《永远的菲利普》中文版在京首发

 

      巴西作家克里斯托旺·泰扎的小说《永远的菲利普》近日由人民文学出版社引进出版。3月11日，该书的中文版首发式在北大举行，作者从巴西亲赴现场，作家李洱、北大学者姜涛、闵雪飞、徐钺、巴西批评家拉里萨·科斯塔、台湾作家杨婕等作为嘉宾出席了首发式，诗人胡续冬担任主持。

 

　　克里斯托旺·泰扎是当代巴西最重要的作家之一。1952年出生于巴西拉热斯，年轻时曾在剧院、商船工作，在欧洲非法打工，还曾做过钟表匠。出版作品逾13部。2004年，他曾凭小说《摄影师》荣获巴西文学院最佳小说奖，2009年被巴西《时代》杂志评为百位最具影响力的巴西人之一。

 

　　《永远的菲利普》带有自传性质，关于一位27岁的作家与他患有唐氏综合症的儿子之间的故事，记录了一位年轻的父亲所经历的脆弱与失败、自私与羞耻、愤恨与爱意，以及更多让人悲欣交集的时刻。对作者来说，这是相当私密的文本，因为作者本人的第一个儿子即是唐氏综合症患者，这个话题他搁置了20多年才终于提笔涉及。此书一经出版，立即在巴西引起热烈的反响。

 

　　据巴西驻华大使馆文化处官员德博拉·席尔瓦介绍，该书在巴西再版了13次。《永远的菲利普》出版于2007年，长期占据巴西畅销书排行榜，并斩获多个文学奖项，包括巴西文学最高奖雅布提奖、圣保罗文学奖、圣保罗艺术批评协会最佳小说奖、葡萄牙电信奖等，几乎囊括了巴西所有重要的文学奖项，该书英语译本还入选了2012年国际IMPAC都柏林文学奖的短名单。

 

　　与会者认为，该书描写了中国读者并不陌生的文学主题——艰难的父子之情。在《永远的菲利普》中，年轻父亲微妙的情感变化被精准地记录，作者的羞耻感与爱意交织、独特的叙述方式、信手拈来的西方经典，使书中父子的状态呈现出一种特别的诗意。李洱谈到，克里斯托旺·泰扎把想象、思辨和一种人类的困境结合，展现出一种行进中的日常生活，而姜涛、徐钺则在书中看到了一个巴西文艺青年不断成长的过程。杨婕认为，作者并不是以故事情节在联动小说的推进，但读者可以很顺畅地进入小说描述的语境之中。

 

                                                                     作者：世 文

                                                                     来源：文艺报