德语文学研究

诵诗 | 黑塞《阶梯》

赫尔曼·黑塞(Hermann Hesse18771962)出生于德国南部施瓦本地区的卡尔夫小城,1919年迁居瑞士,1923年加入瑞士籍。黑塞是二十世纪德语文学的巨匠,1946年诺贝尔文学奖得主。


黑塞的一生充满漂泊与探索。他早年因无法忍受经院教育摧残而逃离神学院;中年经历了两次世界大战的创伤,与法西斯主义进行抗争;晚年他虽隐居瑞士,远离喧嚣,却从未停止对世界的关注。他的人生恰似其诗作《阶梯》(Stufen)中所描绘的“不断向上的阶梯”,始终在告别与重生中实现精神的超越。


这些丰富的经历在其文学创作中留下了深刻烙印,使他对生命阶段的体悟尤为深刻,作品中也贯穿对变化与超越的哲学思考。黑塞以其深刻的内心探索、对自然与人生的敏锐哲思著称,代表作包括《在轮下》《悉达多》《荒原狼》《玻璃球游戏》等。


黑塞.png



1.png
2.png

左右滑动查看中德文诗歌


诗歌赏析

黑塞的诗歌《阶梯》(Stufen)创作于1941年。第二次世界大战的战火喧嚣,此时的黑塞在历经战争创伤与精神挣扎后,对生命历程与精神超越的思考愈发通透,这首诗正是他在动荡时代背景下,对人生阶段与生命本质的深刻洞察与诗意表达。 


黑塞在诗歌中运用了许多自然意象与空间隐喻,开篇即以“Wie jede Blüte welkt und jede Jugend/ Dem Alter weicht”,花朵的绽放与凋零、青春的消逝等意象喻示生命无常,每个人生阶段都有鼎盛之时,但也终将逝去,要告别过去,迎接新的开始。“Raum”的空间意象也在诗中出现,如“Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten”,强调生命是不断超越当前局限的过程,并借“Heimat”故乡的意象喻示人生不应固守一隅,留恋任何一处,应向上向外拓展,这不由让人联想到黑塞本人的经历,他离开德国,迁居瑞士,不只是单纯的坐标迁移,更是在追寻精神的家园。“Stufen”作为题目,也在诗歌中反复出现,是整首诗的核心意象,它不仅指代人生的不同时期,更暗示精神成长的不同境界。诗歌最后甚至将死亡也视为通往新空间的新阶梯,感叹生命的召唤永不结束。黑塞对死亡的豁达态度,展现了他超越生死的精神境界,鼓励人们以乐观、勇敢的心态面对生命的每一步,勇于告别,在不断的变化与挑战中实现精神的成长与超越,正如结尾的呼喊“Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde!”。


3.png


黑塞画作中的自然景物 


《阶梯》(Stufen)的核心精神在黑塞的文学创作体系中一脉相承。如他的小说《悉达多》,书中的主人公悉达多一生辗转于沙门苦行、世俗沉溺、河畔悟道等多个阶段,他的一生都在不断追寻自我,告别了世俗的财富、爱情与地位,踏上精神探索的旅程,逐渐领悟到生命的真谛。此外,这首诗也被黑塞写入最后一部小说《玻璃球游戏》中,是主人公克乃西特所创作的诗歌之一。克乃西特不断探索,不断超越自我,最终选择离开精神象牙塔,投身现实社会的教育工作。这些作品与《阶梯》(Stufen)相互呼应,共同体现了黑塞对生命不断变化与超越的哲学思考,这些思想也使黑塞的作品超越时代,成为德语文学中宝贵的精神遗产。


4.jpg


黑塞的小说《悉达多》(Siddhartha)



朗诵者简介
5.jpg

荣瑶,复旦大学2024级德语笔译硕士,本科毕业于南京大学德语系,研究方向为德汉笔译。