诵诗 | 格奥尔格《你纤柔纯洁像一束火焰》
斯特凡·格奥尔格(Stefan George, 1868-1933)是德国象征主义流派最主要的代表人物，也是二十世纪上半叶最主要的德语诗人之一。他始终坚持对纯艺术、对美的追求，反对实证主义美学和自然主义，视德国诗歌复兴为己任，主持创办了刊物《艺术之页》。格奥尔格的“天鹅之歌”《你纤柔纯洁像一束火焰》于1919年底刊登于《艺术之页》终刊的最后一页，后被他在1928年底编为全集的最后一首。
斯特凡·格奥尔格
Du schlank und rein wie eine flamme
Stefan George
Du schlank und rein wie eine flamme
Du wie der morgen zart und licht
Du blühend reis vom edlen stamme
Du wie ein quell geheim und schlicht
Begleitest mich auf sonnigen matten
Umschauerst mich im abendrauch
Erleuchtest meinen weg im schatten
Du kühler wind du heisser hauch
Du bist mein wunsch und mein gedanke
Ich atme dich mit jeder luft
Ich schlürfe dich mit jedem tranke
Ich küsse dich mit jedem duft
Du blühend reis vom edlen stamme
Du wie ein quell geheim und schlicht
Du schlank und rein wie eine flamme
Du wie der morgen zart und licht.
你纤柔纯洁像一束火焰
斯特凡·格奥尔格
你纤柔纯洁像一束火焰
你像清晨柔美光华
你独秀一枝于名苑
你像一汪清泉幽秘朴雅
陪伴我在阳光草地上面
震惊我在黄昏烟雾之中
照亮我的路在黑暗里边
你清风习习你暖意融融
你是我的愿望我的思想
我呼吸你用每一口空气
我啜饮你用每一口琼浆
我亲吻你阵阵馨香馥郁
你独秀一枝于名苑
你像一汪清泉幽秘朴雅
你纤柔纯洁像一束火焰
你像清晨柔美光华。
（杨宏芹译）
诗歌简析
该诗共有四节，中间两节呈现一种镜像关系：第二节前三行的句式相同，最后一行特别；第三节则是后三行的句式相同，第一行特别。第二节前三行的主语是“Du”，第三节后三行的主语是“Ich”。从意思上来讲，第二节的最后一行是前三行的总结，而第三节的第一行引出后三行。第一节与第四节诗行的排序不同，第1、3行与第2、4行押尾韵。
这首赞歌是格奥尔格与诗的对话，全文出现了多种意象，将“你”视为火焰、清晨、清泉等美好的事物，表达了他对诗的赞美，同时全诗以“licht”结尾，说明诗对于格奥尔格来说就是光明，就是希望。
陈佳瑶，南京工业大学德语系2020级本科生，保送北京外国语大学德语国家外交与经济方向硕士研究生，参与《德语演讲——讲好中国故事》慕课录制。
