社科网首页|论坛|人文社区|客户端|官方微博|报刊投稿|邮箱 中国社会科学网

诺奖得主石黑一雄八部作品中译本6月出齐

作者: 来源:中华读书报

 

       上海译文出版社日前发布消息称,今年6月,2017年诺贝尔文学奖得主石黑一雄的八部作品将由该社全部出齐。201710月,随着诺奖公布,上海译文出版社迅速加印了《远山淡影》《无可慰藉》《浮世画家》《小夜曲》《被掩埋的巨人》等五部石黑作品,并宣布,刚刚购得石黑的另外三部小说版权,正在进行翻译和编辑工作。20183月《我辈孤雏》出版,5月《长日将尽》出版,6月《莫失莫忘》也将出版上架。这标志着石黑一雄的八部作品都有了中译本。

此次推出的三本石黑一雄作品,书名的译法都有了调整。《上海孤儿》更名为《我辈孤雏》,《长日留痕》更名为《长日将尽》,《别让我走》更名为《莫失莫忘》。

《我辈孤雏》曾入围“布克奖”短名单。这本书以令人惊叹的历史细节把握再现了二十世纪上半叶的老上海滩。书中年少得志的克里斯托弗·班克斯是全英国闻名遐迩的大侦探。多年来,一桩未解的悬案却久久地在名侦探的心头挥之不去,那便是儿时他生身父母在旧上海滩的离奇失踪。主人公从纸醉金迷的伦敦上流社会一路寻觅,最终回到了侵华日军炮口下的上海,等待着他的,是一个黑暗的秘密,一个残酷的真相……

《长日将尽》曾于1989年获得布克奖,并曾被改编为电影《告别有情天》。小说以管家史蒂文斯的回忆展开,讲述了主人公为达林顿勋爵服务的三十余年时光里的种种经历。

《莫失莫忘》曾入围2005年布克奖和美国书评人协会奖决选名单。2010年翻拍为同名电影。《莫失莫忘》通过一个克隆人的回忆,透过层层悬念,展现了汹涌强大的情感,反思生命的意义。

 

 

网站导航 | 意见反馈 | 投稿指南 | 联系我们 | 招聘英才 | 出差审批表 | 法律声明 | 图书购置使用及保管审批单 | 保密知识宣传

版权所有:中国社会科学院外国文学研究所

联系地址:北京建国门内大街5号中国社会科学院外国文学研究所数字信息室 邮编:100732