2004年7月18日，由中国社会科学院外国文学研究所《世界文学》编辑部、译林出版社和南京师范大学外国语学院主办的首届“世界文学讲习班（世界文坛热点系列讲座）”于南京师大举行，来自全国各地的七十余位专家、学者、高校教师、创作与出版界人士以及青年学生相聚在古都金陵。在开幕式上，中国社会科学院外文所副所长陆建德致辞，他说，在其他媒介冲击精神领域、人们对于文学的热情逐渐消退的社会环境中，举办这样的活动，促成文学研究者、爱好者之间的交流探讨，是非常可贵的尝试。之后，、《世界文学》主编余中先、译林出版社副总编刘锋和南京师大外国语学院院长张杰也分别致辞。

　　讲习班为期三天，由八位专家开设专题讲座，他们是中国社科院外文所的黄梅（英美文学专家）、李永平（德语文学专家）、余中先（法语文学专家）、陆建德（英美文学专家）、吴元迈（俄苏文学专家）、陈众议（拉美文学专家）、盛宁（外国文论及英美文学专家），以及译林出版社社长章祖德。

　　黄梅研究员以《“后现代”写作与“历史的”痛苦》为题，对2004年诺贝尔文学奖得主库切的长篇小说《迈克尔·K的生活和时代》进行了分析，小说演绎了一种“抵制”和“拒绝”的寓言，表达了对解读的质疑和一定程度的否定。李永平研究员讲授的主要内容是20世纪重要德语诗人里尔克的诗歌主题“爱与死”，在里尔克看来，只有认识到“爱与死”的本质，人的存在才是可能的。生与死构成了生命的整体统一，肯定生命，即肯定死亡。爱是人的心灵的创造力，不是占有。余中先研究员对20世纪80年代以来的法语文坛出现的新现象、新趋势进行了梳理剖析，一方面，以新小说派、荒诞派为主体的先锋派文学再也形不成重大的文学潮流，结构主义等文学理论和批评思潮也只能各领数年风骚，另一方面，法语文学的标新立异精神仍然存在，对传统的文学形式及创作手法有所突破，出现了许多混合各类文体和体裁的文本，纪实文学风行一时。陆建德研究员以《也谈“后现代文学”》为题，指出，近些年来学界常常提到“后现代主义”，是否存在这样一种思潮或流派还难有定论。我国已有不少评论“后现代”文学的文章和著作，在美国学者哈桑的影响下，研究者比较关注这类文学的形式特点。其实不少被划为“后现代”的作品与传统的、经典的文学有千丝万缕的关系，它们在“后现代”的标签下显得不伦不类。我们应该多读文学原著，不必急于把它们归类。同时，要注意当代作品如何反映变化中的社会或新的价值取向。章祖德编审介绍了外国文学翻译与出版的现状，一方面，古典名著的销售量经久不衰，文化积累图书的比重逐步增加，注意跟踪当今世界文坛发展趋势，国别涵盖面有所扩大，热点作品呈现扩大化和多样化；另一方面也存在很多问题，浮躁心理、低水平重复造成极大的浪费；抄袭、剽窃现象严重，非法出版物鱼目混珠，在出版畅销书方面盲目跟风，纯文学市场不景气，发行体制不健全，销售渠道不畅。吴元迈研究员在讲座中阐述了世民族文学与世界文学的关系，首先，民族文学和世界文学是人类文学过程中一定时代的产物和阶段，其次，世界文学不是非民族、反民族、超民族的，相反，它是在同各民族文学的相互联系、相互交流、相互影响和相互依赖这一漫长的历史动态的进程中展现出来，在当今的全球化时代也是如此。因而，世界文学既不是各民族各地点的简单加和，也不是各民族各地区的经典作品之总汇。陈众议研究员的讲座主题是“回到情节”，指出，曾被亚里士多德视为文学首要问题的情节在当下几乎成为通俗文学的代名词，现代主义和后现代主义几乎把小说变成了观念和技巧的演练场，从而消解了情节，疏虞了读者，使小说陷入了绝境。概而言之，没有情节，小说也就不成其为小说了。盛宁研究员的讲座题目是《“为何主修文学——我们将告诉学生什么？”（兼论e—时代的文学教育）》，网络在赋予当代人以一种前所未有的自由度的同时，却愈发加深了由工业化、城市化进程给人带来的孤独感；而网络本身所特有的虚拟性、非逻辑性，网络文化本身的低俗性，都有可能对社会的健康发展产生某些负面影响，加强青少年的文学教育，提高全民的审美能力和是非辨别能力，是真正能够应对人文精神滑坡，道德失落等精神危机的当务之急。

　　对专家们的资料翔实、分析精到、视角独特的讲座，学员们反响热烈，提问积极，普遍反映这样的活动极有意义，希望主办单位能够定期举办。

　　中国社科院外文所所长黄宝生出席了闭幕式并致辞，阐述了举办讲习班的意义，对活动的圆满成功表示欣慰。

　　讲习班活动期间，《外国文学动态》在南京译林出版社举办了第二次编委会会议。《外国文学动态》前任主编黄宝生在发言中说，我刊多年来为外国文学研究提供了大量信息，在外国文学研究发展过程中起到了重要作用。但是，在新的社会形势下，刊物在信息量、作者队伍等方面仍有改进的余地。译林出版社社长、《外国文学动态》常务副主编章祖德希望杂志寻找自己的特色，认为杂志可以从目前的双月刊过渡到月刊。执行副主编苏玲向与会编委通报了杂志目前的发行、管理和对外交流情况，并对今后的工作提出了一系列建议和意见。严永兴编委回顾了《外国文学动态》五十年来的发展历程。陆建德主编、黄梅、余中先、焦仲平、施梓云、赵燮生、叶宗敏等编委也提出了许多积极而中肯的建议。未能出席会议的吴岳添和石南征编委给会议发来了书面的祝贺与建议。最后，陆建德主编做了总结发言，会议在热烈的气氛中结束。

　　在讲习班期间还举行了“文学之夜”活动，著名作家范小青、储福金、莫非、树才、朱朱、鲁羊、马铃薯兄弟、黄梵、楚尘、高尚、赵四等应主办方的邀请来到南师大，同陈众议、陆建德、余中先、张杰、傅俊、高兴、苏玲、李永平、邹海仑等外国文学专家、翻译家及讲习班的学员共同畅谈世界文学，诗人和作家们朗诵了自己的作品，把活动推向了高潮。

　　7月21日至23日，由中国社科院外文所《世界文学》编辑部、译林出版社、南京师范大学外国语学院共同举办的“新世纪世界文学新走向”研讨会在南京师大举行，外文所所长黄宝生、南京师大副校长吴康宁、《世界文学》主编余中先和译林出版社副总编刘锋分别致辞。与会代表四十余人，分别来自外文所、各地高校和出版界及创作界，会上二十余位学者做了专题报告。（《世界文学》编辑部）

                                                                  2004年08月23日