古典学研究-中国外国文学网

古典学研究

会讯｜“柏拉图在中国的翻译和研究”暨华夏出版社《柏拉图全集》学术研讨会

柏拉图在中国的翻译和研究

暨华夏出版社《柏拉图全集》学术研讨会

会议简介

刘小枫教授主编的《柏拉图全集》于2023年5月由华夏出版社出版。这套《柏拉图全集》的出版经过了长期的准备。

2005年，“柏拉图注疏集”系列设立，展开了以严格的学术标准、以语文学研究的方式翻译和注释柏拉图作品的工作，研究成果得以陆续出版。2019年，“阅读柏拉图”系列设立，旨在突破以往形而上学导向的柏拉图研究范式，突出柏拉图作品的情节论辩和戏剧性，以中篇注释的形式来翻译和注释柏拉图中短篇作品及长篇作品中的重要篇章，迄今已积累研究成果七种。2023年5月，《柏拉图全集》简注全译本出版。

至此，华夏出版社形成了三种注释篇幅的柏拉图作品集：

一，简注版《柏拉图全集》，三卷全译本，既可作为学术引用工具书，也适合广大读者通读。

二，中篇注释本“阅读柏拉图”系列，单行本，注重挖掘柏拉图字里行间的意蕴，展现柏拉图的精彩笔法，适合读者深入阅读。

三，长篇注释的“柏拉图注疏集”，单行本，注重语文学考辨，可供专业人士深入研究每一篇作品之用。

华夏版《柏拉图全集》的译文以“柏拉图注疏集”和“阅读柏拉图”两个系列的研究为基础，经过了长达近二十年的积累和反复打磨，其出版离不开主编和各位译者的付出，以及相关研究领域的学者们的敦促和推进。自出版以来，华夏版《柏拉图全集》引起了广泛的关注，也陆续收到了许多学者和学生的反馈。华夏出版社非常重视这套《柏拉图全集》的出版工作，深知学术出版始终需要精益求精，因此举办“柏拉图在中国的翻译和研究暨华夏出版社《柏拉图全集》研讨会”，深入讨论柏拉图作品的翻译研究和出版，总结经验，以期来日进一步完善这套《柏拉图全集》，提高学术出版水平，为中西文明互鉴贡献应尽之力。