加西亚·马尔克斯专辑
迷宫中的将军（长篇小说）……………………[哥伦比亚] 加·加西亚·马尔克斯作 王永年译 5
摆脱孤独的又一次拼搏
——《迷宫中的将军》创作前后…………………………………………………………林一安 184
“孤独是一个永恒的主题”
——记与加西亚·马尔克斯的一次会见…………………………………………………陈众议 194
中篇小说
罗拉曼…………………………………………………[民主德国] 赫·赫·舒尔茨作 张佩芬译 200
诗 歌
切莫说什么情竭力已衰（外九首）……………………[西班牙] 古·阿·贝克尔作 林之木译 240
文化交流
访故友，结新交——重访苏联札记……………………………………………………………叶水夫 247
忆艾德林…………………………………………………………………………………………高 莽 254
世界文坛新事
文学的断层与再生——转型期的日本文学扫描………………………………………………李 征 266
文学翻译漫笔
我对文学翻译的探索和经验体会………………………………………………………………张友松 272
译诗札记…………………………………………………………………………………………高 健 277
“似”与“等”…………………………………………………………………………………罗新璋 285
文 摘
读马译《世说新语》……………………………………………………………………………梁实秋 295
外国文学名著插图选登
《维也纳故事集》……………………………………………………插图作者：[美国] 库·维泽 301
世界文艺动态
南朝鲜文学界的回顾与展望（308） 越南召开第四次作家大会（309）
井上靖以《孔子》一书获野间文学奖（310）
第102届芥川奖揭晓（310） 松本清张获1989年度朝日奖（310）
著名作家开高健病故（311） 《星火》发表布尔加科夫日记（312）
俄罗斯文学在西方情况点滴（312） 苏作家谈1989年喜爱的书（313）
图霍尔斯基多种著作重新出版（313） 施特劳斯捐献奖金以奖励读者（314）
德拉布尔新作《自然的好奇》问世（315） 《贝尔纳·格拉赛传》出版（315）
《时代》选出80年代十大文学作品（316） 著名女诗人普拉斯传记出版（316）
塞斯佩德斯出版新作（317） 卡·马丁获哥伦比亚诗歌一等奖（318）
纪念阿格达斯逝世20周年（318）
简 讯
歌德学院北京分院举办图霍尔斯基诞辰100周年纪念活动（193）
《外国名作家大词典》问世（271） 萧红的《生死场》德文版在联邦德国出版（319）
美术作品
哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯漫画像………………………………[哥伦比亚] 卡斯特罗（封 面）
有关英国作家狄更斯的绘画四幅…………………………………………………………………（封二三）
《迷宫中的将军》主人公西蒙·玻利瓦尔画像…………………………………………………（封 底）