应中国社科院国际合作局和外国文学研究所联合邀请，2006年诺贝尔文学奖得主、土耳其著名作家奥尔罕·帕慕克（Orhan Pamuk）于2008年5月21至31日访问我院，进行了为期十一天的访华学术交流和参观活动。21日下午6点，“奥尔罕·帕慕克访华新闻发布会”在外文所1141会议室举行，会议由外文所副所长陆建德主持，计有五十余家媒体记者与会。会议一开始，主持人宣布全体起立，为四川大地震中的遇难者默哀一分钟，表示哀悼。之后，外文所所长陈众议发表致辞，然后是帕慕克答记者问，会场气氛十分热烈。22日上午，帕慕克在中国社会科学院大厅做了题为“我们究竟是谁？”的专题演讲。演讲之前，中国社科院院长陈奎元接见了帕慕克，双方进行了愉快交谈并互赠了礼品。帕慕克的演讲从他为写小说《雪》在卡尔斯和法兰克福所做的实地调查开始，讲到了东西方问题是关于财富、贫穷与和平的问题，而小说家的想象，赋予了日常生活以特殊性、魔力和精神。帕慕克说：“精神是小说家们一生都在努力揭示的本质。在很大程度上，我们的幸福和不幸并不是来自我们的生活本身，而是来自我们所赋予它的意义。我一生都在试图探索那种意义。……正是小说使我们得以接近被我们的家庭、学校和社会所遮掩的真相，正是小说的艺术使我们能够自问：我们究竟是谁？”帕慕克的演讲赢得了听众热烈的掌声。演讲会的听众除了中国社科院的专家学者之外，还有来自北京各高校的教授学者和大学生，甚至还有不畏路途遥远而来的北京101中学的50余位师生。之后，外文所所长陈众议向帕慕克颁发了“中国社科院外国文学研究所名誉研究员”的荣誉证书。帕慕克兴奋地接过证书并表示感谢，还面对土耳其电视台采访的摄像镜头说，能够获得此项荣誉是他的荣幸。23日全天为“奥尔罕·帕慕克作品研讨会”，著名作家莫言、评论家陈晓明、帕慕克作品中译者沈志兴、陈竹冰和外文所各个语种专业的学者约二十人发表了论文，对帕慕克的作品进行了深入探讨和学术交流。24日上午，奥尔罕·帕慕克在北大附中演讲，演讲题目为“隐含作者”；24日下午，奥尔罕·帕慕克在北京大学演讲，演讲题目为“你为谁写作？”可以说，帕慕克在北京的三场演讲，在北京的高校、中学、乃至广大社会读者中掀起了一股“帕慕克热潮”。25日，帕慕克在西单图书大厦为读者签名售书，排队的读者甚为踊跃热烈，场面一度有些混乱。在京期间，帕慕克还会晤了铁凝、莫言、余华、格非、徐小斌、刘庆邦等中国当代著名作家和文艺理论家李敬泽，在版权、版税、小说创作、文学批评等方面进行了热烈的讨论；帕慕克在北京还游览了故宫、孔庙、雍和宫、天坛、长城、颐和园等名胜古迹。28日，帕慕克一行离开北京前往绍兴，参观了鲁迅故居，帕慕克把他珍藏多年的土耳其语版的鲁迅著作赠送给了鲁迅故居博物馆。当晚，在外文所所长陈众议的陪同下，帕慕克在绍兴文理学院进行了演讲，该校千余名师生倾听了这场演讲，反响极为热烈，在绍兴当地形成轰动效应。29日帕慕克在杭州游览，在外文所副所长陆建德的陪同下，与当地部分作家进行了交流会谈。30日，帕慕克在上海书城再次为读者签名售书。帕慕克在中国两场签名售书所得款项全部捐献给了四川地震灾区。31日，帕慕克在上海外国语大学与上海知名文化界人士交流座谈，主题为“东西文化与文学想象”，上海外国语大学教授虞建华、郑体武、中国社科院外文所学者陆建德、钟志清、华东师范大学教授王晓明、上海作协副主席陈村、复旦大学教授谈峥等在座谈会上发言，就东西方文化与文学同帕慕克展开畅谈，发言者与现场听众形成良好互动，气氛热烈，富于成效。当天晚上8点帕慕克从上海浦东机场出境回国。随同奥尔罕·帕慕克来华访问的是2006年英国布克文学奖得主基兰·德塞（Kiran Desai）女士。

作者：中国社科院外文所　穆宏燕

摄影：中国社科院外文所　李联朝