●受访者　盖尔·琼斯（澳大利亚）、玛德莲·邓（加拿大）

　　●采访人　庄焰（中国社科院外文所）

　　庄焰：在中国这段时间，对中国的城市有什么新的印象？比如老百姓，她们的生活和城市景观等等？

　　盖尔·琼斯：我这次有幸参加了上海作协的驻市作家的写作计划，一直都是呆在上海。总体的印象是，上海这个城市有巨大的能量。作为一个正在转变的城市，有很多需要面对的变化，这就需要大量的劳动力，激情和责任感。本地人看起来不仅说话大嗓门，也很友好很幽默。

　　这个城市变化太剧烈了，这就意味着新建的大厦旁边会有废墟和碎石瓦砾，于是我不由得也会思量，在新发展的背后，是否也有某种丧失和悲伤的情感。尤其是对于老人们，看到身边的变化如此频繁，看到孩童时代重要的地方逐渐消失，肯定是不容易接受的。

　　玛德莲·邓：我在上海呆了整整六周。这是我第三次来上海，但这次我对这个城市的感觉加深了而且变得更为复杂了。这个城市变化得如此之快，以至于你很容易不知所以。9日晚上我参加过第七届上海双年展的开幕式后，对于“作为移民城市的上海”这一主题开始感兴趣，这是我从身边众人的面孔就能感受到的一种信息，不过我还没对这个问题作什么特别的思考。

　　

　　庄焰：你是否觉得受到上海写作计划邀请、住上海的经历会对将来的写作有所帮助？

　　盖尔·琼斯：上海是一个充满刺激的城市。我觉得学到了很多东西，我在这里的这段时间里也开始阅读中国文学。这里有很多事情等着你去发现，古老而博大的中国文明让我觉得自己十分渺小。我觉得，阅读中国文学会不知不觉的、在细微的方面重塑我的写作方式。这次跨文化的经历将来也会改变我对中国的看法。

　　玛德莲·邓：我非常喜欢受邀住上海的这段经历，能有幸成为其中一员我觉得特别幸运。总体来说，我认为旅行教会我们很多东西并让我们能够保持谦卑的姿态。上海具有悠久的历史，变动频繁，这让一个人觉得自己很渺小，同时这也提醒人们世界是广阔的。

　　

　　庄焰：你去过很多国家，体验过不同的文化，你是怎样表述你本人或者读者不熟悉、不理解的文化？你怎样看待文化交流和文化沟通？

　　盖尔·琼斯：我觉得，（本人，感觉和经验）这种形式上的疏离、变位对于作家来说非常重要。你受到外来东西的挑战，面对新的语言和想法，就不得不重新思考重新定位，严肃地考虑文化差异的问题，这是件好事。同时，我总是会反复使用“一无所知”这个主题。我喜欢探讨大家误解和理解其他文化的人群的方式。实际上，人群之间是有一种相互的同情心和共通的人性的，但是作家总是对中间地带的那些紊乱之处、微妙之处、和欲望所在更加感兴趣。我喜欢不同地方的那些具体的细节——比如人们站立的姿势，穿什么样的衣服，还有互相交谈的方式，大文化环境的模样，和街头小事等等。但我也很钟情于历史，正因如此，对我来说揭开一个地方的历史就是文学的意义所在。

　　玛德莲·邓：写作对我来说，是一种想要去理解的尝试，与其说是下结论不如说更是一个过程。至于说文化交流，我认为这是一种持续不断、永无止境的东西。我们随着年龄的增长，随着不断的行走，了解到不同的事情。希望画布能越来越大。

　　

　　庄焰:你对接触过的中国作家有什么印象？

　　盖尔·琼斯：我接触到的中国作家都很有才智，知识非常丰富。我觉得对于中国文学来说，现在是个很激动人心的时期，与外国作家交流也是理念、方式交流的一个部分，这是作家一生都要做的事情。

　　玛德莲·邓：我以前读过作品、比较熟悉的作家有苏童，王安忆和莫言。我们在上海遇到的作家都很大方周到。我希望以后能读到更多他们的翻译作品。

　　

　　庄焰:“2008上海写作计划”最令你感到高兴和激动的是什么？

　　盖尔·琼斯：对我个人来说，最激动的事情莫过于我的两部小说《六十盏灯》和《抱歉》被翻译成中文，并由上海文艺出版社出版。翻译意味着作家能有机会与原来可能不敢奢望的地方的读者们交流，并被更广泛的阅读。另外还有，这次2008上海写作计划让我得以接触到广阔的中国文学——要读的书太多了！这很刺激！

　　玛德莲·邓：能来上海，能有机会与作家们交流，能更多的了解中国当代文学是最令我感到高兴的事情。

 

作者：中国社科院外文所　庄焰