加拿大魁北克文学专辑
魁北克文学概览
——致中国读者………………………………………………………让-克·哥丹作 林 青译 6
小说·回忆录…………………………………………………………………………………林 青译
转手的幸福（长篇选译）………………………………………………………………加·鲁瓦作 11
悲伤与欣悦（回忆录选译）……………………………………………………………加·鲁瓦作 41
激流（中篇选译）……………………………………………………………………安·埃贝尔作 49
省（短篇）………………………………………………………………………………雅·费龙作 65
手稿（短篇）……………………………………………………………………………丽·高万作 70
诗歌…………………………………………………………………………………………纪 方译
冬夜……………………………………………………………………………………埃·奈利刚作 79
让我们关上橱柜（外一首）………………………………………………………阿·格朗布瓦作 80
向爱走去…………………………………………………………………………………加·米隆作 84
一个年轻的反抗者的墓志铭………………………………………………………保-马·拉班特作 87
玫瑰与荆蔓……………………………………………………………………………罗·吉盖尔作 89
圣-德尼大街……………………………………………………………………………雅·布罗特作 92
评论……………………………………………………………………………………………林 青译
加拿大法语小说中的眩晕体验………………………………………………………吉·马科特作 95
流放之诗………………………………………………………………………………吉·马科特作 108
就连命名生活这样一个简单的问题，我们也只能支支吾吾………………………安·埃贝尔作 113
南非作家戈迪默及其作品
自然变异（长篇选译）………………………………………………………………………王家湘译 117
城里和乡下的恋人们（短篇）………………………………………………………………黄 梅译 173
基本姿态（散文）……………………………………………………………………………韩敏中译 191
写作与存在
——1991年诺贝尔文学奖受奖演说……………………………………………………傅 浩译 207
纳丁·戈迪默和《自然变异》（评论）………………………………………………………王家湘 221
纪念雪莱诞辰二百周年
十四行诗七首………………………………………………[英国] 波·比·雪莱作 屠 岸译释 232
雪莱：永恒的夏天（传记选译）………………………………[英国] 理·霍姆斯作 江 枫译 242
世界文坛新事
返朴归真，推陈出新
——意大利当代方言诗歌扫描……………………………………………………………吕同六 274
书评
读《伪币制造者》………………………………………………………………………………郭宏安 285
文化交流
都柏林乔学大会小记……………………………………………………………………………金 隄 294
现代作家小传
加布丽埃尔·鲁瓦………………………………………………………………………………林 青 47
纳丁·戈迪默……………………………………………………………………………………申慧辉 219
外国文学名著插图选登
《冰岛渔夫》……………………………………………………插图作者：[美国] 罗·奎根布什 298
世界文艺动态
日本作家松本清张逝世（307） 《新潮》刊出川端特集（307）
神奈川近代文学馆将创设“野间宏文库”（308） 越南庆祝作协成立35周年（309）
埃及陆续出版“60年代作家”全集（309） 俄文学机构自谋生路（310）
原苏联作协召开第九次作家代表大会（311） 纪念法斯毕恩德尔逝世10周年（312）
“普拉萨-哈内斯”小说奖颁布（313） 美刊评介斯威福特新作（313）
德拉布尔完成三部曲（314） 伯吉斯的新作问世（315）
《文学半月刊》介绍超现实主义近日的活动（315） 关于《罪与罚》的新译本（316）
莫里森出版新作《爵士乐》（317） “美洲之家”文学奖揭晓（317）
萨巴托谈艺术与创作（318）
简讯
余光中教授在社科院外文所作报告（115） 法国出版《西默农传》（218）
本刊启事………………………………………………………………………………………………293
稿约……………………………………………………………………………………………………316
美术作品
加拿大魁北克作家加·鲁瓦、安·埃贝尔像 …………………………………………………（封面左）
南非作家纳·戈迪默画像………………………………………………………………………（封面右）
纳·戈迪默画像…………………………………………………………………………………（封二上）
佩兰自画像………………………………………………………………………………………（封二下）
纳·戈迪默作品封面……………………………………………………………………………（封 三）
披蓝纱巾的少女………………………………………………[加拿大] 让·保·勒米厄 （封 底）
扉页题图…………………………………………………………………………[波兰] 费·托波尔斯基