德国著名作家马丁•瓦尔泽在外文所演讲　

　

　　德国作家马丁•瓦尔泽2008年10月21日来我所作题为《批判•认同•现时代精神》的演讲。瓦尔泽是二战后最重要的德语作家，一生创作颇丰，涉猎多方，在小说、戏剧、散文、评论、随笔等领域均有建树，造诣非凡，是世界文坛享誉极高的作家。瓦尔泽已达耄耋之年，但依然勤思健笔，宝刀不老，几乎每一年都有新作问世，且引动文坛，为评论界啧啧称奇。不仅如此，瓦尔泽先生还是一位富于良知和强烈社会责任感的知识分子，经常对社会政治问题发表言论，敏锐犀利，被誉为“欧洲最有社会影响力的知识分子”。上世纪80年代中期，瓦尔泽的小说就开始翻译介绍到我国，尤其是近些年，对他作品的迻译日见其多，重要的有《批评家之死》、《菲城的婚事》、《奔涌的流泉》等。瓦尔泽已越来越受到中国读者的喜爱，并为中国文学评论界所关注。

 

　　瓦尔泽先生首次访问中国，在华有一系列的活动和演讲，他把第一场讲演安排在了社科院外国文学研究所。10月21日上午，北京秋高气爽，瓦尔泽先生携夫人及专程与他一同来访的德国著名批评家博尔希迈耶尔先生抵达我所，外文所副所长陆建德代表陈众议所长迎接并会见了瓦尔泽先生一行。中国的外国文学学者和中国作家，以及学习德语文学的研究生，共约80余人聆听了瓦尔泽的精彩演讲。

 

　　瓦尔泽先生的演讲主要围绕文学批评展开，他思路开阔，推类及远，深入阐述了现代文化精神中的“批判”与“赞同”的辨证关系。他认为，现代精神越来越缺少一种反讽意识，在对待事物或生活的态度上，往往不是黑即是白，不是此即是彼，不是对即是错，因此，在现代的批评文化中，“批判”与“赞同”形成尖锐对立。在瓦尔泽看来，任何批评家都不可能自以为是，以正确自居，仿佛可以为人指出一条更好的人生道路。瓦尔泽更欣赏一种以爱和赞同为前提的批判，他认为，任何批判都包含着赞同，没有赞同也就没有批判，在文学批评中更当如此。这也是瓦尔泽一贯抱持的态度。在演讲中，他诟病阿多诺那句为人津津乐道的名言：“作出错误的选择就不会有正确的人生”，而更推崇黑格尔“既没有一种截然孤立的错误，也没有一种孤立的恶。”瓦尔泽先生演讲结束后，兴致勃勃地回答了与会者的提问，并与中国作家和读者交流了创作和阅读的经验。我所《世界文学》副主编高兴表示在瓦尔泽先生明年5月再次访问中国时奉献一期瓦尔泽作品的专栏，瓦尔泽深表感谢。这次在我所的演讲，给瓦尔泽先生留下了十分愉快和美好的印象。

 

作者：中国社科院外文所　李永平

摄影：中国社科院外文所　李联朝