丁文的名言警句直接进入英语等西方语言，成为成语、谚语。后来下课后他就教我拉丁文，这样学得很少。这位老师就这样在我心中播下了要学习拉丁文的种子，但由于中学没有课本、语法书、字典这些条件，那也仅能是一颗种子。

等进了南大，就有许多拉丁文原著和拉丁文资料。所以我是进入大学后才真正走上这条路的。此外，上海有家很大的旧书店对我的促进也很大，我经常去那里淘希腊文、拉丁文的旧书。很多人说：“学希腊文和拉丁文很苦，你怎么会想到走这条路的呢？”我的回答是两个字“热爱”，我尝到了它的甜头，我爱上了拉丁文希腊文所承载的文化，因而也爱上了这两种文字，所以不怕苦。

现在很多人开始注意到了西方古典学对我们的意义。我们看中国古典学就可以明白这一点。西方古典学以苏格拉底、柏拉图、亚里士多德为代表，在今天西方文化里，也是无所不在的。它的发展方向跟东方古典学是两条路，但作为人类智慧的结晶又是相通的。其中可以启发我们智慧的地方还是很多的。不要小看古典学，到现在为止，它仍然是人类文化的根，影响无处不在。

（注：本文原载于《世界历史评论》第5辑“古典学在中国”专辑，本次推送转自“世界历史评论”微信公号。为方便阅读，注释从略。）

张竹明先生简介

张竹明（1932-2021），南京大学历史学院（原历史系）教授，我国著名的古希腊罗马文化专家和翻译家。1932年生于江苏南通，1952年考入南京大学俄文系，1956年毕业后留校任教。他自学古希腊文、拉丁文，曾担任“学衡派”名家郭斌和先生的助手，1965年调入历史系。主要译著有《理想国》（与郭斌和合译）、《工作与时日·神谱》、《古希腊悲剧喜剧全集》（与王焕生合译）、《罗马十二帝王传》、《物理学》、《论义务》、《古代世界的城邦》等。

附：张竹明主要译著一览（含合译）

《物理学》