今年由于受“非典”的影响，有些原计划召开的学术讨论会不得不延期到明年举行。

 

　　今年是《世界文学》创刊50周年。10月24日《世界文学》编辑部在我院学术报告厅举行了庆祝创刊50周年纪念会。全国政协副主席、中国社会科学院院长陈奎元，外国文学所所长、中国外国文学学会会长黄宝生，中国翻译工作者协会会长孙承唐，作家李瑛、赵玫、徐坤、止庵、周大新、黑马，及首都十数家新闻媒体的代表参加了纪念会。中国作家协会、中国翻译工作者协会、人民文学出版社、译林出版社、浙江文艺出版社、漓江出版社、上海译文出版社、北京大学世界文学研究所、歌德学院北京分院向纪念会发来了贺信。作家邓友梅写信致贺。日本著名诗人谷川俊太郎也欣然命笔，为《世界文学》50年赋以贺诗。著名画家秦龙特意为《世界文学》50年作了大幅重彩水墨画以示庆贺。《世界文学》的几代编辑济济一堂，他们和来自四面八方的读书界、创作界、理论界、教育界、出版界、外国文学界以及读者代表等回顾杂志50年走过的道路，展望未来的征程。半个世纪来，《世界文学》同我们的人民共和国一起经历了风风雨雨，走过了充满坎坷同时也充满辉煌的发展道路。是她为国人打开了一扇了解世界文化的窗口，迄今为止《世界文学》已经介绍过110多个国家和地区的文学作品。是她把肖洛霍夫、乔伊斯、迪伦马特、加西亚·马尔克斯、巴尔加斯·略萨、纳丁·戈迪默、君特·格拉斯、萨尔曼·拉什迪等现当代的世界文学大师们首先介绍给中国读者的。这些作品对我国创作界和读书界产生过深远的影响。同时《世界文学》还利用刊物上的多种栏目，加强了中国创作界与国外的交流，举办过许多重要的全国外国文学学术会议或翻译评奖，在我国读书界、理论界、创作界及广大读者中享有声誉，也受到外国同行甚至国家元首的赞誉；在国外和台港澳地区也拥有许多订户。在当前文化转型的重要时期，《世界文学》坚持不媚俗、高品位的办刊方针，决心为那些渴望了解世界各国经典文学和各国文学发展动向的人们保留一个窗口，提供一片风景，并创出新的辉煌。

 

　　外文所青年读书班今年主要以读中外文学名著为主。截止到2003年10月28日，共举办了六期讲座，黄宝生、吴岳添、陈众议、石南征、黄梅、盛宁先后讲了钱钟书的《七缀集》、萨特的《隔离审讯》、西班牙文学名著《唐吉可德》、普拉东诺夫的代表作品《基坑》、笛福与斯威福特的航海小说《鲁滨逊漂流记》和《格列佛游记》和题为《与“俗殊咸酸”的坡》。在六期的讲座中，学员们认真总结读书过程中出现的问题，积极地与老师们交流。大家表示，阅读文学名著带着问题去听专家们的讲座，使自己对文学研究有了更进一步的认识，对黄宝生所长提出的“对待学问要有严谨的态度，写论文要会选题，从事外国文学研究要打好中国文学功底”的要求有了更深刻的理解。学习班的举办，为我所青年研究人员的研究工作奠定了很好的基础。