当代外国短篇小说专辑
克里丝蒂娜……………………………………………………［法国］朱·格林作 范大同译 6
看不见的门……………………………………………………［法国］于·厄桑作 郭昌京译 16
脑……………………………………………………………………［德国］戈·本作 潘 璐 22
星期二，九月二十七日……………………………………［德国］克·沃尔夫作 韩瑞祥译 28
演 员…………………………………………………［奥地利］奥·叶林内克作 高中甫译 42
宠 物…………………………………………………………［瑞士］弗·霍勒作 黄湘舲译 52
印第安的最后夏天………………………………………［瑞士］雅·谢塞克斯作 郭昌京译 59
欲 火………………………………………………………［美国］威·哈里森作 程 巍译 76
劳 动………………………………………………………［美国］凯·海斯特作 戚小伦译 89
维罗纳：一个年轻女人说…………………………………［美国］哈·布罗奇作 傅 浩译 98
自 传……………………………………………………［加拿大］克·马蒂厄作 张曼玲译 105
一 摞……………………………………………………［英国］罗·特里梅因作 高 兴译 115
生意上的朋友………………………………………………［英国］威·特雷弗作 程 巍译 124
音乐课…………………………………………………［俄罗斯］布·奥库扎瓦作 王志耕译 138
小小说（七篇）…………………………［俄罗斯］亚·索尔仁尼琴作 刘文飞 王红英译 155
米 卡………………………………………………………［以色列］利·艾尼作 王义国译 161
散 文
散文六篇 罗马尼亚］埃·米·齐奥朗作
缩短的自白…………………………………………………………………………高 兴译 176
笔记选………………………………………………………………………………高 兴译 178
菲兹杰拉德………………………………………………………………魏 玲 王吉玉译 184
米 肖……………………………………………………………………郭 梅 王吉玉译 193
贝克特………………………………………………………………………………高 兴译 198
她并不属于他们的世界……………………………………………………………高 兴译 205
古典文学
冰岛诗体埃达选章 石琴娥 斯文译
西格德里弗之歌…………………………………………………………………………………207
西古尔德之歌片断………………………………………………………………………………218
艾特礼的歌谣……………………………………………………………………………………224
诗 歌
悼亡诗：“一九一二——一九一三诗歌”（选译）………［英国］托·哈代作 沈 弘译 254
评 论
关于冰岛诗体埃达…………………………………………………………………………石琴娥 237
迟暮的爱情更加刻骨铭心
——论托马斯·哈代的悼亡诗………………………………………………………沈 弘 271
中国作家谈外国文学
十一家小札…………………………………………………………………………………张 炜 283
世界文坛热点
浮躁与困顿
——村上春树小说述评………………………………………………………………李德纯 291
外国文学名著插图选登
《马贩子米赫尔·戈哈斯》……………………………插图作者：［德国］约·黑根巴尔特 303
世界文艺动态
德国举办盛大活动纪念歌德诞辰（309） 马·莱·拉尼基出版自传《我的生活》（309）
德“赫尔曼·伦茨文学奖”颁发（310） 法国《读书》介绍今年出版季节的十二部小说（311）
《扎夏利》获“读书大奖”（312） 《胳膊受伤的英雄》出版（312）
皮托尔获鲁尔福文学奖（313） 博拉尼奥获罗慕洛·加列戈斯小说奖（313）
第六届葡语文学热爱者大会召开（314）
简 讯
君特·格拉斯——20世纪最后一位诺贝尔文学奖得主（5）
“思源”《世界文学》翻译奖评奖公告………………………………………………………（302）
本刊1999年总目录………………………………………………………………………………（302）