剧 本
篱 笆………………………………………………………［美国］奥·威尔逊作 王家湘译 5
诗 歌
诗七首………………………………………………………［德国］海·伯尔作 舒 柱译 79
香港诗歌节外国诗人作品选（上）…………………………………………………黄灿然译 92
中篇小说
反犹战争………………………………………………［波兰］亨·格林贝格作 杨德友译 107
纪念海涅诞辰二百周年
自 白（选译）……………………………………………［德国］亨·海涅作 张玉书译 172
短篇小说
自 传（一部自我记录小说）………………………………［美国］约·巴思作 姜靖译 221
一把骨灰………………………………………………［印度］萨·图木盖杜作 吴 孚译 227
散 文
《婢仆须知》总则……………………………………［英国］乔·斯威夫特作 刘炳善译 240
外国作家论文学
论艺术中的现实主义………………………………［俄罗斯］罗·雅科布松作 张 冰译 251
书 评
说一说《理想藏书》……………………………………………………………………郭宏安 264
回忆录
屠格涅夫……………………………………………………［法国］阿·都德作 郝 运译 272
世界文坛热点
平等对话：文化交往的伦理原则
——哈贝马斯驳“文明冲突论”…………………………………………………章国锋 288
外国文学名著插图选登
《一千零一夜》…………………………………………………………插图作者：赛米拉克 301
世界文艺动态
一夜成名的印度年轻女作家（307） 现代乌尔都语诗选（英译本）出版（308）
埃及文化简讯（309） 捷克著名作家博·赫拉巴尔不幸身亡（310）
1997年德布林奖揭晓（311） 德国著名作家尤·贝克尔去世（311）
德国翻译家安·德特茨乌斯获格里菲乌斯奖（312） 阿特 金森出版新著（312）
莫迪亚诺小说新作《多拉·布卢德尔》出版（313）
索莱尔斯的小说新作《单套间》出版（314） 乔治·桑的《政论文集》出版（314）
《西班牙三十年诗选》出版（315） 蒂尔索·德·莫利纳戏剧奖揭晓（315）
巴尔加斯·略萨出版新作（316） 巴尔加斯·略萨获马里亚诺·卡瓦新闻奖（317）
著名诗人金斯堡逝世（317） 新西兰女作家玛·道克沃思的小说《皮革翅膀》出版（318）
简 讯：
第二届中日大众文学研讨会在杭州召开……………………………………………………（220）
“苏联文学：历史的回顾和探索”研讨会召开……………………………………………（271）
“译人视界丛书”出版………………………………………………………………………（319）
美术作品
德国作家海因利希·伯尔像…………………………………………………………………（封面）
德累斯顿新城市…………………………………………［德国］奥斯卡·科柯施卡 （封二上）
柏林林荫大道…………………………………………………［德国］路易·柯林特 （封二下）
梅里美小说插图两帧………………………………………［俄罗斯］萨·勃罗茨基 （封 三）
《一千零一夜》插图…………………………………………［法国］凯撒·科隆比 （封 底）