Legende vom toten Soldaten

Bertolt Brecht

Und als der Krieg im vierten Lenz

Keinen Ausblick auf Frieden bot

Da zog der Soldat seine Konsequenz

Und starb den Heldentod.

Der Krieg war aber noch nicht gar

Drum tat es dem Kaiser leid

Daß sein Soldat gestorben war:

Es schien ihm noch vor der Zeit.

Der Sommer zog über die Gräber her

Und der Soldat schlief schon

Da kam eines Nachts eine militär-

ische ärztliche Kommission.

Es zog die ärztliche Kommission

Zum Gottesacker hinaus

Und grub mit geweihtem Spaten den

Gefallnen Soldaten aus.

Der Doktor besah den Soldaten genau

Oder was von ihm noch da war

Und der Doktor fand, der Soldat war k. v.

Und er drückte sich vor der Gefahr.

Und sie nahmen sogleich den Soldaten mit

Die Nacht war blau und schön.

Man konnte, wenn man keinen Helm aufhatte

Die Sterne der Heimat sehn.

Sie schütteten ihm einen feurigen Schnaps

In den verwesten Leib

Und hängten zwei Schwestern in seinen Arm

Und ein halb entblößtes Weib.

Und weil der Soldat nach Verwesung stinkt

Drum hinkt ein Pfaffe voran

Der über ihn ein Weihrauchfaß schwingt

Daß er nicht stinken kann.

Voran die Musik mit Tschindrara

Spielt einen flotten Marsch.

Und der Soldat, so wie er's gelernt

Schmeißt seine Beine vom Arsch.

Und brüderlich den Arm um ihn

Zwei Sanitäter gehn

Sonst flöge er noch in den Dreck ihnen hin

Und das darf nicht geschehn.

Sie malten auf sein Leichenhemd

Die Farben Schwarz-Weiß-Rot

Und trugen's vor ihm her; man sah

Vor Farben nicht mehr den Kot.

Ein Herr im Frack schritt auch voran

Mit einer gestärkten Brust

Der war sich als ein deutscher Mann

Seiner Pflicht genau bewußt.

So zogen sie mit Tschindrara

Hinab die dunkle Chaussee

Und der Soldat zog taumelnd mit

Wie im Sturm die Flocke Schnee.

Die Katzen und die Hunde schrein

Die Ratzen im Feld pfeifen wüst:

Sie wollen nicht französisch sein

Weil das eine Schande ist.

Und wenn sie durch die Dörfer ziehn

Waren alle Weiber da

Die Bäume verneigten sich, Vollmond schien

Und alles schrie hurra.

Mit Tschindrara und Wiedersehn!

Und Weib und Hund und Pfaff!

Und mitten drin der tote Soldat

Wie ein besoffner Aff.

Und wenn sie durch die Dörfer ziehn

Kommt's, daß ihn keiner sah

So viele waren herum um ihn

Mit Tschindra und Hurra.

So viele tanzten und johlten um ihn

Daß ihn keiner sah.

Man konnte ihn einzig von oben noch sehn

Und da sind nur Sterne da.

Die Sterne sind nicht immer da

Es kommt ein Morgenrot.

Doch der Soldat, so wie er's gelernt

Zieht in den Heldentod.

死兵的传奇

贝尔托特·布莱希特

随着战争进入第四个春天

依旧未见和平的迹象

于是士兵得出结论

要英勇地战死。

战争还远未结束

皇帝感到苦恼

他的士兵已经阵亡：

他认为这还为时过早。

炎夏踱过累累的坟

士兵已然安息

有一天夜里

来了一伙验尸的军医。

这伙军医被引领到

外面的坟场

然后用神圣的铁锹

挖出这名已经战亡的士兵。

医生仔细检查了这具士兵

或者说他的遗骸

然后医生得出，士兵入伍合格

只是他畏惧危险。

他们立即带上士兵

蔚蓝的夜色多么迷人。

如果没有戴着头盔

便看见故乡的星辰。

他们把烈性烧酒

洒在他腐烂的尸身上

两个护士架着他的臂膀

还有一位半裸的女郎。

因为士兵闻起来发臭

一名牧师在前面趔趄行走

在士兵头顶上挥舞着香炉

不让他发出恶臭。

音乐开道，咚咚锵锵

奏起一首轻快的进行曲。

于是士兵如他学会的那样

甩着两条僵硬的腿。

两个救护员兄弟一般

拥着他一步步前进

否则他就会跌落到污泥里

这事可不许发生。

他们在他的寿衣上

涂抹黑-白-红三种颜色

这尸衣挡在他的身前；

就看不见颜色后的腐烂。

一位礼服绅士在前面走着

挺着坚强的胸脯

作为一名德国人

他深知自己的天职所在。

于是他们一起咚咚锵锵行进

沿着昏暗的大道

士兵跌跌撞撞跟随着

就像是暴风雪里的一片雪花。

猫在喊，狗在叫

田野里的硕鼠在凌乱地吹口哨：

它们不想成为法国人

因为这是大羞耻。

当他们穿过一座座村庄时

所有女人都出来了

树木弯腰，满月当空

所有人都高呼万岁。

伴随着咚咚锵锵和告别声！

以及女人、狗和牧师！

阵亡的士兵走在中间

就像是只酩酊大醉的猴子。

当他们穿过一座座村庄时

难道，没有一人看见他

有那么多人围在他的四周

咚咚锵锵和高呼万岁。

如此多的人在他周围跳舞狂叫

但没有一人看见他。

要见他只有从天上看

而那里只有星辰。

星辰不能总在天上

朝霞出现在东方。

这士兵，却如他所学的那样

走向英雄的阵亡。

（孙茜 译）