在君特·格拉斯雕塑《比目鱼》前合影

外文所所长陈众议等与君特·格拉斯亲切交谈

拜访君特·格拉斯

 

　　2013年4月14日至20日，外文所所长陈众议、研究员李永平、叶隽一行三人，由陈众议率队对德国进行了为期7天的学术和工作访问。此次访问的内容和目的主要有四个方面：其一，与柏林文学论坛进一步讨论和落实2013年9月在北京举办的“中德作家论坛”的具体事宜；其二，拜访德国作家、诺贝尔文学奖获得者君特·格拉斯；其三，与德国外交部负责文化的官员会谈；其四，去魏玛访问国际歌德学会和歌德档案馆。在7天短暂的行程中，我们进行了富有效率的工作，取得了丰硕的成果。现具体汇报如下：

 

　　一、我们此次访问德国的首要任务，是与柏林文学论坛具体落实将于2013年9月在北京举办的“中德作家论坛”。“中德作家论坛”的动议，始于2011年6月，由中国社会科学院外国文学研究所与柏林文学论坛共同筹办。“柏林文学论坛”是德国著名的文学机构，主要从事德国作家和外国作家的交流，长年资助世界各国作家和翻译家的写作计划，他们亦与中国作家有广泛而密切的联系。2012年8月，柏林文学论坛主席雅内茨基一行三人访问了外文所，双方共同签署了举办第一届“中德作家论坛”的协议，并邀请中德各12位作家与会，中国作家以莫言领衔，德国作家以马丁·瓦尔泽领衔。由此，双方进入了具体筹备阶段。此次访德，我们与柏林文学论坛在4月17日和18日，举行了两次工作会谈，会谈主要内容为：（一）、汇报双方各自的筹备工作情况。(二)、商讨和确定了论坛主题下的四个子议题：1、全球化时代作家的责任；2、文学与传播；3、创作自由与社会；4、文学、性别、侨移及其他。（三）、共同起草了中德双语邀请函，（四）、讨论并确定了“中德作家论坛”的Logo和会标。（五）、“论坛”的具体日程。（六）、作品翻译和出版问题。

 

　　4月18日晚，由柏林文学论坛安排，我们还与部分德国作家和出版商见面，了解当代德国文学的现状和出版情况。

 

　　二、4月15日下午，由柏林文学论坛主席雅内茨基陪同，我们会见了德国外交部负责国际文化交流的官员克拉夫特先生等人。因为这次“中德作家论坛”德国作家的费用主要由德国外交部资助。陈众议所长代表外文所，克拉夫特大使代德国外交部，表达对举办“中德作家论坛”的积极态度，并认为两国的交流，除经济层面外，文化是更深层次的交流，而文学则是最主要的媒介。陈众议所长承诺，一定尽全力办好2013年北京“中德作家论坛”，为2015年在德国举行的第二届论坛打好基础。

 

　　三、这次访问德国，实现了访问德国作家君特·格拉斯的愿望。格拉斯是当代德国的重要作家，其在德国文坛享誉之高，无人能出其右。十年前，我所曾计划邀请格拉斯访华，但因“非典”，未能成行。此次“中德作家论坛”也本欲邀请格拉斯出席，但也遗憾地因为身体原因不能远行。因此，此次访德，拜访格拉斯也就成为我们的重要行程。6月16日，我们一行三人，由雅内茨基先生以及柏林文学论坛两位工作人员的陪同，驱车三个半小时，前往吕贝克附近的格拉斯居所，其中随行的还有我国驻德使馆的文化参赞陈平先生。

 

　　格拉斯居住在吕贝克附近的一个美丽而幽静小村子里，在他的工作室，格拉斯先生与我们兴致勃勃地交谈了约一个半小时，陈众议所长代表外文所向格拉斯赠送了礼物，并转达了中国诺贝尔文学奖获得者莫言的问候。在交谈中，格拉斯回忆了他1979年第一次访问中国的情况，同时也谈及了他的文学创作，以及他对德国文学、政治、历史的看法。格拉斯还为我们朗诵了他的诗歌，并介绍了他颇为得意的绘画和雕塑作品。

 

　　在结束了格拉斯的访问之后，我们还前往吕贝克参观了德国作家托马斯·曼的故居。

 

　　四、4月19日，我们结束了在柏林的主要工作，前往魏玛拜访国际歌德学会，在魏玛，我们参观了歌德档案馆，了解歌德文献的保存情况，以及德国歌德研究的现状。同时，在魏玛，我们还同时参观了尼采档案馆，并应馆长之请，在留言簿上留言。

4月20日，我们结束了在德国7天的访问，带着丰硕的成果回到北京。这次访问，时间虽短，但对我所加强与德国文学界和学术界的广泛而深入的交流，是颇有助益的。在我们访德回来不久，李克强总理访问德国，特别强调了加强中德文化交流的重要性。在这方面，我们的2013年9月举办的“中德作家论坛”将会贡献绵薄之力。

 

 

                                               

作者：李永平