2013年6月20日至22日，“外国文论核心话语反思”创新项目组在北京召开《外国文论与比较诗学》学刊定稿会，项目组全体成员出席了此次会议。

 

　　《外国文论与比较诗学》学刊为创新项目“外国文学理论核心话语反思”的三大板块之一。为筹备此学刊，2013年3月19日，学刊启动会于外文所举行；4月7日至8日，在“外国文学理论核心话语反思”创新工程项目座谈会上，项目组成员就学刊的筹稿工作进行了阶段性汇报和讨论。

 

　　此次会议第一议题为对学刊定稿内容的商讨。项目组首席研究员周启超首先介绍第一辑学刊拟定的内容。《外国文论与比较诗学》学刊划分为七个板块，第一栏目为“前沿论坛”，译介来自英、美、法、德、俄、瑞士等六国理论家的八篇文字，分别为《形象政治》（伊格尔顿），《再说理论》（卡勒），《历史与文学：学科危机的症候》（孔帕尼翁），《巴赫金、卢卡契与德国浪漫派》（蒂汉诺夫），《叙事“交往”中的“对话性”》（施密德），《比较与“一般性理论”：诗学理论系统中的比较研究元素》（马霍夫），《文学学知识树——写在安·孔帕尼翁<理论的幽灵>一书的页边》（赫勒），《长篇小说的现状：多元文化视野与人类学视野》（贝西埃）。第二栏目为“名家讲堂”，节译《雅各布森谈形式论学派》（1935），《穆卡若夫斯基谈结构主义》（1946），《洛特曼谈巴赫金》（1983）三篇。栏目三为“专论”，邀约张汉良先生的《从“能指”与“所指”的汉译谈起》和傅修延先生的《论听觉叙事》两篇论文。栏目四为“书评”，刊载四篇文章：马海良教授的《评伊格尔顿》，钱翰副教授的《评孔帕尼翁》，萧莎副研究员的《评德里达》，以及任昕副研究员的《评海德格尔》。第五栏目为“访谈”四篇——《克里斯特瓦谈巴赫金在法国》，《爱默生谈巴赫金在美国》，《张黎谈德语文论翻译》，《王文融谈法语文论翻译》。栏目六设为“学刊钩沉”，收录我国对国外文论译介研究的回顾文章：《<文艺理论译丛>与<世界文论>综述（1983－1997）》和《<外国文学评论>早期的国外文论研究（1987－1996）综述》。最后一个栏目为“国内外新书简介”，提供汉、英、俄、法、德等五十种图书的信息一览。

 

　　在各位项目组成员的积极行动下，依此框架，目前大部分文稿均已落定，后续工作正在紧锣密鼓地进行之中，争取在今年七月底全部文稿齐、清、定；同时筹备学刊的出版申报工作，如学刊能在今年年末或明年得以出版，将是我们创新成果的一个集中展示。

马海良教授表示，学刊阵容很具特色，整体结构较有分量。外国文论篇目最好提供作者的简介；“新书简介”栏目应能体现刊物的权威性，体现编者甄选的眼光，每一条目下附上一两百字的简介，真正起到借鉴的作用。钱翰副教授认为，学刊的一些细节问题要考虑周到，比如具体的体例，字数，装帧设计等。党圣元研究员就“学刊钩沉”栏目发表见解，认为这种阶段性综述，应同时注重介绍国内的文化语境，也可查找当时国内是否有相关文章，是对这一阶段国外文学理论的回应或运用，由此可摸索出理论在文化旅行的过程中所走过的路径。《外国文论与比较诗学》首辑可设计一个发刊词，以阐明学刊的定位，简明扼要，掷地有声。申请出版资助要快马加鞭，抓紧进度。

 

　　第二议题为项目组下半年工作的布置。周启超研究员在总结上半年的工作时说，我们的团队十分有朝气和活力，天时地利人和的条件俱备。现下当务之急是加快节奏，完成学刊的编校、申报工作。下半年的学术研讨会较为密集，希望大家有序安排好自己的时间。

 

　　议题三为第六辑《跨文化的文学理论》的筹稿动员，由任昕副研究员介绍文集的进展情况。该文集是理论室的一个传统项目，第五辑由北京大学出版社负责编校发行，现已进入最后阶段，将在六月底前出版。第六辑将由知识产权出版社出版，拟收入论文十余篇，另有若干会议综述；截稿日期为六月三十日，计划于十月底出版。

 

　　议题四讨论2013年下半年及2014年的预算配额。萧莎副研究员汇报项目组经费的使用情况，督促大家根据自身状况，有计划地合理利用经费；提出今年下半年和明年的预算规划问题，提醒大家做预算时尽量考虑到各种可能和可行性。王涛助理研究员、张锦编辑对经费规划问题出谋划策，与会各位也就个人经费的使用和下一阶段的计划作了交流沟通。