德语文学研究

诵诗 | 海涅《海中幻影》




海因里希·海涅(Heinrich Heine, 1797-1856)是19世纪德国最重要的诗人之一。作为浪漫主义诗人的重要代表,海涅将日常语言诗意化,给予德语一种前所未有的轻松与优雅。


这首诗摘自海涅于1827年出版的《诗歌集》。这部诗集是诗人的成名之作,体现了海涅对于生活与艺术的思考,反映了他的梦想、痛苦与热情。





海因里希·海涅



左右滑动查看中德文诗歌


诗歌简析

尽管并称为“浪漫主义”,德国浪漫主义与法国浪漫主义不尽相同。在德国,占据主导地位的是消极浪漫主义,这意味着这些诗人们往往对现实采取一种逃避的态度,其作品充满颓废的色彩。然而,在这一众诗人中,海涅作为积极浪漫主义者脱颖而出,他抨击德国浪漫派,用自己的《诗歌集》吹响了德国青年挣脱旧时代精神枷锁的号角。



《诗歌集》


浪漫主义文学的主要特点体现在其幻想与思想的丰富性上,因为浪漫主义文学是追求超脱现实之外的理想国的主观性很强的文学。在这首诗中,叙事的梦幻性远远高于其现实性,诗人看见的东西并非他亲眼看见的,而是通过梦境对他真实理念的反映。


对于这首诗而言,它的浪漫主义特色也体现在它对爱情的描写上。两性之间的爱情是浪漫主义视为最纯洁、神圣和高贵的情感。诗中少女的形象兼备诗人理想中的恋人与希腊神话中唱歌诱引水手的塞壬女妖的性质,恰似爱情之于诗人是复杂的:他因为它的甜美血脉偾张,又因为相思之苦郁郁不乐。



赫伯特·詹姆斯·德拉波《奥德修斯和塞壬》(1909)


格律方面,本诗跳出了传统的格律的囹圄,诗人大胆地使用具有韵律感的排比句来表达自己充沛的情感,语言华丽优美。



朗诵者简介

何梓菀,北京外国语大学德语系2022级本科生


指导教师:孙嘉惠